Эдмонд Гамильтон - Роковая звезда
Секма глубоко вздохнул и тяжело выдохнул воздух, и тут Кеттрик понял, что Секма дрожит.
– Ну и в историю ты втравил меня, Джонни, – и Секма выругался, чего Кеттрик никогда не ожидал от него. – Клянусь, упек бы я тебя в Наркад до конца твоих дней, если бы... – Последнее слово так и повисло в воздухе.
– Извиняюсь, – робко пробормотал Кеттрик. – Но все так быстро произошло. Я...
В тусклом свете лодочных фонарей он видел лицо своего собеседника – бледное и почти безжизненное, как застывшая маска, бесконечно усталая и шокирующе старая. И маска произнесла на языке тхеллов, тихо и естественно, тоном легкого приветствия:
– Чай, наблюдай. Мужчина не говорить.
И Кеттрик понял, что даже здесь и сейчас он не может считать себя в полной безопасности.
Лодка причалила к пристани МК на баржевом канале. Там их ждал транспортировщик, который должен был провести их дальше – по окружной дороге до Административного Здания. Кеттрик заметил, что водитель не спустился в гараж под тем крылом порта, где располагались службы МК. Он подъехал к открытому месту перед самым фасадом здания. Они вошли вовнутрь через служебный вход.
Когда они с Чай наконец оказались в кабинете Секма, тот облегченно сказал:
– Теперь можешь говорить.
Кеттрик ошарашенно покачал головой.
– Даже в МК?
– А ты никогда не задумывался, почему я не предупреждал своих служащих сообщать мне, если им случиться повстречать тебя? Ты и не представляешь себе, какую заразу распространила эта Роковая Звезда. Хочется верить, что все, кто был со мной сегодня, преданы мне. Но никогда нельзя быть уверенным. Поэтому большинство из них считают, что тебя разыскивают по какому-то обвинению. – Секма устало опустился в глубокое кресло возле своего стола. – Ты страшно рисковал с этим телефонным звонком, Джонни. Но тебе удалось выкрутиться, и только потому что я подоспел вовремя.
– Как вы нашли меня?
– Ты же сказал, что постараешься выяснить, что можно. Куда еще можно было направиться, кроме Рынка? – При этом Секма склонился вперед и зло произнес: – Но в следующий раз, черт тебя подери, не надо быть слишком умным. Я мог бы подобрать тебя у того самого телефона, из которого ты звонил, только тебе нужно было повесить трубку и бежать куда-то.
– Последние сведения, которые я слышал о вас, – ответил Кеттрик, – были, что направляетесь на Гурру. Откуда мне было знать, что вы здесь? Вы не предприняли попытки найти меня в порту, а я там был вчера весь день. – Кеттрик был несколько обижен этим фактом. – В любом случае, если бы я не убежал, я бы так и не узнал, что произошло с Роковой Звездой.
Секма заинтересовался:
– И что ты выяснил, Джонни? – Его глаза молили, но лицо оставалось спокойным, почти лишенным выражения. – Надеюсь, что ты узнал что-то, иначе мы просто в ловушке.
– Яхта «Серебряное Крыло» находилась на ремонте вместе со «Звездной Ласточкой». Части Роковой Звезды, наверняка, не были проданы вместе с товаром. И они, по всей видимости, не остались на «Ласточке» при такой-то спешке. Я думаю, что эти детали были перегружены на «Серебряное Крыло». – И Кеттрик как бы между прочим добавил: – Яхта принадлежит Сессорну, куродаю...
– Знаю, – коротко бросил Секма и вышел из кабинета.
Он вернулся через несколько минут.
– «Серебряное Крыло» вышла из ремонта через день после того, как «Ласточка» попала в мастерские. И в тот же день яхта стартовала.
Кеттрик не сдержал стона.
– Так я и знал. Куда?
– Ты же прекрасно знаешь, Джонни. Это частное судно, не коммерческое. Им не нужно сообщать свой маршрут и регистрировать груз. Ты думаешь, что она несет именно те части, которые привез Сери? А может, там уже весь механизм. Это рассадник заразы, Джонни. Нет лучшего места во всем Созвездии для окончательной сборки и запуска. И самым удобным средством транспортировки может быть именно частная яхта куродая из Акерна.
Он повернулся к карте Созвездия, которая заполняла полностью одну стену кабинета.
– Полагаю, нам самим придется вычислять возможное направление. И сделать это нужно с первой попытки. Второй не будет.
Секма смотрел на карту, как будто ненавидел ее. Он сильно похудел со дня их последней встречи.
– Какие соображения?
– Никаких, признался Кеттрик. – Пока никаких.
Он чувствовал себя слишком старым для всяких идей. Старым и усталым. Он стоял рядом с Секма, не сводя глаз с карты. Два старых, утомленных человека, подумал он, а Созвездие ускользает от нас в руки людей Роковой Звезды, за пределы законов человека и природы, в мир ужаса. И ничего нельзя сделать. Мы просто немного опоздали.
«Звездная Ласточка» достигла назначенного места. Сколько таких кораблей прибывали в пункты назначения из других концов мира? А теперь где-то далеко следует намеченным курсом «Серебряное Крыло» среди тысяч солнц разных миров, и через несколько дней одно из них погибнет.
Кеттрик вспомнил толстый синий палец Бокера, трогающий эти самые солнца на карте, и свой собственный палец в темноте Лантаванскую Банку. Он покачал головой, чуть не рассмеявшись. Это было не совсем смешно.
– Все казалось очень просто, – сказал он наконец. – Я вот что собирался сделать, когда не верил еще в Роковую Звезду. – И он пальцем начал чертить на карте свой путь. – Тананару, как вы сами предложили. Потом Гурра, Твайн, Киранока... все это мне тоже было по пути. А потом сюда. – И он ткнул пальцем в Лантаванскую Банку.
– Но в твоем маршруте был указан Трейс.
– Конечно. Но мы и не собирались туда. Может быть, потом, на обратном пути. Прыжок из Кираноки, прохождение дрейфа и снова прыжок... – И он щелкнул Белое Солнце жестом человека, махнувшего рукой на прощанье. – Я все еще помнил об этом миллионе кредитов, Секма. И я смог бы это сделать.
Секма бормотал про себя:
– Гурра, Твайн, Киранока, Трейс. Это маршрут Сери тоже.
– Да. Но он тоже не намеревался следовать им.
– Кроме, – подсказал Секма, – кроме ка на обратном пути?
Секма сгорбившись изучал карту, старательно вытянув шею.
Кеттрик непонимающе возразил:
– Но им не за чем лететь в Трейс. Мне приходилось возвращаться с Белого Солнца...
Он осекся, открыв рот. Секма взял указку и повел ей по карте как рапирой, которой он хотел прогнать звезды с небосклона.
– Куда бы ты отправился после Кираноки, если бы хотел отравить звезду? Не на Трейс, конечно, потому что ты уже объявил, что летишь туда. – Указка проткнула планету. – Сюда? Возможно. Но эта система густо населена, а на этом этапе нашей игры – это было бы слишком крупной жертвой. Страх надо подпитывать осторожно. В больших дозах он может вызвать рвоту. Итак... – Указка снова проткнула звезду. – Здесь? Или здесь? Оба варианта возможны, но тоже слишком многолюдно. Но даже отвлекаясь от психологии дурацкого человеколюбия, населенные системы неудобны – много транспорта, людей, всюду глаза, уши, а пока еще... пока еще, Джонни, им приходится работать в темноте. Гораздо легче и безопаснее отравить солнце, у которого немного детей и те где-то на задворках.
И он ткнул указкой в Белое Солнце.
– Кто-то должен погибнуть во время демонстрации, иначе грозная сила Роковой Звезды не будет столь явной и убедительной. Но нет необходимости, и просто нежелательно убивать большое количество жертв. Да и завоеватели понесут экономические потери. Ведь густонаселенные системы богаты и являются источником богатства. А вот кринны идеально подходят для этих целей. Они достаточно человечны, чтобы умереть, как люди, но это не будет большой потерей. Даже их драгоценные камни не будут слишком дорогой ценой. А Сери знает все о Белом Солнце и о криннах, потому что его бывший партнер когда-то интересовался этим народом. Логично было бы подчеркнуть правильность своего выбора своим сообщникам. Туда нелегко добраться, но в случае успеха можно совершенно спокойно и беспрепятственно установить свой смертоносный аппарат.
Секма положил указку, отошел в сторону и остановился спиной к Кеттрику.
– Я не прав, Джонни? Скажешь, что я цепляюсь за любую соломинку, потому что не могу и не хочу признать свое поражение?
Кеттрик ответил тщательно произнося каждое слово:
– Не думаю. Я думаю, теперь я точно знаю, в какой именно момент Сери решил избавиться от меня.
Секма резко вскинул голову.
– Я сказал ему, – пояснил Кеттрик, – что я направляюсь на Белое Солнце. И он спросил меня, что будет, если он откажется участвовать в моем плане. Я ответил, что смогу найти других помощников, которые согласятся взять половину добычи. И вот тогда-то он и пообещал мне «Звездную Ласточку», зная, что я не доживу до следующего утра.
Секма повернулся лицом к Кеттрику. Они смотрели друг на друга, за окном где-то далеко приземлялся корабль, неся с собой такой громоподобный шквал звуков, что стены кабинета задрожали.
Гудок селектора на столе Секма прозвучал неестественно громко и очень близко.
