Терри Биссон - Боба Фетт: Сражаться, Чтобы Выжить
– Да-да, абсолютно уверены, - сказал родиан.
– Точно, - подтвердил диоллан. - А на Корусканте зайди в таверну "Золотой колпак".
– И скажи там бармену, кого ищешь, - сказали они вместе. - Он скажет тебе, что делать дальше.
– Спасибо! - поблагодарил их Боба. Он попытался заплатить по счёту, но наёмники настояли, что заплатят за угощение. Боба ещё раз их поблагодарил и пошёл на посадочную площадку, где до этого оставил корабль Честному Гжону.
Когда он вышел из таверны, диолан и родиан переглянулись и усмехнулись.
– Вот как надо работать, - сказал один.
– Добыча сама идёт к заказчику. Не надо тратиться на горючее… и прочую ерунду, - поддакнул другой.
Когда Боба добрался до посадочной площадки Честного Гжона, действие чая стало заканчиваться. Голова опять кружилась. Не так, как раньше, но всё равно.
Луны Богдена кружили по небу. Некоторые были небольшие, некоторые - крупные. Некоторые были в тени, некоторые - на свету.
Боба едва верил в свою удачу: он попал на нужную луну, Богг-4; он нашёл нужных наёмников, диоллана и родиана; и с первого же раза он нашёл, где искать Тирана. Он пообедал, и это не стоило ему ни кредита!
Одолжение окупится сторицей. Он хотел сделать одолжение для Айи. В итоге, он помог наёмникам, и его помощь окупилась.
Теперь осталось только забраться в корабль и долететь до Корусканта.
Только тут была одна небольшая проблема: посадочная площадка была пуста. "Раба 1" и след простыл.
Глава 20
Боба сел на землю под кружащимися лунами Богдена. Голова опять кружилась. Действие чая полностью исчерпалось.
Корабль исчез вместе с чёрной книгой, сокровищницей кодекса Джанго Фетта, и отцовским шлемом, доставшимся ему по наследству.
Денег тоже не было, если не считать десяти кредитов.
Всё пропало! Как можно было быть таким доверчивым? Как можно было забыть всё, чему учил отец? Как можно было доверить свой корабль какому-то Честному Гжону? Он обхватил голову руками и застонал от отчаяния и презрения к самому себе.
Тут он услышал пощёлкивание:
– Эй, эй, да!
Это был Айа.
– Я так и думал, что всё этим закончится, - сказал лунный обитатель. - Поэтому и вернулся. Но, вижу, уже поздно. Этот Честный Гжон - такой жулик, да.
– А ты - воришка, - заметил Боба. - Воруешь у людей из карманов.
– Воруют мои пальцы, - сказал Айа, подняв обе перепончатые руки. - И только то, что мне надо, да. Чтобы ты не сомневался, я помогу тебе найти Честного Гжона. Не такой он и честный, да.
У Бобы появилась небольшая надежда.
– А где он?
– В своей мастерской. Разбирает корабли на запчасти, чтобы их невозможно было найти, да.
– Тогда нужно спешить, - вскочил Боба. - А то он сейчас распилит "Раба 1" на кусочки. А где его мастерская?
Айа указал вверх на скалистую вращающуюся луну.
– О, нет! - Боба опять сел от отчаяния. - Он увёз его на другую планету.
– Конечно, да. Он думает, что ты туда не доберёшься, да.
– И ведь он прав! Как я туда доберусь…
– Доберёшься, - сказал Айа. - Пойдём. Пойдём со мной, да.
Он взял Бобу за руку и поставил его на ноги.
– Если бы ты был постарше или покрупнее, это было бы сложно, да, - сказал Айа, ведя Бобу по дороге. - Но думаю, у нас всё получится, да.
– Получится? - дорога петляла и в конце концов привела их к скалистому утёсу, с которого открывался вид на посадочную площадку.
– Смотри, да.
Боба посмотрел… и ему очень не понравилось то, что он увидел. Дорога оканчивалась на утёсе.
Он схватил Айу за руку и свесился. Он посмотрел вверх и вниз. Сверху он увидел лишь темноту, несколько лун и множество звёзд. Внизу была лишь темнота.
Голова опять закружилась.
– Притяжение увеличивается и уменьшается при прохождении лун, да, - сказал Айа. - Если подпрыгнуть и рассчитать направление, можно долететь до любой из них. Как птица на ветру, да.
Вдруг Боба всё понял. И ему это не понравилось.
Он попятился от края утёса, но не успел. Айа уже поднялся в воздух и потащил Бобу за собой.
Боба падал.
А потом перестал.
Он поднимался, парил. Сначала медленно, затем быстрее, быстрее и быстрее. Он всё поднимался в воздух.
– Нужно следить за курсом, да, - сказал Айа, расправив плащ подобно воздушному змею, как крылья. Он крепко взял Бобу за руку. - Когда один толчок будет исчерпан, надо перелететь на другой, да.
"Будем надеяться", - подумал Боба.
Айа тянул Бобу за собой. Они падали вниз, а потом вновь взлетали, то тяжелея, то становясь невесомыми.
Боба старался не обращать внимания на поднимавшийся в горле ком, покуда это было возможно, но потом он не утерпел.
– Фу-у! - скривился Айа. - Если бы я знал, что тебя будет так плохо, я бы… да…
– Прости, - извинился Боба.
Голова уже не так кружилась. Чем выше они поднимались, тем легче ему становилось. Бобе просто нужно было ухватить Айу за руку и держаться крепко. В облаках носились и другие тела. Все они были такие же маленькие, как и Айа, который время от времени махал им рукой.
– Мы - курьеры, да, - объяснил он Бобе. - Только мы можем путешествовать с одного мира на другой. И ты с нами, да. Пока ты со мной.
"Не волнуйся, - подумал Боба, сжимая руку Айи. - Никуда я от тебя не улечу!" Становилось прохладно. Боба посмотрел вниз и тут же пожалел об этом.
Богг-4 превратился в крошечную, далёкую песчинку. Звёзды светили ярко, дышать было тяжело.
"Мы почти в космосе, - подумал Боба. - Мы слишком далеко залетели!" - А вот и Богг-11, да, - сказал Айа, указывая на небольшую тёмную луну прямо по курсу, которая пересекала орбиту Богга-4. Сила тяготения действовала на обе луны, спутывая их облака тонкими полосками, как водоросли.
– Туман возникает там, где атмосферы обеих лун соприкасаются, - объяснил Айа. - Вот там мы и прыгнем, да.
– А если промахнёмся…
– В космосе холодно, - сказал Айа. - Вечность тоже холодна. Держись и задержи дыхание, да!
Боба задержал дыхание, но у него не получалось удержаться: пальцы онемели от холода. Он чувствовал, как выскальзывает из руки Айи.
– Нет! - тихо вскрикнул Боба, так как воздух был слишком разряжен, чтобы громко кричать.
Воздуха вообще почти не было.
Он закрыл глаза. Его кружило в невесомости и относило в Великую Пустоту, бескрайние просторы космоса. И смерти.
"Вот я и встречусь с отцом", - подумал Боба. Он даже немного успокоился…
Затем он почувствовал, как сила тяготения лёгко подхватывает его, как пальцами. Круговорот стал постепенно останавливаться. Его тянуло вниз.
Боба больше не мог держать дыхание. Он вдохнул, ожидая, что лёгкие наполнятся вакуумом.
Но почувствовал вкус воздуха, немного противного, но столь желанного для Бобы.
Он открыл глаза.
Айа опять держал его за руку.
Они парили в небе другого мира, который был меньше и более дымный.
– Богг-11, да, - сказал Айа.
Большими кругами они снижались на луну. Боба увидел "Раба 1", стоящего в небольшой скалистой долине в окружении куч из деталей других кораблей.
– Нам повезло, что он только начал, - сказал Айа. - Мы успели, да.
Они приземлились на склон небольшого крутого холма. Боба спрыгнул и покатился по земле, затем встал, отряхнулся и побежал по каменистой тропе к "Рабу 1".
Честный Гжон заметил их и обомлел.
– А если он не захочет вернуть мне мой корабль? - спросил Боба. Он поднял камень. Жаль, что под рукой не было бластера.
– Только без глупостей, - сказал Айа. - Положи камень. У воров тоже есть честь, да?
Да. Похоже. Что-то в этом роде, в конце концов.
– Попытка - не пытка! - сказал Честный Гжон, поднимая обе руки. Казалось, бородатый х'драчи улыбается искренне.
Боба помотал головой от раздражения и заглянул в кабину пилота. Полётный мешок лежал ещё там. Боевой шлем и чёрная книга лежали в мешке. Может быть, у воров тоже есть представления о чести?
Боба взял книгу и открыл её.
"Деньги - сила", - прочитал он.
"Не слишком помогает, - подумал Боба. - Так как денег у меня не осталось". Он закрыл книгу и положил её обратно в полётный мешок.
Честный Гжон следил за каждым движением Бобы.
– И что ты там-м вычитал?
– Там сказано, что ты должен вернуть мне деньги.
– С какой это радости! - возмутился Честный Гжон. - Я же починил тебе посадочную ножку, правильно?
– Починил, да, - сказал Айа.
– Попытка - не пытка, - сказал Боба, и все засмеялись.
Но пока Боба смеялся, он обдумывал свой следующий шаг.
Глава 21
Боба в каком-то смысле освоился среди этих обитателей богденских лун. Для них преступления были лишь игрой. Все они были немного наёмниками по духу.
– Корускант - опасное м-место, - заметил Честный Гжон, когда Боба сказал, куда он собирается.
– И очень дорогое, - добавил Айа. - А у тебя ведь денег нет, да?
– У меня десять кредитов, - сказал Боба. - Думаю, мне хватит.
– Деньги можно добыть разными способами, да, - сказал Айа.
– Например?
– Наприм-мер преступным-м, - сказал Честный Гжон. - Я тут слышал, что партия денег переправляется с Богга-2 на Богг-9. Несколько человек, хороший корабль, нем-много удачи, и м-можно получить всё, что душе угодно.
