Дэн Браун - Утраченный символ
Только Сато подошла к договоренному месту, как рядом, переехав двойную желтую линию, с визгом затормозил черный внедорожник "кадиллак-эскалейд" с тонированными стеклами. Из него выскочил оперативник. – По Лэнгдону что-нибудь есть? – спросила Сато.
– Шансы на успех операции велики, – бесстрастно проговорил агент. – Только что прибыло подкрепление. Все выходы из библиотеки перекрыты. Ожидаем поддержку с воздуха. Выкурим Лэнгдона слезоточивым газом, бежать ему некуда. – Где Беллами? – Здесь, на заднем сиденье. "Вот и славно". Плечо до сих пор побаливало. Агент вручил Сато пакет с мобильным телефоном, ключами и бумажником. – Его вещи. – Больше никаких новостей? – Нет. Пирамида и сверток, по-видимому, еще у Лэнгдона. – Понятно, – сказала Сато. – Беллами что-то скрывает. Я допрошу его лично. – Да, мэм. Едем в Лэнгли?
Сато глубоко вдохнула и задержалась у двери. Строгие правила допроса гражданских позволяли допросить Беллами только в Лэнгли, при свидетелях, адвокатах, и так далее, и тому подобное… – Нет, – ответила Сато, придумывая место поближе. "И побезлюднее". Агент молча стоял рядом машиной и ждал распоряжений.
Сато прикурила сигарету, глубоко затянулась и посмотрела на пакет с личными вещами Беллами. На кольце с ключами был электронный брелок с четырьмя буквами: "БССШ". Разумеется, Сато знала, в какое правительственное здание давал доступ этот брелок. Оно было совсем рядом и в этот час пустовало. Она улыбнулась и положила брелок в карман. "Отлично!"
Сато назвала нужный адрес. Агент ничуть не удивился, его взгляд по-прежнему был холодным и непроницаемым. Он кивнул и открыл для Сато переднюю дверь. "Обожаю профессионалов". Лэнгдон стоял в подвале корпуса Адамса, недоуменно разглядывая элегантную надпись, выгравированную на золотом навершии. "И это все?!" Кэтрин держала шкатулку под лампой и качала головой.
183
Д. Браун. "Утраченный символ"
– Должно быть что-то еще, – разочарованно проговорила она. – Брат не стал бы беречь это столько лет…
Лэнгдону пришлось признать, что навершие изрядно его озадачило. Питер и Беллами утверждали, будто оно помогало раскрыть тайну каменной пирамиды, и потому Лэнгдон надеялся, что надпись на навершии прольет больше света на загадочную гравировку. Он вновь прочел элементарную и совершенно бесполезную фразу: The secret hides within The Order "Тайна сокрыта в Порядке".
С первого взгляда казалось, что смысл фразы лежит на поверхности: тайну пирамиды можно разгадать, если выстроить буквы в нужном порядке. Мало того что такое прочтение было слишком очевидным – оно не годилось и по другой причине. – Слово "Порядок" написано с заглавной буквы, – сказал Лэнгдон. Кэтрин растерянно кивнула: – Вижу. "The secret hides within The Order".
На ум приходило единственное логичное объяснение: под словом "Order" подразумевался не порядок, а масонский орден. "Тайна сокрыта внутри Ордена".
– Роберт, разве мой брат не говорил тебе, что навершие позволит увидеть порядок там, где остальные видят хаос?
Лэнгдон сокрушенно кивнул. Второй раз за день он почувствовал себя недостойным истины.
184
Д. Браун. "Утраченный символ"
Глава 65
Разобравшись с неожиданной гостьей – охранницей из "Вашей безопасности", – Малах, не откладывая, закрасил окно, сквозь которое она увидела его священное укрытие.
Теперь, поднявшись в гостиную через потайной ход, он полюбовался чудесной картиной с тремя грациями и насладился привычными запахами и звуками своего дома. "Скоро я покину его навсегда". Малах знал, что после сегодняшних событий не сможет вернуться домой. "В этом больше не будет необходимости", – с улыбкой подумал он.
Интересно, Роберт Лэнгдон уже знает об истинной силе пирамиды… и о том, какую роль ему предстоит сыграть?
"Он еще позвонит, – подумал Малах, второй раз проверив новые сообщения. На часах было 22:02. – Осталось меньше двух часов".
Малах поднялся в ванную, отделанную итальянским мрамором, и включил в душевой кабине пар, чтобы комната прогрелась. Затем он аккуратно снял одежду, с радостью предвкушая ритуал очищения.
Успокоив желудок двумя стаканами воды, Малах подошел к большому зеркалу и осмотрел свое обнаженное тело. Два дня говения подчеркнули его мускулатуру – волей-неволей залюбуешься. "К рассвету меня будет не узнать".
185
Д. Браун. "Утраченный символ"
Глава 66
– Надо выбираться, – решил Лэнгдон. – Нас вычислят с минуты на минуту. – Он надеялся, что Беллами удалось сбежать.
Кэтрин по-прежнему не сводила глаз с золотого навершия, не в силах поверить, что надпись оказалась совершенно бесполезной. Вытащив навершие из шкатулки, она внимательно осмотрела пирамидку со всех сторон и аккуратно убрала обратно. "Тайна сокрыта внутри Ордена", – размышлял Лэнгдон. – Спасибо, подсказали…"
Он поймал себя на мысли, что, возможно, Питер сам заблуждался относительно содержимого шкатулки. Ведь пирамиду с навершием создали задолго до появления Питера на свет, и он просто следовал завету предков, храня тайну, о сути которой знал не больше Лэнг-дона и Кэтрин.
"А чего я ожидал? – подумал Лэнгдон. Чем больше становилось известно о легенде масонской пирамиды, тем труднее было в нее поверить. – Отыскать потайную винтовую лестницу, прикрытую огромным валуном?"
Профессора не покидало чувство, что он гоняется за тенями. Но как еще вызволить Питера, если не расшифровывать пирамиду? – Роберт, тебе дата 1514 что-нибудь говорит? "Тысяча пятьсот четырнадцатый?" Откуда вдруг такой вопрос? Лэнгдон пожал плечами: – Нет. А что? Кэтрин протянула ему шкатулку: – Смотри. Тут дата. Поднеси ближе к свету.
Присев к столу, Лэнгдон внимательно осмотрел каменный куб под лампой. Кэтрин мягко опустила руку ему на плечо и, наклонившись, показала крошечную надпись, вырезанную на стенке шкатулки у одного из нижних углов. – 1514 A.D.
Гравировка и в самом деле складывалась из цифр 1514, а также букв "A" и "D" в непривычном расположении.
– Это ведь дата! – У Кэтрин проснулась надежда. – Может, она и есть недостающее звено? Кубик, да еще датированный, очень напоминает масонский краеугольный камень: вдруг он служит указанием на другой краеугольный камень, подлинный? На здание, построенное в 1514 году нашей эры. Лэнгдон уже не слушал. "1514 A.D. – это не дата".
Символ – и это подтвердит любой специалист по средневековому искусству – довольно известная монограмма, то есть знак, ставившийся вместо подписи. В прежние времена многие философы, художники и писатели помечали свои работы не именем, а неким необычным символом либо монограммой, с одной стороны – чтобы придать произведению ореол таинственности, а с другой – чтобы обезопасить себя, на случай если в шедевре усмотрят крамолу.
186
Д. Браун. "Утраченный символ"
Вот и в данной надписи вовсе не "Anno Domini"6 скрывали буквы "A" и "D"… Латынь ни при чем, это немецкий, и расшифровывалось сокращение совсем по-другому.
Для Лэнгдона все моментально встало на свои места. Он понял, что знает точно, как разгадать шифр на пирамиде.
– Кэтрин, ты молодец! – объявил он, собирая портфель. – Ключ найден! Пойдем, объясню по дороге. Кэтрин изумленно посмотрела на него. – То есть 1514 год действительно тебе о чем-то говорит? Лэнгдон подмигнул ей и направился к двери. – Это не дата, Кэтрин. Это человек! Букв.: год Господень, год от Рождества Христова (лат.).
187
Д. Браун. "Утраченный символ"
Глава 67
К западу от Эмбасси-роу, за стенами сада, где в окружении роз средневековых сортов притаилась беседка под названием "Тенистый павильон", снова повисла тишина. Оставив садовую дорожку в стороне, молодой человек вел сгорбленного наставника по широкой лужайке. "Он разрешил себя отвести?"
Обычно, перемещаясь по территории святая святых, наставник от помощи отказывался, полагаясь лишь на собственную память. Однако сегодня он явно торопился попасть внутрь и ответить на звонок Уоррена Беллами.
– Спасибо, – поблагодарил слепец, шагнув через порог здания, где находился его личный кабинет. – Здесь я уже сам. – Сэр, я с радостью останусь и помогу…
– На сегодня все, – выпустив руку помощника и с шарканьем удаляясь в темноту, попрощался старик. – Доброй ночи!
Молодой человек зашагал по необъятному газону обратно, к своему скромному жилищу, расположенному тут же, на территории, и успел порядком измучиться любопытством, пока дошел до квартиры. Старик явно разволновался, услышав вопрос мистера Беллами… Но ведь там же смысла никакого, сплошная нелепица. "Ужели не будет помощи сыну вдовы?"
Самые смелые догадки приводили в тупик, воображения не хватало. В полном недоумении юноша сел за компьютер и напечатал загадочную фразу в строке поиска.
