Вонда Макинтайр - Гнев Кана
Она вскочила. Все бросились вслед за ней к коммуникатору.
Джедда вывел сигнал на экран.
– «Уверенный» – Космической Лаборатории. Космическая Лаборатория, вы слышите?
– Космическая Лаборатория на связи, командир Чехов. Мы вас слушаем.
– Хорошо, доктор Маркус. Мы на дороге к Регулосу. Наш корабль находится за три дня от вас.
– Три дня? Почему так скоро? Что вы нашли на Альфа Цети VI?
Чехов уставился на экран.
– Что случилось? – Кэрол задумалась:
– На гиперканале не могло быть никаких задержек.
– Что-нибудь случилось? Павел, вы слышите меня? Что-нибудь случилось?
– Нет, ничего доктор. Все в порядке. Альфа Цети VI проверена.
– Это надо обмыть! – сказал Дал.
– А как насчет…
Чехов оборвал ее.
– У нас новые распоряжения, доктор. Когда мы прибудем в Космическую Лабораторию, все материалы проекта «Генезис» будут взяты под военный арест.
– Чушь собачья! – крикнул Дэвид.
– Ш-ш, Дэвид, – машинально сказала Кэрол. – Командир Чехов, это же вне всяких правил. Кто отдал этот приказ?
– Командование Звездного Флота, доктор Маркус, распоряжение генерала Стоффа.
– Это гражданский проект! Это мой проект!
– У меня приказ.
– Какой безмозглый кретин отдал этот приказ? – вспылил Дэвид.
Чехов отвел глаза от экрана, затем опять повернулся.
– Адмирал Джеймс Кирк.
Кэрол почувствовала, как краска сбежала с ее лица.
Дэвид пролез к экрану, отстранив ее.
– Я знаю, это все ваших рук дело! – закричал он. – Кто бы чего ни делал, вы просто жить не можете без того, чтобы не приложить к этому свои грязные руки и убивать людей с помощью этого! – Он потянулся, чтобы оборвать связь.
Кэрол схватила его за руку. Держи себя в руках, подумала она, и глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.
– Командир Чехов, этот приказ не имеет силы. Я не допущу никакого персонального военного контроля над моей работой.
Чехов опять замолчал и отвернулся.
«Что там происходит?» – подумала Кэрол.
– Мне жаль, что вы так это восприняли, доктор Маркус, – возразил Чехов. – Приказы неизменны. Пожалуйста, приготовьтесь к тому, чтобы передать нам «Генезис» через три дня, к нашему приезду. Связь окончена.
Он протянул вперед руку. Связь оборвалась.
В Космической Лаборатории поднялся шум: одновременно все начали говорить, перебивая друг друга.
– Я очень прошу вас, заткнитесь! – взмолилась Кэрол. – Я даже думать не могу.
Галдеж постепенно затих.
– Это, должно быть, какая-то ошибка, – произнесла Кэрол.
– Ошибка! Ради Бога! Все так и есть!
– Они прилетели, чтобы захватить нас с кораблем! «В нашем распоряжении!» Ха!
– Похоже, это мы будем в их распоряжении! – произнес Джедда.
– Дэвид…
– А как лучше всего следить за тем, что мы делаем? Все, что им было нужно, – дождаться того, чтобы практически все были в отпуске, и тогда они смогут ворваться сюда, и только мы сможем противостоять им!
– Но…
– Они думают, что мы просто пешки!
– Дэвид, прекрати! Ты вечно обвиняешь военных в буйной паранойе. А для чего ты сам здесь работаешь? Звездный Флот сохранял мир в течение ста лет…
Наступила тишина. Дэвид не мог отрицать того, что она сказала. В то же время Кэрол не могла объяснить, что произошло.
– Ошибка это или нет, – обратился к присутствующим Вэнс, – но если они получат «Генезис», то вряд ли отдадут его обратно.
– Ты прав, – согласилась Кэрол. – Ладно, ребята. Соберите свои приборы и материалы вместе. Извлеките оттуда все наши работы. Джедда, Зинаида еще спит?
Кэрол знала, что Зинаида, математик «Генезиса», до самого утра проработала над дисперсными уравнениями.
– Когда я выходил из комнаты, она спала, – сказал он. Так же, как и Джедда, Зинаида была дельтянкой. Дельтяне имели обыкновение работать и путешествовать группами или, по крайней мере, парами, так как поодиночке они были в полной изоляции. Их натуры требовали такой эмоциональной и физической близости, что ни одно другое живое существо не могло долго находиться в личном контакте с ними.
– Хорошо, но ты лучше подними ее. Вэнс, Дэл, Господа Компьютерные Фокусники, я хочу, чтобы вы сейчас же начали.переносить все из компьютеров в транспортабельную память, потому что любую программу, любые данные, которые мы не сможем взять с собой, мы уничтожим – это касается также и ВН или В8, и всего остального. Поэтому приступим к работе.
– Но куда мы направляемся? – спросил Дэл.
– Об этом будем знать только мы, а «Уверенный» пусть ищет. Но у нас только три дня. Не будем терять время.
* * *…Двери турболифта начали закрываться.
– Подождите, пожалуйста!
– Подержите! – сказал Джеймс Кирк датчикам. Двери послушно остановились, вздыхая.
Лейтенант Саавик влетела внутрь.
– Спасибо, сэр.
– Пожалуйста, лейтенант.
Она пристально смотрела на него. Кирк начал чувствовать себя неловко.
– Адмирал, – внезапно обратилась она. – Можно я скажу вам кое-что?
– Лейтенант, – сказал Кирк, – кажется, у вас нет никаких проблем с самовыражением.
– Простите, сэр?
– Ничего, ничего. Так что вы хотели сказать?
– Я хочу поговорить с вами о высокой оценке.
– Вы заслужили ее.
– Я так не думаю.
– Это из-за результатов «Кобаяши Мару»?
– Я же не смогла разрешить проблему, – сказала Саавик.
– Да вы бы в любом случае не смогли. Там нет никакого выхода. Это просто проверка характера.
Она немного подумала.
– А вы тоже проходили такой тест во время обучения, адмирал?
– Конечно, – с улыбкой ответил Джим Кирк.
– Могу я спросить вас, как поступили вы?
– Спросить вы можете, лейтенант. – Кирк засмеялся.
Она похолодела.
– Это была просто шутка, лейтенант, – сказал Кирк.
– Адмирал, – осторожно начала она, – шутки людей коренным образом отличаются от тех, к которым привыкла я.
– Какие именно шутки вы имеете в виду?
– Шутки ромулян, – ответила она.
«Тебе это интересно знать? – спросил себя Джим Кирк. – Нет, тебе это неинтересно.»
– Ваши понятия, адмирал, – продолжала Саавик, – человеческие понятия более запутанные и сложные.
«Господи, какая она красивая, – уныло подумал он. И затем, с сарказмом. – Будь осторожен, ты ведь адмирал».
– Ладно, лейтенант, на ошибках учатся.
Она на это тоже не отреагировала. Он решил сменить тему.
– Хотите совет, лейтенант?
– Да, – произнесла она странным голосом.
– Вам будет разрешено пройти тест еще раз. Если вы не удовлетворены своими действиями, попробуйте заново.
Лифт замедлил ход и остановился. Двери плавно открылись, и вошел доктор Маккой, с нетерпением дожидавшийся лифта.
«Вот они, все эти новомодные изобретения, – думал он, – полюбуйтесь: все стало только медленнее»?
– Кто задерживает этот проклятый лифт? О-о, – воскликнул он, увидев Кирка и Саавик. – Здравствуйте.
– Благодарю вас, адмирал, – сказала Саавик, выйдя из лифта.
– Я ценю ваш совет. Добрый день, доктор.
Двери закрылись.
Кирк ничего не сказал и отрешенно уставился в потолок. Изо всех сил пытаясь изобразить грязного старикашку, Маккой повел бровями.
– Она что, сменила прическу?
– Что?
– Я сказал…
– Я слышал вас, доктор. Когда вы наконец поумнеете?
«Да, – подумал Маккой, это уже перемена. Может быть, и не к лучшему, но, по крайней мере, перемена».
– Хорошая штука, этот ромульский эль, – сказал Маккой с нотками сарказма в голосе.
Кирк вышел из состояния задумчивости.
– Прекрасно тонизирует память, – заметил он.
– Что?
– Заставляет меня вспоминать, почему я никогда не пью его.
– Это вам благодарность.
– Адмирал Кирк, – раздался голос Юхуры по внутреннему каналу связи. Срочное сообщение для адмирала Кирка.
Кирк включил связь.
– Кирк слушает.
– Сэр, Космическая Лаборатория Регулос-1 на связи из открытого космоса. Срочно. Доктор Кэрол Маркус.
Кирк вздрогнул.
«Кэрол Маркус? – подумал Маккой. – Кэрол Маркус?»
– Юх… Юхура, я свяжусь с ними через четверть часа, – сказал Кирк.
– Да, сэр.
Он опять отключил связь и свирепо посмотрел, на Маккоя, как будто досадуя на то, что кто-то был свидетелем его реакции.
– Ну, ну, ну, – произнес Маккой. – Беда не приходит одна…
– Хороший же вы доктор! – сердито пробурчал Кирк. – Вы лучше, чем кто либо, должны знать, как опасно открывать старые раны.
Двери лифта открылись, и Кирк выбежал наружу.
– Извините, – сказал Маккой уже после того, как двери закрылись.
«Итак, Старый Семейный Доктор, – подумал он, – цеплять его бесполезно, вам бы лучше сменить тактику, если вы хотите, чтобы он перестал бояться. С другой стороны, – сказал себе Маккой, – может быть, это и не потребуется, смотря что это за звонок».
Джим Кирк шагал по коридору «Энтерпрайза», стараясь сохранять спокойствие. Кэрол Маркус, после стольких лет? Должно быть, у нее случилось что-то чертовски серьезное, раз она обратилась к нему. И что, во имя всего святого, происходит с Маккоем? За последние три дня каждое слово, произнесенное доктором, напоминало колючку дикообраза, которая, впиваясь, приносила жгучую боль.
