Хеннинг Манкелль - Глухая стена
Валландер достал из кармана телефон и чертыхнулся: он был отключен.
- Скорей всего, он догадался, где мы, - продолжал Мартинссон. - А электронный адрес Фалька, ясное дело, записал. Да и с памятью у него все в порядке.
На этом разговор оборвался, потому что они подъехали к дому Мудинов. И вот теперь сидели на кухне.
- Что произошло? - спросил Валландер. - Роберт фактически прислал нам зов о помощи.
Аксель Мудин посмотрел на него с удивлением:
- Зов о помощи?
- Да, через компьютер. И теперь очень важно, чтобы ты коротко и ясно рассказал, что случилось.
- Я не знаю. Не знал даже, что вы едете сюда. Но в последнее время он засиживался допоздна. Понятия не имею, чем он там занимался. Наверняка этими компьютерами, будь они неладны. Нынче вот я проснулся в шестом часу и слышал, что он не спит. Видать, всю ночь просидел. Я постучал ему в дверь, спросил, не хочет ли он кофе. Он сказал «да». Я сварил кофе, крикнул ему, что все готово. А он пришел почти через полчаса. Но ничего не сказал. С головой ушел в свои мысли.
- Так с ним часто бывало?
- Да. Поэтому я не удивился. Но отметил, что он и правда не спал ночь.
- Он не сказал, чем занимался?
- Роберт никогда не говорит. Какой смысл? Я человек старый, в компьютерах не смыслю.
- А потом что было?
- Он выпил кофе, взял стакан воды и опять ушел наверх.
- Я думал, он кофе не пьет, - заметил Мартинссон, - а только всякие полезные напитки.
- Кофе - это исключение. В остальном вы правы. Он веганист.
Валландер толком не разбирался, чем именно отличаются веганисты. Линда когда-то пыталась ему объяснить, толковала о защите окружающей среды, о гречневой каше и чечевице. Впрочем, сейчас это неважно. И он продолжил:
- Значит, Роберт вернулся наверх. В котором часу?
- Без четверти семь.
- Сегодня утром ему никто не звонил?
- У него мобильный. Я не слышу.
- Что было дальше?
- В восемь я поднялся наверх, с завтраком для жены. Проходя мимо его двери, обратил внимание, что там тихо. Даже прислушался, не заснул ли он.
- Ну и как?
- Там было тихо. Просто обычно чувствуешь, когда человек сидит за закрытой дверью и думает. Разве нет?
Мартинссон кивнул. У Валландера эта его деловитость вызвала досаду. Черта лысого ты заметишь, что я сижу в раздумьях за закрытой дверью! - подумал он.
- Ладно, идем дальше. Ты отнес жене наверх завтрак в постель.
- Не в постель. Она завтракает за столиком в спальне. Очень нервничает с утра, нужно дать ей время успокоиться.
- А потом?
- Я спустился вниз, помыл посуду, покормил кошек. И кур. И гусей тоже. Сходил к почтовому ящику за газетой. Выпил еще кофейку, просмотрел газету.
- Наверху все это время было тихо?
- Да. А потом началось.
Валландер и Мартинссон навострили уши. Аксель Мудин встал, подошел к двери в гостиную, прикрыл ее поплотнее, оставив совсем крохотную щелку. Вернулся за стол, сел.
- Внезапно я услышал, как дверь Робертовой комнаты распахнулась. Мальчик бегом спустился по лестнице. Я едва успел встать, как он ворвался на кухню. Я сидел тут, где сейчас. Выглядел он до крайности взбудораженным и на меня посмотрел так, будто привидение увидел. Я слова сказать не успел, а он уже выскочил в переднюю и запер входную дверь. Потом вернулся сюда, спросил, не заметил ли я кого. Выкрикнул, не видел ли я кого.
- Так прямо и сказал? Не видел ли ты кого?
- Он был совершенно не в себе. Я недоумевал, спросил, в чем дело. Он не слушал. Смотрел в окна. Здесь, на кухне, и в гостиной. Наверху закричала жена. Испугалась. В общем, сущее столпотворение. Дальше стало совсем худо.
- Что произошло?
- Роберт вернулся на кухню с моим дробовиком. Закричал, что ему нужны патроны. Я перепугался, спросил, что стряслось. Он не ответил, только требовал патроны. Но я не дал.
- Что было дальше?
- Он швырнул дробовик на диван в гостиной, выбежал в переднюю, схватил ключи от машины. Я пытался остановить его. Но он меня оттолкнул и выбежал из дома.
- В котором часу это было?
- Не знаю. Жена сидела на лестнице, кричала. Нужно было успокоить ее. Скорей всего, минут пятнадцать десятого.
Валландер посмотрел на часы. Стало быть, добрый час назад. Роберт послал SOS и уехал.
Комиссар встал:
- Ты не видел, в какую сторону он поехал?
- На север.
- И еще: ты никого не видел, когда ходил за газетой и кормил кур?
- Кого я мог увидеть? В такую канальскую погоду?
- Может, машина какая-нибудь стояла неподалеку? Или проезжала мимо?
- Никого тут не было.
Валландер кивнул Мартинссону.
- Нам надо осмотреть его комнату, - сказал он Акселю Мудину.
Тот сгорбившись сидел за столом.
- Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?
- Не сейчас, - сказал Валландер. - Мы постараемся найти Роберта.
- Он был напуган, - сказал Аксель Мудин. - Никогда не видел его таким. - И, помолчав, добавил: - Так же напуган, как его мать.
Мартинссон и Валландер поднялись наверх. Мартинссон жестом показал на дробовик, прислоненный к лестничным перилам. В комнате Роберта светились два монитора. На полу разбросана одежда. Возле рабочего стола переполненная корзина для бумаг.
- Итак, около девяти что-то случилось, - сказал Валландер. - Парень испугался. Послал нам SOS и уехал из дома. Он в отчаянии. И до смерти напуган. Требовал патроны к дробовику. Смотрел в окна, потом уехал.
Мартинссон показал на мобильный телефон, лежавший возле одного из компьютеров:
- Может, кто-то ему позвонил? Или он сам позвонил и узнал что-то очень его испугавшее. Жаль, он не взял мобильник с собой.
Валландер кивнул на компьютеры:
- Раз он послал мейл нам, то мог и получить какое-то сообщение. Ведь он написал, что его выследили и ему нужна помощь.
- Но ждать не стал, уехал.
- Значит, после отправки мейла случилось что-то еще. Или он просто был не в силах ждать.
Мартинссон сел за стол.
- Этот мы пока оставим. - Он кивнул на меньший из компьютеров.
Валландер не стал допытываться, откуда Мартинссону известно, который из компьютеров важнее. В этот миг он целиком зависел от коллеги. Необычная ситуация для комиссара: один из ближайших сотрудников сейчас компетентнее его.
Мартинссон застучал по клавишам. Потоки дождя хлестали по оконному стеклу. Валландер обвел взглядом комнату. На одной стене - плакат с изображением большущей морковины. Все остальное говорило только об электронном, виртуальном мире. Книги, дискеты, технические причиндалы. Сплетения проводов, похожие на змеиные гнезда. Модемы, принтеры, телевизор, два видеомагнитофона. Валландер стал рядом с Мартинссоном, пригнулся. Что Роберт Мудин мог видеть в окно, сидя за компьютерами? Вдали дорога. Там могла появиться машина, подумал комиссар. Снова оглядел комнату. Мартинссон стучал по клавишам, что-то бормотал себе под нос. Валландер осторожно приподнял кипу бумаг. Под ней лежал бинокль. Он направил его на дорогу вдали, за пеленой дождя. В поле зрения мелькнула сорока. Валландер невольно отпрянул. Больше там не было ничего, только покосившийся забор да деревья. И дорога, змеившаяся среди полей.
- Ну как? - спросил он.
Мартинссон не ответил, продолжая невнятно бормотать. Валландер надел очки, начал просматривать бумаги, лежащие рядом с компьютерами. Почерк у Роберта Мудина был очень неразборчивый. Какие-то вычисления, отдельные фразы, зачастую обрывочные, без начала или без конца. Одно слово повторялось несколько раз. «Запаздывание». Валландер полистал еще. На одном листке Роберт изобразил черную кошку с длинными острыми ушами и хвостом, переходящим в запутанный провод. Черновики, помогающие думать, вот что это такое. Или записи, сделанные, когда кто-то говорил. На следующей странице другая запись: «Когда завершено программирование?» И еще два слова: «Нужен инсайдер?» Много вопросительных знаков, подумал Валландер. Он ищет ответы? Точь-в-точь как мы.
- Вот, - вдруг сказал Мартинссон. - Он получил мейл. И сразу же обратился к нам за помощью.
Валландер наклонился вперед, прочитал на экране:
You have been traced.
И все. Только это: «Тебя выследили».
- Больше ничего? - переспросил комиссар.
- Никаких сообщений в почтовый ящик больше не поступало.
- Кто послал этот мейл?
Мартинссон показал на экран:
- Случайные цифры и комбинации букв вместо адреса отправителя. Кто-то не хотел себя выдавать.
- Откуда пришло письмо?
- Сервер называется «Везувий», - ответил Мартинссон. - Можно, конечно, выяснить, где он находится. Но на это нужно время.
- Выходит, он не в Швеции?
- Скорее всего.
- Везувий - это вулкан в Италии. Может, и письмо оттуда?
- Сразу ответить невозможно. Но мы сейчас попробуем его локализовать. - Мартинссон приготовился послать ответ на тот странный адрес, что стоял в мейле. - Что написать?
Валландер подумал, потом сказал:
- «Будьте добры, повторите сообщение». Так и пиши.
Мартинссон кивнул, написал текст по-английски.
