Рэй Брэдбери - Отныне и вовек (сборник)
Тут на палубу вошел капитан.
– Сэр, – повторил для него Смолл, – мы нашли целый фонтан, бьющий из прежних дней Земли. Голоса минувших столетий. Странные какие-то радиоведущие, смешки не к месту, политические недомолвки. Послушайте!
С большой грустью капитан кивнул:
– Да-да. – И вдруг отрезал: – Смолл, Джонс, отставить! Эти люди общаются между собой. Нам с ними не играть, не смеяться, не плакать. Они мертвецы. А нас ждет встреча с настоящим.
Смолл опять потянулся к настройкам, и последний голос успел выкрикнуть:
– Передача по линии! Мантл[25] благополучно добрался до первой базы!
А потом – тишина.
Я смахнул со щеки слезу. Что меня проняло? – подумалось мне. Эти голоса не принадлежали ни моим близким, ни моему времени, ни моим демонам. И все же они когда-то были живыми. Их прах забился мне в уши, попал в глаза.
Внезапно по громкой связи прогремело: «Степень готовности – «синяя». Всем сканирующим станциям. Перейти на визуальное наблюдение. Звездный сектор СВ-семь. Перейти на визуальное наблюдение. Степень готовности – «синяя»!»
* * *Мы с Квеллом стояли перед его смотровым экраном, потрясенные увиденным.
– Боже милостивый, – выдавил я. – Что там?
– Какая-то луна, – ответил Квелл.
– Это понятно, – отозвался я. – Только уж очень необычная. Совсем древняя на вид. Гораздо старше нашей, облепленной большими и малыми городами, вековыми садами. Как по-твоему, долго эта луна в одиночку крутилась в космосе?
Квелл сверился с приборной панелью и увеличил картинку.
– Десять тысяч витков за миллион лет, – сообщил он. – Ах, любо-дорого посмотреть… шпили, витражи, безлюдные и запущенные дворики, припудренные пылью.
Потом мы услышали голос Рэдли:
– Приготовиться! Торможение.
Тут вмешался голос капитана:
– Рэдли!
– Сэр, луна! Очень древняя, красивая. Наша задача – исследовать, находить, докладывать.
– Да, Рэдли, твой тон дает о ней полное представление. Это одинокий, затерянный, блуждающий мирок, обаяние старины; жаль пролетать мимо, но ничего не поделаешь. Идем прежним курсом.
По громкой связи раздался приказ:
– Полный вперед! Отставить «синюю» степень готовности!
Изображение незнакомой луны, транслируемое на все бортовые дисплеи, стало медленно таять.
– Опять затерялась, – сказал Квелл.
И корабль погрузился, как прежде, в космический мрак.
Глава 5
Из динамика на пульте Смолла раздались голоса – далекие, еле слышные, перекрываемые радиопомехами:
– «Луч-один» вызывает «Сетус-семь». «Луч-один» на связи. Возвращаемся после двенадцати лет полета. «Сетус-семь», как слышите?
«Вот это да! – подумал я. – Встречный корабль».
Мои мысли передали ответ Квелла:
– Уму непостижимо. Среди всех этих миллиардов космических миль. Какова вероятность встречи…
– С другим кораблем? – договорил я вслух.
– Говорит «Луч-один», – зазвучал тот же голос. – «Сетус-семь», просим сигнала к снижению скорости.
Все члены экипажа сбежались на главную палубу и приникли к мониторам.
– «Сетус-семь», дайте добро на сближение, стыковку и посещение вашего борта.
– Да! – заорала команда.
– Нет! – прогремел капитан.
– «Сетус-семь», как слышите? Прием.
Капитан приказал Смоллу выйти на связь.
– «Луч-один», говорит «Сетус-семь». В сближении отказано.
– «Сетус-семь», просим подтвердить: в сближении отказано? Мы правильно поняли?
– Да, – отрезал капитан.
– К вам обращаются мои люди, капитан, выслушайте их!
И по каналу связи, за несколько тысяч миль, до нас донеслись возмущенные протесты с другого корабля.
– Что за детский сад! – буркнул наш капитан. – Времени нет. Время не позволяет.
– Время?! – вскричал голос с «Луча-1». – Опомнитесь, времени в космосе навалом. У Бога прорва времени. Поставьте себя на мое место! У меня за спиной годы скитаний, чужие звезды, смертоносные кометы.
– Кометы? – встрепенулся наш капитан.
– Величайшая комета во Вселенной, сэр! – сказал капитан «Луча-1».
– Начать сближение, – скомандовал наш капитан. – Посещение нашего борта разрешаем.
Не отрываясь от экранов слежения, мы наблюдали за стыковкой. Два корабля протянули навстречу друг другу механические руки и обнялись, как друзья. Стыковка сопровождалась глухим лязгом; уже через час капитан «Луча-1», ступив на борт «Сетуса-7», отсалютовал:
– Иона Эндерби с «Луча-один» прибыл.
Он вышел из переходного шлюза, а позади него оказалось около десятка членов его команды: белые и черные, мужчины и женщины, рослые и приземистые, земляне и инопланетяне – все с любопытством оглядывались вокруг. Мы встретили их улыбками, желая поскорее услышать их историю.
* * *Позднее, во время обеда в кают-компании, старший офицер Эндерби провозгласил тост за нашего капитана, с которым сидел за центральным столом:
– За ваше здоровье, сэр. Нет, за мое. Господи, девять месяцев не было случая выпить от души. Я на сносях. И ребеночка зовут – жажда!
Капитан «Луча-1» осушил свой стакан.
– Надо повторить! – потребовал он.
– Разумеется, – согласился капитан, – а потом побеседуем.
– Хотите узнать о кометах? – спросил Эндерби.
– Сгораю от нетерпения, – ответил наш капитан, сверкнув глазами.
Чтобы послушать рассказ, мы все придвинулись ближе, насколько позволяла субординация.
– Бога вытошнило мне в морду, – начал Эндерби. – До сих пор не могу отмыться. Потому что это был жирный, длиннющий, слепящий…
Наш капитан договорил за него:
– Левиафан?!
Эндерби так и ахнул:
– Откуда вы знаете?
– Значит, вы его выследили?
– Да уж, выследили! Он пустил мне кровь, переломал кости – я чудом уцелел!
– Ага! – вскричал капитан. – Слышал, Рэдли?
Эндерби продолжал:
– Это не шутки, сэр. Он меня пожрал, изжевал, сгрыз. Проглотил вместе с кораблем и командой, в один присест. Мы жили у Левиафана во чреве!
– Во чреве! Слыхал, Рэдли? В брюхе!
Командир «Луча-1» заметил:
– Вам лишь бы посмеяться, сэр.
В гробовой тишине наш капитан поднялся:
– Я не хотел вас оскорбить. Мне, как никому другому…
– А мы и сами посмеялись всласть! – не дослушал Эндерби. – Чем еще заниматься у чудовища в брюхе? Джигу отплясывали у него в кишках!
– И все же вы сейчас здесь, с нами!
– Сэр, он с самого начала нас не переваривал! Потому как мы травили его смехом. Все нутро ему оттоптали: то поднимались, то падали, то опять поднимались, а сами дивились судьбе и уповали на случай. Наш хохот пушечными ядрами разил его в сердце!
Капитан содрогнулся.
– Хохот? Пляски? – усомнился он.
Тогда Эндерби с «Луча-1» коснулся своего правого глаза.
– Уж поверьте! Однако для начала он едва не лишил меня зрения. Вот. Чистой воды ирландское хрустальное стекло. Вставной глаз! Клянусь. Могу вынуть – сыграем с вами в камешки, хотите?
– Нет-нет. Не утруждайтесь, – вздохнул наш капитан. – Я вам верю.
– Понятное дело, верите! – ответил Эндерби. – Левиафан решил меня ослепить, но справился лишь наполовину. Будь у него хоть малейшая возможность, он бы и второго глаза меня лишил. Но мы такой бунт устроили, что Левиафана стошнило, и он изрыгнул нас обратно, к звездам!
Наш капитан стиснул руку Эндерби:
– Где это было?
– В десяти миллионах миль от самой дальней точки орбиты Сатурна.
– Слышишь, Рэдли? – подскочил наш капитан. – Враг идет строго по курсу!
– По курсу? – Капитан «Луча-1» хохотнул. – По какому еще курсу? Думаете, он соображает, что делает, куда направляется? Мыслимо ли составить график хаоса, рассчитать его движение, задать ему курс? У нас еще остался джин? Хорошо идет.
Рэдли поспешил наполнить его стакан.
– Мои расчеты выверенны и точны. – Схватив Рэдли за локоть, наш капитан расплескал джин. – Я желаю встретиться с этим демоном!
– Уж не по нашему ли примеру? – изумился Эндерби. – Может, я рисую чересчур яркими красками? А зря. – Он покачал головой. – Ладно, давайте: за шутовские колпаки с бубенчиками и развеселую джигу. За вас с Левиафаном, сэр. Чтоб ему захлебнуться желчью, когда он вас изрыгнет! Да, если будет на то воля Небес, он, будем надеяться, вас изрыгнет.
– Нужно продолжать путь, и прямо сейчас, – сказал капитан, внезапно покрывшись испариной. – Аврал!
Вставая из-за стола, Эндерби спросил:
– Капитан, нельзя ли нам еще чуток погостить? Команда жаждет увидеть новые лица, завести новые знакомства, узнать, что творится на Земле. Мы выжжены и иссушены, как песок.
– Моя жажда сильнее, – бросил капитан. – Нам пора.
Эндерби осушил свой стакан и в сердцах стукнул им по столу:
– Ну и катитесь! Ищите ветра в поле, сэр, если вам приспичило.
По знаку Эндерби его команда последовала за ним. Прошагав коридорами до дверей переходного шлюза, гости надели скафандры и покинули борт.
