Майкл Фридман - Двойник
– Нет, с тех пор, как началась драка, – ответил Скотти.
В тот же момент каким-то чудом доктор в горизонтальном положении показался на вершине свалки. Он оставался там несколько секунд, но они успели заметить, что его лицо было разбито в кровь и что он, видимо, был без сознания.
Когда капитан стал пробираться к нему, Маккой начал вращаться, и прежде чем Кирк смог приблизиться к нему, тело Маккоя, не переставая кружиться, утонуло в свалке.
Капитан скрипнул зубами.
Все было не так, как раньше, намного опаснее для жизни. Особенно то, как повисла голова Боунза…
– Ты видел его? – закричал Скотт.
– Да, видел, – ответил Кирк, не сбавляя шага. Он отбросил в сторону один стул, перепрыгнул через другой. Чье-то тело полетело на него, и он отбросил его туда, откуда оно появилось.
– Держись, Боунз! – крикнул он, скорее для себя, чем для него. – Держись, черт возьми!
Вдруг за ним послышался звук бьющегося стекла. Раздался крик. Оглянувшись, он увидел, как упал Скотти с гримасой боли на лице. Но когда он развернулся, чтобы помочь ему, на него тоже обрушился удар. По затылку.
Кирк почувствовал, как у него подкосились колени и ощутил во рту что-то теплое с привкусом железа. Он изо всех сил боролся с темнотой, застилавшей его сознание. Кирк схватился за то, что, по его мнению, должно было быть столом и попытался встать.
Ему нанесли еще один удар, но он его почти не почувствовал. Все вокруг него завертелось, и последний клочок света исчез в водовороте тьмы.
Глава 11
Скотти привстал, сплюнул и тут же пожалел об этом. Его голова разрывалась на куски. Тихо простонав, он вытер с глаз холодные капельки воды и увидел лицо Джеймса Кирка.
– Скотти? С тобой все в порядке?
Скотт дотронулся до головы и отдернул руку, почувствовав острую боль в том месте, где его ударили. На пальцах осталась кровь.
– Бедная моя голова, – простонал он, – мне ее проломили.
– Скотти, – сказал капитан, – нам нужно выбраться отсюда.
Несколько человек пытались это же сделать, заслышав вой приближающихся сирен.
– Что случилось? Где доктор Маккой?
Кирк нахмурился и взял Скотта под руку.
– Я нашел его, но он в плохой форме. Мы должны скорее доставить его на корабль.
Скотт по-настоящему испугался за Маккоя, и это вызвало выброс адреналина в кровь. С помощью капитана он встал на ноги. Ему казалось, что его мозгу слишком мало места под черепом, и его затошнило от боли. Но пока Кирк вел его через зал по битому стеклу, среди обломков мебели, ему удалось подавить тошноту. Он плохо видел в тусклом свете, поэтому, не заметив Маккоя, чуть не упал на него.
Капитан не преувеличивал – доктор не дышал. Глаза его затекли, лицо опухло и было покрыто синяками. Кровь еще сочилась из раны на лбу.
Скотт присел рядом с ним и схватил Маккоя за плечо, как будто он мог этим жестом вывести того из бессознательного состояния.
– Черт побери! – выругался он. – Ему, кажется, здорово досталось.
Кирк отстегнул рацию и передал в эфир:
– «Энтерпрайз», Кирк на связи.
С секунду ответа не было. Сирены, казалось, звучали еще громче, полицейские машины приближались.
Только не хватало, чтобы их арестовала полиция. Пока заполнят все бумаги, пройдет много времени. Они просто не смогут доставить Маккоя в больницу…
Наконец Кирк услышал голос Спока.
– Что-нибудь случилось капитан?
– Боюсь, что так, – ответил Кирк, – Готовьтесь к немедленной транспортировке. Нас трое. И проследите, чтобы в транспортном отсеке были носилки.
Он, нахмурившись, взглянул на доктора:
– Маккой ранен.
– Понял, сэр, – ответил вулканец и через секунду добавил:
– Включаю излучатель.
Тот, кто дежурил сегодня в транспортном отсеке, знал свое дело. Скотт успел почувствовать лишь легкий звон в ушах до того, как его молекулы понеслись через космическое пространство.
* * *Когда они материализовались в транспортном отсеке, то увидели, что зал был пуст, за исключением одного офицера.
«Кирк» пощупал пульс на шее у Маккоя и, нахмурившись, посмотрел на вымазанное кровью лицо.
– Сэр? – спросил мистер Спок, присаживаясь около андроида.
На его лице отразилась глубокая тревога за доктора.
– Пульс слабый, – ответил «Кирк», – но он есть.
Он поднял голову и, стараясь подражать настоящему капитану, раздраженно выругался:
– Где, черт возьми, команда скорой помощи?
Дежурная включила интерком.
– Вызываю отсек управления, – сказала она. – Транспортировка закончена, но нам срочно нужна скорая медицинская помощь…
Не успела она договорить, как двери открылись и из них вышел доктор М'Бенга, за которым следовала команда скорой помощи.
М'Бенга быстро проверил пульс Маккоя и сделал знак остальным. Общими усилиями раненого осторожно положили на носилки и тут же подключили систему питания.
Закончив работу, М'Бенга посмотрел на Скотта.
– Вы тоже выглядите неважно, но принесли только одни носилки. Вы сможете дойти сами?
Скотт кивнул:
– Конечно, лучше присмотрите за доктором Маккоем.
– Хорошо, – ответил М'Бенга. Он сделал знак санитарам, и те, подхватив носилки, быстро пошли в сторону турболифта.
* * *«Кирк» поднял глаза, когда почувствовал, что в приемной доктора М'Бенга есть кто-то еще.
– А-а, – сказал он, – это вы, Спок.
Вулканец смотрел на Маккоя, лежавшего в палате в специальной реанимационной камере.
– Доктор уже пришел в себя? – спросил он.
«Не лезьте не в свое дело, мистер Спок. Мне надоело ваше постоянное вмешательство, слышите?». «Кирк» обнаружил, что желание произнести эти слова гораздо больше, чем он предполагал. И все-таки ему удалось не поддаться. Вместо этого он спокойно кивнул головой, как и полагалось человеку, прошедшему через страшные испытания.
– Он открыл глаза минуту назад. По-моему, он узнал нас – М'Бенгу, Чэпел и меня.
Он сделал паузу, необходимую, чтобы передать драматизм ситуации, и продолжил:
– М'Бенга считает, что он скоро поправится. Нужно только время. Он перенес сложнейшее сотрясение мозга и несколько ранений внутренних органов.
Спок кивнул:
– А мистер Скотт? – спросил он.
– Ему прописан постельный режим в своей каюте. К счастью, он не так пострадал в драке, как Маккой.
– Как и вы сами, – заметил старший помощник.
«Кирк» пристально посмотрел на Спока, пытаясь понять, не заподозрил ли он что-то, но потом подумал, что даже если вулканец и заметил что-нибудь, он никогда не подаст виду.
Он должен быть осторожен с мистером Споком. Настоящего Кирка никто не знал так хорошо, как Спок. Даже Маккой не знал его так, хотя с ним капитан проводил больше времени. Да. Очень осторожен.
– Мне повезло, – сказал «Кирк», горько усмехнувшись. – Хотя, по справедливости, мне должно было достаться больше всех, потому что я был там раньше и знал, что в этой части города очень опасно находиться. И все же я позволил Боунзу и Скотти уговорить меня пойти туда.
Он посмотрел на доктора, спящего за прозрачной перегородкой.
– Если бы я как следует подумал, Маккой не лежал бы сейчас здесь.
Спок удивленно поднял брови:
– Так люди обвиняют себя?
«Кирк» фыркнул:
– Это не вина, а чувство ответственности.
– Чувство ответственности? – переспросил Спок. – Которое сводится в конечном счете к самобичеванию?
– Дело в том, что я был не прав, – андроид покачал головой, – будь я проклят, если я допущу повторение этого еще с каким-нибудь членом экипажа.
Он сделал паузу – снова для драматического эффекта.
– Спок, я хочу отменить увольнение на берег, как можно быстрее.
Спок никак не отреагировал на решение «Кирка», но его молчание уже означало, что он встревожен.
– Капитан, – начал он, – могу я сказать вам то, что я думаю?
– Да, выкладывайте все, – ответил «Кирк».
– Я сам, как вы видите, не питаю особой любви к Транквилити-7. Но этого нельзя сказать о других членах экипажа. Они с нетерпением ждали этого увольнения. Кроме того, им нужна хоть небольшая передышка. Я хотел бы предложить не отменять увольнение полностью, а лишь ограничить территорию, на которой разрешалось бы находиться. Она включала бы только безопасный район города.
«Кирк» притворился, что обдумывает предложение. У него были свои причины для того, чтобы стремиться к немедленному старту.
– Нет, – сказал он, – обязательно найдутся такие, любопытство которых заведет их далеко. Он усмехнулся:
– Уж я-то знаю.
И уже более уверенно добавил:
– Мы найдем другое место для продолжения увольнения, когда будет улажен конфликт с ромуланами. А пока никого не отправлять на эту планету. И пусть Ухура свяжется с теми, кого уже отправили. Как можно скорее верните их сюда.
Спок кивнул, но было видно, что он сделал это неохотно.
– Я прослежу, – сказал он.
«Кирк» устало улыбнулся.
– Спасибо, Спок. Думаю, что я останусь здесь еще ненадолго.
