Дэн Браун - Утраченный символ
– У меня много дел, профессор, да и у вас тоже. Позвоните, как только расшифруете карту. Мы вместе найдем это место и завершим сделку. Жизнь Питера… в обмен на мудрость веков. – Даже не подумаю, – заявил Лэнгдон. – Сначала докажите, что Питер жив.
– Не советую вам испытывать мое терпение. Вы лишь крошечный винтик в огромной машине. Если не выполните мой приказ или попытаетесь меня найти, Питер умрет. – Да откуда мне знать, что он жив? – Очень даже жив, профессор, и отчаянно нуждается в вашей помощи. – Что вы ищете на самом деле? – с жаром выпалил Лэнгдон в трубку. Малах немного помолчал.
– Многие люди искали Мистерии древности и спорили об их силе. Сегодня я докажу, что Мистерии существуют. Лэнгдон не ответил.
– Предлагаю вам приступить к расшифровке немедленно, – сказал Малах. – Информация нужна мне сегодня. – Сегодня?! Уже девять вечера! – Вот именно. Tempus fugit. Время летит.
130
Д. Браун. "Утраченный символ"
Глава 44
Нью-йоркский редактор Джонас Фаукман как раз выключил свет в своей конторе, когда зазвонил телефон. Он не собирался брать трубку в такой поздний час, но случайно заметил на дисплее имя звонившего. "Отвечу, наверняка дело стоящее", – подумал он и поднял трубку.
– Разве мы тебя еще печатаем? – наполовину в шутку, наполовину всерьез спросил Фаукман.
– Джонас! – У Роберта Лэнгдона был на редкость взволнованный голос. – Слава Богу, я тебя застал! Нужна помощь. Фаукман воспрянул духом. – Есть что редактировать? – с надеждой спросил он, а сам подумал: "В кои-то веки".
– Нет, хочу кое-что узнать. Помнишь, в прошлом году я знакомил тебя с Кэтрин Соломон, сестрой Питера Соломона? Джонас нахмурился. "Стало быть, редактировать нечего". – Она еще искала издателя для своей книги по ноэтике, помнишь? Фаукман закатил глаза.
– Еще бы! "Полезное" знакомство, спасибо. Она не только отказалась предоставить мне результаты своих исследований, но и отложила публикацию на неопределенное время. – Джонас, у меня нет времени, просто слушай. Мне нужен ее телефон, прямо сейчас. – Должен предупредить, у тебя нет шансов. Она отлично выглядит, но ее не удивишь… – Это очень серьезно, Джонас. Дай мне ее номер.
– Хорошо… подожди минуту. – Они давно дружили, и Фаукман понял, что Лэнгдон не шутит. Он ввел имя Кэтрин Соломон в компьютер, и тот начал поиск по почтовому серверу компании.
– Ищу, – сказал Фаукман. – Послушай моего совета, не звони из гарвардского бассейна – ты как будто в психушке. – Я не в бассейне, а в туннеле под Капитолием США. По тону Лэнгдона Фаукман почувствовал, что друг не шутит. "Да что с ним такое?"
– Роберт, почему ты не можешь спокойно сидеть дома и писать книгу? – Тут пискнул его компьютер. – Так, готово… – Он прокрутил мышкой всю переписку. – У меня есть только мобильный. – Давай. Фаукман продиктовал ему номер. – Спасибо, Джонас, – с благодарностью сказал Лэнгдон. – Я перед тобой в долгу. – Это уж точно. Когда я дождусь рукописи? Ты хоть понимаешь… В трубке пошли гудки. Фаукман покачал головой. Да, без писателей жизнь издателя была бы куда легче.
131
Д. Браун. "Утраченный символ"
Глава 45
Кэтрин Соломон растерянно прочла имя звонившего ей человека. Сначала она подумала, что звонит Триш – объяснить, почему они с доктором Аваддоном так задержались. Но звонила вовсе не она. На губах Кэтрин расцвела улыбка. "Ну и денек!" Она откинула крышку телефона.
– Дайте угадаю, – игриво сказала она. – Холостой ученый ищет симпатичную специалистку по ноэтике?
– Кэтрин! – Низкий голос принадлежал Роберту Лэнгдону. – Слава Богу, у вас все нормально.
– Конечно, нормально, – озадаченно проговорила Кэтрин. – Если не считать, что вы не звонили мне после прошлогодней вечеринки.
– Кое-что случилось. Пожалуйста, выслушайте меня. – Его всегда спокойный и ровный голос звучал встревоженно. – Произошло несчастье… Питер попал в беду. Улыбка Кэтрин тут же померкла. – В чем дело?
– Питер… – Лэнгдон умолк, словно подыскивая нужные слова. – Не знаю, как это сказать… в общем, его забрали. Неизвестно, кто и как, но… – Забрали? – вопросила Кэтрин. – Роберт, вы меня пугаете. Куда забрали? – Похитили, – ответил Лэнгдон срывающимся голосом. – Вчера или сегодня днем…
– Это не смешно! – сердито заявила Кэтрин. – У моего брата все хорошо, мы с ним разговаривали пятнадцать минут назад. – Правда?! – Да. Он написал, что едет в лабораторию. – Написал!.. – воскликнул Лэнгдон. – А голос его вы слышали? – Нет, но…
– Кэтрин, сообщение пришло не от вашего брата. Кто-то воспользовался его телефоном. Этот человек опасен. Сегодня он хитростью заманил меня в Вашингтон. – Хитростью? Ничего не понимаю!
– Да, извините… – Лэнгдон был явно не в своей тарелке. – Возможно, вы тоже в опасности. Профессор никогда бы не стал шутить по такому поводу, но он нес какой-то бред. – У меня все хорошо, – сказала Кэтрин. – Я в хорошо охраняемом месте. – Прочтите мне сообщение Питера. Пожалуйста!
Кэтрин в растерянности открыла эсэмэску и прочла ее профессору. По спине побежали мурашки, когда она дошла до последнего предложения, в котором говорилось о докторе Аваддоне. "Если доктор Аваддон сможет, пусть приедет. Я ему доверяю…" – Господи!.. Он пригласил этого человека к вам в лабораторию? – Да! Моя ассистентка пошла его встречать. Они вернутся с минуты… – Кэтрин, уходите оттуда! – заорал Лэнгдон. – Сейчас же!
На другом конце ЦТП, в комнате охраны, громко зазвонил телефон. Охранник нехотя вынул из ушей наушники. – Вестибюль, – сказал он в трубку, – говорит Кайл. – Кайл, это Кэтрин Соломон! – сбивчиво, задыхаясь, выпалила она. – Мэм, ваш брат еще не… – Где Триш?! – закричала Кэтрин. – Ты видишь ее на мониторах?
132
Д. Браун. "Утраченный символ" Охранник подкатил стул к компьютеру. – Она до сих пор не пришла? – Нет! – испуганно крикнула Кэтрин. Только сейчас охранник понял, что она бежит, потому и задыхается. "Что там творится?" Он начал перематывать кадры цифрового видео.
– Так, подождите, смотрю запись… Вот Триш выходит из вестибюля вместе с вашим гостем… они идут по Улице… мотаю… ага, заходят в Мокрый отсек… Триш открыла карточкой дверь, они зашли… мотаю… Теперь выходят – это было минуту назад… – Охранник вскинул голову и замедлил проигрывание. – Постойте… ничего не понимаю. – Что? – Ваш гость вышел из Мокрого отсека один. – Триш осталась там? – Ну да, похоже. Я слежу за вашим гостем… он в коридоре один. – А где Триш?! – не выдержала Кэтрин.
– На мониторах ее не видно, – с растущей тревогой ответил охранник. Он взглянул на экран и заметил, что рукава пиджака у доктора как будто влажные… до самых локтей. "Что он делал в Мокром отсеке, черт подери?"
Доктор решительно зашагал по коридору в сторону Пятого отсека, сжимая в руках… карточку. У охранника волосы встали дыбом. – Мисс Соломон, у нас неприятности. Сегодняшний вечер для Кэтрин Соломон был полон новых впечатлений.
За два года она впервые разговаривала по мобильному в кромешном мраке Пятого отсека и впервые бежала через темноту со всех ног. Сейчас она прижимала трубку к уху и вслепую летела по бесконечной ковровой дорожке: как только нога ступала на бетон, Кэтрин выправляла курс и мчалась дальше. – Где он сейчас? – тяжело дыша, спросила она охранника. – Перематываю… Вот он идет по коридору к Пятому отсеку…
Кэтрин прибавила шагу, надеясь успеть к выходу раньше Аваддона – ей не хотелось оказаться запертой в отсеке. – Когда он доберется до входа? Охранник помедлил.
– Мэм, вы не поняли… Я еще перематываю. Это запись. – Он умолк. – Подождите, посмотрю журнал… Мэм, Пятый отсек открыли карточкой мисс Данн около минуты назад. Кэтрин остановилась как вкопанная посреди черной бездны. – Он уже в отсеке? – прошептала она в трубку. Охранник быстро нажимал кнопки. – Да, мэм, он вошел… девяносто секунд назад. Кэтрин оцепенела и затаила дыхание. Темнота вокруг нее словно ожила. "Он здесь, со мной".
В следующий миг она осознала, что единственный источник света в отсеке – ее мобильный. – Пришлите помощь, – прошептала Кэтрин охраннику. – И помогите Триш. С этими словами она тихо закрыла телефон и осталась в полной темноте.
Кэтрин стояла неподвижно и старалась дышать как можно тише. Несколько секунд спустя из темноты выплыл резкий запах этанола, который постепенно становился все крепче. Всего в нескольких футах от себя Кэтрин почувствовала чье-то присутствие. Каза-
133
Д. Браун. "Утраченный символ" лось, громкий стук сердца выдает ее. Она тихонько сняла туфли и шагнула влево, на холодный бетонный пол. Затем сделала еще шаг, для верности. Хрустнул сустав на большом пальце. В тишине хруст прогремел, точно выстрел.
Впереди послышался шорох одежды. Кэтрин рванула в сторону, но на секунду опоздала: мощная рука, слепо шарящая в темноте, вцепилась в подол ее халата и дернула.
