Ховард Вайнстайн - Претендент на престол
– Я прочел об этом. Довольно изобретательный способ занигрета охотиться. Он отвлекает внимание жертвы тем, что бросает ком снега или скалы своим хвостом, а потом атакует сзади.
– Ох, я чувствую, будто моя спина сломана. Хотя, если бы это было так, я бы чувствовал себя еще хуже.
– С чувством юмора у тебя все в порядке.
– Не будь таким саркастичным с раненым человеком. Насколько я плох?
– У тебя незначительные раны и кровоподтеки.
– Это утешает. Заметь, всего лишь утешает, но не успокаивает, – Маккой ухитрился сесть. – Если я могу сидеть, значит, могу и передвигаться.
Тут он заметил Кейлин, которая крепко спала и сопела на всю пещеру.
– Спок, ты что, скормил нашей принцессе все снотворное?
– Нет. Просто я хотел, чтобы она быстрее уснула.
– Послушай, – тихо сказал доктор, – Кейлин влюблена в меня.
– В самом деле? – вулканец поднял бровь от удивления.
– Не делай вид, что ты так удивлен. Как оказалось, я весьма привлекателен.
– Никогда не сомневался в этом, – ответил Спок и одобрительно улыбнулся.
– Но что мне делать? Как поступить в такой ситуации?
– Мне неудобно обсуждать этот вопрос.
– Я не требую слез, романтического настроения от расчетливого сердца вулканца. Мне нужна только логическая оценка ситуации. Неужели ты даже на это неспособен?
Спок поджал губы. Маккой пожалел о своих словах. В течение долгих лет он упрекал вулканца за его неспособность чувствовать, разглагольствуя о том, что логика в жизни – не самое главное. Временами он размахивал этой точкой зрения, как дубиной. Спок терпеливо сносил наскоки доктора. Иногда Маккой начинал раскаиваться, но, как правило, быстро забывал об этом.
– Я хочу услышать твой совет, – Маккой посмотрел на вулканца.
«Мне нужна его помощь. Кажется, проблема разума не правильно решалась мною до сих пор. Я позволил своим чувствам препятствовать выполнению задания Звездного Флота. Я не могу относиться к Кейлин как к молодой леди. Даже желания девушки в такой ситуации нельзя принимать во внимание. Кейлин должна помочь своей планете. Ты слишком стар, чтобы быть пылким влюбленным, Маккой.»
Спок кашлянул, чтобы внести разнообразие в тишину. Маккой понял, что проблему нужно решить как можно скорее.
– Этот предмет обсуждения не входит в сферу моей компетенции, доктор Маккой, – повторил Спок.
– Но ты единственный, кто сейчас рядом со мной. Необходим твой совет.
– Ну хорошо. Из всего, что ты говорил, я понял следующее – ты в затруднительном положении.
– Правильно понял. В этом тебе не откажешь.
– Если ты не разделяешь чувства Кейлин, единственный путь заставить забыть о происшедшем – сказать ей обо всем откровенно. Чем больше будешь оттягивать этот момент, тем труднее будет решиться, – Спок сделал паузу и, подумав, добавил:
– Разряжение атмосферы, так сказать, уменьшит степень смятения.
– Скажи по-человечески, – пробурчал Маккой.
– То есть такой вариант даст возможность Кейлин полностью сосредоточиться на короне.
– Итак, я должен сказать принцессе Шада…
– С другой стороны, ее реакция непредсказуема. Если она узнает, что ты не разделяешь ее чувства, – Спок задумался, – это может подорвать способность Кейлин управлять кристаллами короны.
– Значит, я не должен говорить ей этого, – Маккой нахмурился. Спок почесал подбородок.
– Мне только что пришел в голову третий вариант. Может быть, девушка уже в таком замешательстве, что ее сосредоточенность…
– Тогда, что бы я ни сделал, это не будет иметь значения, – сказал Маккой в полном отчаянии. – Ты оказал огромную помощь, Спок.
– Полагаю, что это не так, – ответил тот. Маккой покачал головой, сердиться было не на кого.
– Извини, ты пытался помочь. Я думаю, что решать эту проблему придется мне самому.
* * *Утро было ярким и безоблачным. Маккой не спал всю ночь и поднялся с первыми лучами солнца. Он пошел на утреннюю прогулку. Было интересно наблюдать за тем, как внизу, на пастбище, рассеивается густой туман. Пастухи выводили овец группами. Начинался новый день. Новые проблемы, новые радости. Каждую группу сопровождали четверо или пятеро горцев, женщины и дети помогали им, подгоняя непослушных овец, чтобы они держались вместе и шли за вожаком.
Снежные овцы казались мирными существами, которые послушно следовали приказаниям людей. Стада двигались к своим пастбищам по путям, протоптанным за много лет. Овцы и пастухи были похожи, как это ни смешно. «А почему бы и нет? – подумал Маккой. – Обычная жизнь, но при этом сытая и мирная.» За все время его путешествий Сигма была первой планетой, где жизнь оказалась не борьбой, не выживанием, а наслаждением. Может быть, даже и счастьем. Маккой поймал себя на мысли, что хочет остаться здесь. «Если «Энтерпрайз» никогда не вернется за ними. Шангри-ла», – снова подумал он, продолжая наблюдать за пастухами, которые теперь были едва заметны.
Спок тоже встал рано. Он отправился в пещеру, где хранились записи, чтобы продолжить вчерашнюю работу. Ему никогда не надоест изучать прошлое, соединяя в целое факты и легенды, чтобы восстановить всю цепь событий до настоящего момента.
Кейлин проснулась последней. Она умылась теплой водой, которая вытекала из дымящегося источника, и осталась в пещере, ожидая Маккоя, пока тот не нашел ее там. Она улыбалась лучезарной улыбкой, но выражение его лица было мрачным, – Что случилось, Леонард?
– Ничего, я только неважно чувствую себя после охоты на занигрета. Это был последний раз, когда мы вместе гуляли.
– Не говори так, – сказала она и поцеловала его в щеку.
– Ну, как ты себя чувствуешь сегодня утром? Ты готова к путешествию?
– Думаю, что да. Но мне страшно. Ради всего этого мы проделали огромный путь.
– Конечно, наше путешествие нельзя назвать приятным, но мы все преодолели, не так ли?
Она закрыла глаза.
– А что, если я обману ваши ожидания?
– Даже не думай об этом, – он крепко ее обнял. Кейлин положила голову ему на плечо. Доктор закусил губу – предстояло объяснение. Ужасное объяснение. Именно сейчас Кейлин должна узнать всю правду. Сейчас или никогда. Правильно сказал Спок. Маккой не любил Кейлин. То есть любил. Но не так, как она хотела этого.
– Кейлин, нам нужно поговорить.
Она посмотрела на него широко открытыми глазами.
– О чем?
– Мы начали этот разговор прошлой ночью, когда занигрет напал на нас.
Она улыбнулась, вспомнив о поцелуе.
– Насколько я помню, мы ничего не обсуждали. Мы… – она попыталась поцеловать его, но Маккой отстранил ее и освободился из объятий. Улыбка исчезла с лица Кейлин.
– Я не понимаю.
Доктор отвернулся.
– Кейлин, я… – он вздохнул и продолжил:
– Между нами ничего не может быть.
– Но я никогда не встречала такого человека, как ты.
– В этом все и дело. У тебя не было возможности его встретить. Ты жила на маленькой заброшенной планете, перед тобой стоят великие цели.
– Я хочу, чтобы ты помогал мне.
– Я не могу. Ты должна сама.
– Но я люблю тебя.
– Это не так, и скоро ты поймешь это. Я забочусь о тебе. Я горжусь тобой. Ты столько узнала нового за время нашего знакомства. Мне кажется, что ты моя дочь. Но я не гожусь тебе в мужья.
Слезы катились по ее щекам, но она не замечала этого.
– То время, что мы провели вместе, все, что мы говорили друг другу, – все это ничего не значит, так? – она говорила спокойно.
– О, нет. Это значит очень много. Но это не любовь, это не заканчивается супружеством. Это… дружба, привязанность.
– Ты не должен ничего объяснять, доктор Маккой.
– Ты можешь по-прежнему называть меня Леонардом.
– Думаю, что лучше не надо. Ты прав в одном – я многое узнала. Узнала, что, может быть, лучше не верить никому или не подпускать никого слишком близко.
– Кейлин, не надо.
– Думаю, что будет лучше, если ты сейчас оставишь меня одну.
Маккой проглотил все слова, которые рассерженная девушка швырнула в него. Ему хотелось обнять Кейлин, сказать, что он любит ее, но… Доктор повернулся и пошел прочь из пещеры.
Маккой шел с опущенными глазами и чуть было не наткнулся на Спока в главной пещере.
– Кейлин приготовилась к путешествию?
– Не знаю.
– Ты говорил с ней, доктор?
– Да. Думаю, что я совершенно напрасно сделал это.
– Она плохо восприняла твои слова?
Маккой кивнул.
– Я чувствую себя так, словно на меня напал десяток занигретов. Честность не всегда уместна, особенно, когда нет в ней нужды. Мне кажется, что я поступил не правильно.
Глава 19
Ширн сидел на стене, которая тянулась вдоль дороги. Щурясь от утреннего солнца, он наблюдал за Кейлин, которая только что вышла из пещеры. Облаченная в парку, слишком большую для нее, принцесса казалась маленькой девочкой.
Старейшина надеялся, что помог ей вчера вечером. Их разговор о власти, советы Ширна, его благожелательность… Но все-таки старик сомневался. Ведь он управлял небольшим количеством людей, а Кейлин должна руководить целой планетой. Это совершенно различные вещи. Ширн часто думал о себе как о хранителе старого дома, где содержится опыт его племени; наследие, накопленное веками.
