Дэн Браун - Утраченный символ
К его величайшему удивлению, в ответ посыпалась одна страница за другой, и везде в точности приводился тот самый вопрос. Молодой человек изумленно заскользил глазами по строчкам. Оказывается, Уоррен Беллами не первый в истории человечества, кто этот непонятный вопрос задает. Много столетий назад те же слова произнес… царь Соломон, оплакивая убитого друга. А в нынешние времена фразу эту используют масоны – как зашифрованный призыв о помощи. Получается, Уоррен Беллами в минуту отчаяния обратился к брату по ложе…
188
Д. Браун. "Утраченный символ"
Глава 68
Альбрехт Дюрер?
Недоумевающая Кэтрин торопливо шагала вслед за Лэнгдоном по подвальному этажу библиотечного корпуса в здании Адамса. "A.D." означает Альбрехта Дюрера? Знаменитый немецкий гравер и живописец шестнадцатого века был одним из любимых художников брата Кэтрин, поэтому с творчеством Дюрера она была более или менее знакома. Однако все равно не представляла, чем живописец может им сейчас помочь. "Тем более что его уже четыре с лишним столетия в живых нет".
– Дюрер виртуозно использовал символы, – разъяснял тем временем Лэнгдон, следуя вдоль светящихся указателей с надписью "Выход". – Воплощение многогранного таланта эпохи Возрождения – художник, философ, алхимик, неустанно пытавшийся постичь Мистерии древности. Скрытый смысл его произведений до сих пор остается загадкой и до конца не расшифрован.
– Возможно, – согласилась Кэтрин. – Однако нам-то какой толк от надписи "1514 Альбрехт Дюрер"?
Они дошли до запертой двери, и тут Лэнгдону пригодился электронный ключ, полученный от Беллами.
– Число 1514, – взбегая по лестнице, продолжал Лэнгдон, – дает нам прямое указание на одну из дюреровских работ. – Они вышли в огромный коридор. Оглядевшись, Лэнг-дон указал налево: – Туда. – И они скорым шагом двинулись дальше. – Альбрехт Дюрер в буквальном смысле зашифровал число 1514 в одном из самых загадочных своих произведений – "Меланхолия", – которое завершил как раз в 1514 году. Гравюра эта считается основополагающей для искусства североевропейского Возрождения.
Питер как-то показывал Кэтрин "Меланхолию" в одном из старых фолиантов по древнему мистицизму, но никакого скрытого в гравюре числа 1514 она не припоминала.
– Как ты, возможно, знаешь, – увлеченно рассказывал Лэнгдон, – "Меланхолия" отражает стремление человечества постичь Мистерии древности. При этом в гравюре содержится невероятно сложный символический подтекст – куда там Леонардо, у того все, можно сказать, лежит на поверхности по сравнению с Дюрером… Кэтрин, резко остановившись, обернулась к Лэнгдону.
– Роберт, "Меланхолия" ведь здесь, в Вашингтоне. В Национальной галерее экспонируется.
– Да, – с улыбкой подтвердил Лэнгдон. – И что-то мне подсказывает, это не случайное совпадение. Галерея, правда, уже закрыта, но я знаком с хранителем…
– Нет уж, Роберт. Знаю я, во что превращаются твои прогулки по музеям. – Кэтрин свернула в ближайший закуток, где располагался стол с компьютером. Лэнгдон с разочарованным видом последовал за ней.
– Все можно сделать гораздо проще, – настаивала Кэтрин, хотя профессору Лэнгдону как ценителю живописи определенно претило искать изображение в Интернете, находясь в двух шагах от оригинала. Кэтрин тем временем включила компьютер в сеть – но когда экран ожил и засветился, столкнулась с неожиданной трудностью. – А где иконка браузера?
– Это внутренняя библиотечная сеть. – Лэнгдон ткнул пальцем в иконку на рабочем столе. – Попробуй вот так.
Кэтрин послушно нажала иконку с надписью "Цифровая коллекция". Открылся новый экран, и Лэнгдон снова показал, куда жать. "Собрание гравюр". Экран обновился еще раз. "Гравюры: поиск".
189
Д. Браун. "Утраченный символ" – Введи "Альбрехт Дюрер".
Впечатав имя художника, Кэтрин нажала "Поиск". Экран запестрел рядами уменьшенных однотипных изображений – замысловатых черно-белых гравюр. Судя по всему, Дюрер повторял похожие сюжеты десятки раз. Кэтрин пробежалась взглядом по алфавитному указателю произведений. "Адам и Ева" "Большие страсти" "Предательство Христа" "Тайная вечеря" "Четыре всадника" из цикла "Апокалипсис"
Глядя на названия, она припомнила, что Дюрер был адептом так называемого мистического христианства, являвшего собой сплав раннехристианских верований, алхимии, астрологии и науки. Наука…
Перед глазами мелькнула объятая огнем лаборатория. Еще не до конца осознавая весь масштаб бедствия, Кэтрин с тревогой вспомнила о помощнице, Триш: "Хоть бы она успела выбраться".
Лэнгдон что-то вещал о дюреровской интерпретации "Тайной вечери", но Кэтрин уже не слушала, отыскав в списке ссылку "Меланхолии". Одно движение мышкой, и на экране высветилась общая информация. "Меланхолия", 1514 Альбрехт Дюрер (гравюра на тисненой бумаге) Из собрания Розенвальда Национальная художественная галерея Вашингтон, округ Колумбия
Кэтрин прокрутила страницу чуть ниже, и шедевр Дюрера предстал перед ней во всем своем цифровом великолепии. Да, работа и впрямь не из простых… Кэтрин озадаченно разглядывала экран. Лэнгдон понимающе усмехнулся: – Как я и говорил, загадок тут хватает.
"Меланхолия" изображала крылатую фигуру, сидевшую в мрачной задумчивости перед каменным зданием в окружении на редкость причудливого набора непонятно как связанных между собой предметов и существ. Весы, изможденный пес, столярные инстру-
190
Д. Браун. "Утраченный символ" менты, песочные часы, разнообразные геометрические тела, колокол, крылатый маль-чик-путто, нож, приставная лестница.
Как смутно помнилось Кэтрин из объяснений брата, крылатая фигура символизировала "человеческий гений" – великого мыслителя, который, отчаявшись постичь истину, погружается в уныние и сидит, скорбно подперев голову рукой. Вокруг – разнообразные свидетельства его высокой учености: символы математики, философии, природы, геометрии, даже столярного мастерства, а он по-прежнему не в силах подняться по лестнице, ведущей к истинному просвещению. "Даже гению нелегко постичь Мистерии древности".
– Эта гравюра, – подытожил Лэнгдон, – символически отображает тщетность нашего стремления превратить человеческий разум в божественную силу. Или, говоря языком алхимии, обратить свинец в золото.
– Да уж, обнадеживает… – протянула Кэтрин. – А нам-то она чем поможет? – Пресловутого числа 1514 она пока нигде на гравюре не разглядела.
– Порядок из хаоса, – коротко улыбнулся Лэнгдон уголком губ. – Как твой брат и обещал. – С этими словами он вытащил из кармана масонский шифр, записанный в виде буквенной решетки. – Пока перед нами бессмыслица. – Он расправил бумагу на поверхности стола. Кэтрин посмотрела на листок. "Еще какая бессмыслица". – А Дюрер нам ее преобразит. – Это каким же образом?
– С помощью лингвистической алхимии. – Лэнгдон показал на экран. – Присмотрись. В этом шедевре скрывается кое-что, что позволит переосмыслить наши шестнадцать букв. – Он помолчал, дожидаясь. – Ну что, нашла? Ищи 1514. Кэтрин не намеревалась изображать примерную ученицу.
– Роберт, я ничего подходящего не вижу. Шар, лестница, нож, многогранник, весы? Сдаюсь…
– Да вот же! На заднем плане. Вырезано на стене здания. Под самым колоколом. Дюрер изобразил там заполненный цифрами квадрат. Теперь и Кэтрин заметила решетку с цифрами, среди которых угадывались 1514. – Вот он, этот квадрат, и есть ключ к расшифровке пирамиды! Кэтрин с удивлением обернулась к Лэнгдону.
– Это ведь не простой квадрат, мисс Соломон, – улыбаясь, продолжал тот, – а волшебный.
191
Д. Браун. "Утраченный символ"
Глава 69
"Куда они меня тащат?"
Беллами с завязанными глазами сидел на заднем сиденье внедорожника. Притормозив ненадолго где-то рядом с Библиотекой конгресса, автомобиль двинулся дальше – но ехал буквально минуту и теперь снова затормозил, преодолев в лучшем случае квартал. До Беллами донеслись приглушенные голоса.
– Простите… невозможно… – уверял кто-то, судя по тону, облеченный административными полномочиями. – Уже закрыто… Водитель внедорожника разъяснил в ответ тоном не менее властным:
– Расследование ЦРУ… национальная безопасность… – Видимо эти ответные реплики и демонстрация удостоверений оказались достаточно убедительными, потому что администратор заговорил совсем по-другому:
– Да, разумеется… служебный вход… – Послышался громкий скрежет открывающейся гаражной двери, а потом тот же "административный" голос: – Вас проводить? А то внутри вы не попадете… – Попадем. У нас свой пропуск.
Удивленный охранник даже сказать ничего не успел. Внедорожник снова двинулся вперед. Пятьдесят ярдов – стоп. Позади загрохотала, закрываясь, тяжелая створка. Тишина. Беллами вдруг понял, что дрожит.
