Тимоти Зан - Путь уцелевшего
– Да, – произнес Формби несколько странным тоном. Видимо, он был не рад воспоминаниям о том, что на Парка работает много чиссов-перебежчиков. – Полагаю, он мог недооценить их число. Галактика за пределами территории чиссов – не самое безопасное место.
На экране один из чужаков открыл рот, издав набор мелодичных звуков. Люк коснулся его в Силе, стараясь понять смысл слов, как он уже однажды проделывал с летучими созданиями ком-кэй и ком-джа на Нирауане.
Но те в общении отчасти использовали Силу, а эти – нет, и у Люка ничего не получилось.
– Так, – сказал Формби. – Во всяком случае, они уже давно находятся в этом регионе, чтобы понимать миннисиат.
– Это торговый язык? – спросила Мара.
– Именно, – одобрительно глянул на нее Формби. – Миннисиат – главный торговый язык различных народов в этом регионе. Чиссы тоже владеют им до определенной степени – в частности, те, которые живут на пограничных планетах наподобие Крустаи.
– И что он сказал? – спросил Люк.
Формби поджал губы.
– "Приветствуем благородных и сострадательных представителей Доминации чиссов", – медленно перевел он. – "Мое имя Берш, веритель уцелевших джерунов".
С возвышения заговорил генерал Драск – очевидно, на том же языке, но его слова были не такими мелодичными, как у джеруна.
– "Говорит генерал Прард'рас'клеони из Флота Экспансии и Обороны чиссов, – перевел Формби. – Каковы цели вашего пребывания на территории чиссов?"
Вопрос Драска не показался Люку проявлением озлобленности или угрозы. Однако джерун явно услышал нечто другое. Берш вдруг заговорил взволнованно, и перевод Формби подтвердил выводы Люка:
– "Мы не хотели вас оскорблять. Пожалуйста, не уничтожайте наш корабль. Мы хотим лишь почтить память тех, кто погиб, сражаясь за свободу нашего народа".
Драск поднял голову и отыскал взглядом Формби на наблюдательном балконе.
– Аристократ, вам известно, о каких событиях он говорит?
– Я ни о чем подобном не слышал, – отозвался Формби. – Попросите его объясниться.
Генерал обернулся и опять заговорил с джеруном.
– Мне казалось, вы не вмешиваетесь в дела народов, живущих за границами территорий Доминации, – сказала Мара. – И не оказываете им помощь.
– Это так, – подтвердил Формби. Джерун опять заговорил. Формби прищурился и стал внимать словам. – Понятно, – сказал он. – Слушайте: "Нам известно, вы нашли остов республиканского корабля, известного как "Сверхдальний перелет". Эти люди отдали свои жизни ради освобождения нашего народа от поработителей".
– Подождите-ка. – Люк обернулся к Маре. – Ты же сказала, что Траун уничтожил "Сверхдальний перелет".
– Так сказал мне Парк, – подтвердила Мара. – Возможно, он ошибался.
– Может, все это произошло до Трауна? – предположил Люк.
Драск опять заговорил.
– Генерал Драск спрашивает, кого они имеют в виду, говоря о поработителях, – задумчиво перевел Формби. – Интересно…
Он не закончил.
– Вам что-то известно? – подсказала Мара.
– Есть мысли, – ответил Формби. – Но сначала давайте послушаем джеруна.
Берш ответил, шагнув назад из зоны голокамеры и замахав руками.
– Что это там, на заднем плане? – спросил Люк, стараясь разглядеть, что находится позади двух джерунских физиономий, занимавших теперь только часть экрана. Казалось, там находилось просторное помещение, может быть, тоже приемная, но значительно более просторная, чем та, через которую они с Марой совсем недавно прошли. Потолок и стены были покрыты бело-синим узором, над головами джерунов были видны верхушки каких-то открытых построек.
Пока он разглядывал экран, на ближайшую постройку вскарабкались две маленькие фигурки.
– Какого…?
– Это игровая площадка, – вздохнула Мара. – Там играют дети.
– Ты права, – сказал Люк. Один крошечный джерун забрался на верхушку постройки, вынул из-за уха красную повязку и радостно ей замахал. – Видимо, вариант игры в "императора горы".
– С флагом и громкими криками, – согласилась Мара. – Откуда на космическом корабле детская площадка?
– Вагаари, – пробормотал Формби.
– Что? – Люк обернулся к нему.
Формби указал на экран.
– Он только подтвердил мою догадку, – мрачно сказал чисс. – Он сказал, их поработили вагаари.
– Вы уже сталкивались с этой расой? – спросила Мара.
– Сами мы их не видели, но заочно знакомы. Это была великая раса кочевых завоевателей и поработителей. Когда-то они свободно путешествовали по этому региону космоса, захватывая в плен народы и разрушая все, что встречали на пути. Особенно от них страдали малые расы и планеты.
– Они все еще здесь? – уточнил Люк.
– Уже много лет никто не слышал ни о них самих, ни об их деяниях, – сообщил Формби. – Точнее, с тех пор, как в битве был уничтожен "Сверхдальний перелет".
Мара и Люк удивленно переглянулись.
– Они участвовали в той битве? – спросил Люк.
– И на чьей стороне – "Сверхдальнего" или чиссов? – добавила Мара.
– В той битве не было стороны чиссов, джедай Скайуокер, – парировал Формби, сверкнув красными глазами. – Там был только синдик Митт'рау'нуруодо и его небольшой сторожевой отряд. Они не представляли ни Флот Обороны, ни Девять Правящих семей, ни какую-либо другую группу внутри народа чиссов.
– Да, мы понимаем, – торопливо заверил его Люк. – Мара просто интересуется, какова была расстановка сил в том сражении.
Формби покачал головой.
– Я прибыл уже после битвы, когда все было кончено, – проворчал он. – Синдик Митт'рау'нуруодо не особо горел желанием распространяться о деталях произошедшего.
– Значит, остается возможность, что джедаи со "Сверхдальнего" действительно помогали джерунам сражаться с вагаари? – поинтересовался Люк.
– Вы лучше нас знаете джедаев, – пожал плечами Формби. – Вы лучше нас знаете, могло ли так быть.
Люк опять перевел взгляд на экран, где застыли умоляющие лица джерунов. Как бы поступили джедаи, если бы на них напали одновременно пираты и силы Трауна?
– Уверен, они попытались бы помочь, – медленно произнес он. – Но удалось бы им?… не знаю.
– Джеруны явно думают, что джедаи сделали для них нечто значимое, – отметила Мара. – Как ты считаешь, "Сверхдальний перелет" и Траун могли объединить силы, чтобы раздавить вагаари, после чего Траун уничтожил "Перелет"?
– Думаю, такое возможно, – пожал плечами Люк. – Трудно поверить, что ему удалось обманом натравить шестерых мастеров-джедаев на пиратов, а потом все равно напасть на них.
– Если, конечно, они сами не знали об этом наперед, но все равно решили рискнуть, чтобы спасти джерунов, – предположила Мара. – Когда не нужно, вы, мастера-джедаи, вдруг становитесь такими благородными и полными самопожертвования.
– Спасибо, – сухо ответил Люк. – Вопрос лишь в…
– Ага. Вот и он, – сказал Формби, поворачиваясь.
Люк увидел, что к ним идет Фиса. Рядом с ней шел человек среднего роста с седыми волосами и короткой седой бородкой, морщинистым и потемневшим лицом – свидетельством долгих лет, проведенных под беспощадными светилами.
– Добро пожаловать, господин посол, – приветствовал его Формби. – Похоже, у нас будут еще посетители.
– Понимаю, – ответил незнакомец, разглядывая экраны позади них. В его низком голосе ощущался глубокий ум и спокойная уверенность в себе. Вблизи Люк увидел, что у посла глаза серого цвета с необычным оттенком. – Любопытно. Мы с ними знакомы?
– Они называют себя джерунами, – ответил Формби, но в этот момент его кто-то окликнул. – Прошу прощения, я должен спуститься. Идем, Фиса.
– Вы не представите нам господина посла? – пробормотала Мара, не сводя глаз с незнакомца.
– Извините. – Формби и Фиса остановились на короткой лестнице, выходившей с балкона на главный этаж командного центра. – Господин посол, разрешите представить вам мастера-джедая Люка Скайуокера и рыцаря-джедая Мару Джейд-Скайуокер.
В глазах незнакомца что-то мелькнуло, но он лишь дружелюбно улыбнулся.
– Рад встрече, – сказал он. – Я многое слышал о вас обоих.
– А этого человека, – продолжал Формби, – направили к нам Корускант и Новая Республика в качестве своего официального представителя. Посол Дин Джинзлер.
ГЛАВА 4
Формби поспешил вниз по лестнице к генералу Драску. Фиса последовала за ним.
Трое людей остались стоять и смотреть друг на друга.
Джинзлер первым нарушил молчание:
– Вижу, вы уже говорили с Тэлоном Каррдом.
– Откуда вам известно? – Люк старался не показывать голосом никаких эмоций.
– Догадался по выражениям ваших лиц. – Джинзлер слегка улыбнулся. – Точнее, по их отсутствию. Наверное, вам хотелось бы услышать объяснения.
– Ну так озвучьте их, – предложил Люк. Спокойствие, сквозившее в его голосе, наводило на мысль, что Люку хотелось заставить посла немного усомниться в своих выводах, хотя бы на мгновение.
