Хеннинг Манкелль - Глухая стена
- Ты отвлекаешь меня от работы, чтобы спросить про фильм?
- Да, других вопросов нет.
- Ну все, хватит!
Тут комиссар в свою очередь разозлился:
- Неужели нельзя ответить? Ты видела этот фильм?
- Да, видела, - буркнула Линда.
- О чем он?
- Господи!
- О Боге?
- В каком-то смысле. Об адвокате, который на самом деле дьявол.
- И это все?
- А тебе мало? Зачем тебе это? Кошмары снятся?
- Я расследую убийство. Почему девятнадцатилетняя девушка повесила на стену такую афишу?
- Наверно, потому, что ей нравится Аль Пачино. Или, может, нравится дьявол. Откуда мне, черт побери, знать?
- А можно не чертыхаться?
- Нельзя.
- А о чем еще этот фильм?
- Сходи в видеопрокат, возьми кассету да посмотри. Он наверняка есть на видео.
Валландер почувствовал себя полным идиотом. Мог бы и сам сообразить. В городе полно магазинчиков, где можно взять фильм напрокат, вместо того чтобы досаждать Линде по телефону.
- Извини, что помешал.
Злость у нее как рукой сняло:
- Да ладно, ничего страшного. Но разговор надо заканчивать.
- Понятно. Ну, пока.
Он положил трубку. И тотчас раздался звонок. Ответить или нет? - с сомнением подумал он. Вдруг опять какой-нибудь журналюга? А как раз сейчас он менее всего расположен беседовать с прессой. Но трубку все-таки снял.
Сперва голос показался ему незнакомым. Но потом он узнал Сив Эрикссон.
- Надеюсь, я не помешала?
- Нет-нет.
- Я тут посидела, подумала. Все пыталась найти что-нибудь, что вам поможет.
Пригласи меня к себе, подумал Валландер. Если вправду хочешь помочь. Я проголодался и не прочь выпить. И мне совершенно невмоготу сидеть в этой окаянной квартире.
- Ну и как? Нашли? - спросил он официальным тоном.
- Увы. Мне кажется, Фалька лучше всего знает его жена. Или дети.
- Если я правильно вас понял, он выполнял множество разных заказов. И на родине, и за рубежом. Как первоклассный специалист Фальк был очень востребован. Он никогда не говорил о своей работе ничего такого, что бы вас удивило? Показалось неожиданным?
- Он мало что говорил. Был осторожен со словами. Во всем был осторожен.
- Можно об этом поподробнее?
- Иногда у меня возникало ощущение, будто он находится где-то совсем в другом месте. Он слушал и отвечал. И все же как бы отсутствовал.
- Где же он тогда был?
- Не знаю. В нем было много загадочного, как я теперь вижу. Раньше мне казалось, он застенчивый. Или не от мира сего. А теперь не кажется. Когда человек умирает, впечатление о нем меняется.
Валландер вдруг подумал об отце. Ему совсем не казалось, что после смерти образ отца стал иным, чем при жизни.
- И вы совершенно не представляете себе, о чем он, собственно, думал?
- Нет.
Валландеру почудилось в ответе легкое колебание. Любопытно, что она скажет дальше.
- Мне запомнился лишь один слегка из ряда вон выходящий случай. При том что мы как-никак знали друг друга не один год.
- Расскажите.
- Это было два года назад. В октябре или в начале ноября. Однажды вечером он пришел очень возбужденный. Даже не мог скрыть волнения. Мы тогда делали очень срочную работу. По-моему, что-то для Крестьянского союза. Я, конечно, спросила, что случилось. Он ответил, что у него на глазах кучка подростков прицепилась к какому-то пожилому мужчине, явно слегка подвыпившему. Тот стал было защищаться, и они избили его. Свалили с ног и пинали ногами.
- И это всё?
- Вам недостаточно?
Валландер задумался. Тиннес Фальк разволновался, оттого что стал свидетелем насилия. Только вот непонятно, как это истолковать. И можно ли связать с расследованием.
- Он не вмешался?
- Нет. Только был взволнован.
- А что он сказал?
- Что это хаос. Что весь мир охвачен хаосом. Что фактически уже нет смысла.
- В чем нет смысла?
- Не знаю. Мне показалось, он имел в виду человека как такового. Коль скоро звериное начало взяло верх. Когда я попробовала спросить, он резко оборвал разговор. И больше мы к этой теме не возвращались.
- Как вы трактуете его волнение?
- По-моему, оно вполне естественно. Вы бы, наверно, реагировали так же?
Может быть, подумал Валландер. Хотя вряд ли я сделал бы вывод, что мир охвачен хаосом.
- Вы, понятно, не знаете, что это были за подростки? И кто был подвыпивший?
- Господи, да откуда мне это знать?!
- Я полицейский. Мое дело - задавать вопросы.
- Увы, больше ничем помочь не могу.
Валландеру не хотелось заканчивать разговор. Но тянуть время бессмысленно - она мигом выведет его на чистую воду.
- Спасибо, что позвонили, - сказал он. - Если вдруг вспомните что-то еще, дайте знать. А я позвоню вам завтра.
- Я сейчас разрабатываю программу для сети ресторанов и весь день сижу в офисе.
- Что теперь будет с вашими заказами?
- Пока не знаю. Надеюсь, у меня достаточно хорошая репутация, чтобы выжить без Тиннеса. В противном случае займусь чем-нибудь другим.
- Чем же?
Сив Эрикссон рассмеялась:
- Эта информация необходима для расследования?
- Мне просто любопытно.
- Может, уеду куда-нибудь.
Все уезжают, подумал Валландер. В конце концов останусь один я да куча хулиганов.
- У меня тоже была такая мысль, - сказал он. - Но я застрял тут, как все.
- Я не застряла, - спокойно отозвалась она. - Человек сам решает.
Закончив разговор, Валландер некоторое время обдумывал ее слова. Человек сам решает. Конечно, она права. Точно так же, как Пер Окесон и Стен Виден.
Он вдруг почувствовал удовлетворение оттого, что написал-таки в бюро знакомств. По крайней мере что-то предпринял, хотя и не рассчитывал на отклик.
Надев куртку, он отправился на Стура-Эстергатан, в видеопрокат. Но, как выяснилось, по воскресеньям они закрывают уже в девять. И он зашагал дальше, к Рыночной площади, время от времени задерживаясь у витрин.
Внезапно его охватила тревога. Невесть почему. Он поспешно оглянулся. Кроме нескольких подростков да ночного охранника, на улице никого не было. И снова ему вспомнились слова Анн-Бритт: надо соблюдать осторожность.
Померещилось, мелькнуло в голове. Какой дурак станет два раза подряд нападать на одного и того же полицейского?
У Рыночной площади он свернул на Хамнгатан и по Эстерледен пошел к дому. Воздух свежий, чистый. Очень даже приятно подвигаться, размять ноги.
В четверть двенадцатого комиссар был дома. В холодильнике нашлась банка пива, и он осушил ее, закусив бутербродами. Потом сел перед телевизором и стал смотреть дебаты о шведской экономике, из которых вынес впечатление, что все одновременно и хорошо и плохо. Заметив, что клюет носом, он решил вскоре лечь в постель и наконец-то без помех поспать до утра.
Расследование пока подождет.
В половине двенадцатого он лег и погасил свет.
Но едва заснул, как зазвонил телефон. Звонки гулко отдавались в темноте.
Он насчитал девять сигналов, потом все стихло. Выдернул вилку из розетки, подождал. Если звонили из управления, то наверняка попробуют связаться по мобильнику. Может, обойдется?
Увы, мобильник, лежавший на ночном столике, тихонько зажужжал. Звонил ночной патруль с Апельбергсгатан. Полицейский по фамилии Элуфссон.
- Не знаю, может, это важно, - сказал он. - Но за последний час здесь уже несколько раз проезжал один и тот же автомобиль.
- Шофера разглядели?
- Потому и звоню. Помню инструкции.
Валландер напряженно ждал.
- Вроде бы похож на китайца, - продолжал Элуфссон. - Но в точности, понятно, не разглядеть.
Валландер ни секунды не колебался. Спокойная ночь уже миновала.
- Выезжаю, - сказал он.
Отключил мобильник и посмотрел на часы.
Несколько минут пополуночи.
23
Валландер свернул с Мальмёвеген.
Потом проехал мимо Апельбергсгатан и припарковался на Йорген-Краббесвег. Оттуда до дома, где жил Фальк, рукой подать, меньше пяти минут ходу. Ветер утих, на небе ни облачка. Он почувствовал, что на улице потихоньку холодает. Октябрьская погода в Сконе всегда отличалась переменчивостью.
Автомобиль, в котором сидели Элуфссон и его напарник, стоял напротив дома Фалька, чуть наискосок. Когда комиссар подошел, задняя дверца отворилась, и он влез в машину. Пахло кофе. Сколько ночей он сам вот так же сидел в машине, борясь со сном, или мерз на улице, выполняя унылую розыскную работу.
Полицейские поздоровались. Коллега Элуфссона служил в Истаде всего полгода. Звали его Эль-Сайед, и по происхождению он был тунисец, первый полицейский из иммигрантов, присланный сюда после Полицейской академии. Валландер опасался, что Эль-Сайед столкнется с недоброжелательством и предрассудками. Он не питал иллюзий насчет того, как иные в управлении отнесутся к цветному коллеге. И не ошибся. Завуалированных, но злобных комментариев хватало с избытком. Но что замечал сам Эль-Сайед и чего он ожидал, Валландер понятия не имел. Порой он тоже мучился угрызениями совести из-за того, что не нашел повода пригласить парня к себе. Да и никто другой этого не сделал. Однако молодой полицейский с дружелюбной улыбкой тем не менее вписался в коллектив. Хотя и не сразу. Иногда у Валландера мелькала мысль, что было бы, если б Эль-Сайед вместо своего неистребимого дружелюбия начал отвечать на комментарии.
