Хеннинг Манкелль - Глухая стена
Выйдя из управления, комиссар не спеша зашагал к центру города. Есть в этой истории какая-то странность, которая все время его тревожила. Почему Соня была убита? Да еще так, что чуть не половина Сконе осталась без света? Вправду ли это случайность?
Он пересек Рыночную площадь, двинулся вниз по Хамнгатан. Ресторан, где Соня Хёкберг и Эва Перссон пили пиво, еще не открылся. Валландер заглянул в окно. Внутри кто-то был. Причем кто-то знакомый. Он постучал по стеклу. Человек за стойкой бара продолжал заниматься своим делом. Валландер постучал громче. Человек посмотрел на окно. Валландер помахал рукой, и он подошел ближе. А узнав комиссара, заулыбался и отпер дверь.
- Еще и девяти нет, - сказал он. - А тебе уже пиццу подавай?
- Вроде того. От чашечки кофе я бы не отказался. Мне надо с тобой поговорить.
Иштван Кечкеметь приехал в Швецию из Венгрии в 1956-м. За долгие годы он держал в Истаде разные рестораны. И когда Валландеру было некогда готовить обед, он ходил к Иштвану. Тот, правда, иной раз страдал излишней словоохотливостью, но Валландер ему симпатизировал. К тому же Иштван знал про его диабет.
В зале Иштван был один, но из кухни доносился стук: кто-то отбивал мясо. Откроются они только в одиннадцать. Валландер сел за столик в глубине зала. Дожидаясь, пока Иштван принесет кофе, он прикидывал, где девчонки в тот вечер сидели и пили пиво, прежде чем заказали такси. Иштван поставил на стол две чашки кофе.
- Редко заходишь. А если появляешься, то когда закрыто. Стало быть, нужна тебе не еда, а кое-что другое. - Иштван со вздохом развел руками. - Всем требуется помощь Иштвана. То из спортивных обществ звонят, то из благотворительных организаций. То человек, надумавший открыть кладбище для животных. Всем требуются пожертвования. И все обращаются к Иштвану. А взамен обещают рекламу. Но как рекламировать пиццерию на собачьем кладбище? - Он опять вздохнул. - Может, и тебе пожертвование требуется? Может, Иштван должен материально поддержать шведскую полицию?
- С меня вполне хватит, если ты ответишь на несколько вопросов, - сказал Валландер. - В прошлую среду ты был здесь?
- Я всегда здесь. Но с прошлой среды много воды утекло.
Валландер выложил на стол фотографии. В зале царил полумрак.
- Взгляни. Узнаёшь их?
Иштван отошел с фотографиями к барной стойке. Долго всматривался в снимки, потом вернулся за столик.
- Кажется, узнаю.
- Ты слышал об убийстве таксиста?
- Жуткое дело. Уму непостижимо. Вдобавок молоденькие такие. - И тут до Иштвана дошло: - Так это они и есть?
- Да. И в тот вечер они были здесь. Постарайся вспомнить, это очень важно. Где они сидели? Одни или с кем-то еще?
Валландер видел, что Иштван искренне желает помочь, напрягает память, и терпеливо ждал. Иштван взял фотографии и начал расхаживать по залу. Медленно, раздумчиво. Вспоминает своих посетителей, сообразил комиссар. На его месте я бы поступил точно так же. Главное, чтобы память не подвела.
Иштван остановился. У столика возле окна. Валландер встал, подошел к нему.
- По-моему, они сидели здесь.
- Ты уверен?
- Вполне.
- Кто где сидел?
Иштван заколебался. Валландер ждал. Иштван обошел вокруг столика, один раз, потом второй. И, словно меню, положил на скатерть фотографии Сони Хёкберг и Эвы Перссон.
- Ты уверен?
- Да.
Валландер видел, что Иштван морщит лоб, пытаясь вспомнить.
- Тем вечером мне бросилось в глаза что-то еще… - сказал он. - А запомнил я их потому, что усомнился, вправду ли одной из них исполнилось восемнадцать.
- Ей до восемнадцати далеко, - сказал Валландер. - Но это неважно, забудь.
Иштван кликнул некую Лайлу. Из кухни вперевалку притопала необъятная блондинка, буфетчица.
- Сядь сюда. - Иштван указал на стул, где сидела Эва Перссон.
- В чем дело-то? - полюбопытствовала Лайла.
Она говорила на сконском диалекте, и даже Валландер с трудом ее понял.
- Просто посиди, и всё, - сказал Иштван.
Валландер ждал. Иштван старался что-то вспомнить.
- Тем вечером мне бросилось в глаза что-то еще… - повторил он.
В конце концов он вспомнил и велел Лайле пересесть на другой стул.
- Они поменялись местами. Точно.
Лайла вернулась на кухню. Валландер сел на то место, где в начале вечера сидела Соня Хёкберг. Оттуда он видел стену и окно, выходящее на улицу. Зал ресторана был у него за спиной. Пересев, он оказался прямо напротив входной двери. А поскольку колонна и шпалера, отгораживающая отдельный кабинет, закрывали ресторан, ему был виден только один столик. На двоих.
- Вон за тем столиком никто не сидел? Может, кто-то пришел приблизительно в то время, когда девчонки поменялись местами?
Иштван задумался.
- А ведь верно. Пришел какой-то парень и сел там. Только я не помню, появился ли он как раз тогда, когда девчонки поменялись местами.
Валландер аж задохнулся:
- Ты можешь его описать? Знаешь, кто он такой?
- Раньше я никогда его не видел. Но описать могу, это нетрудно.
- Почему?
- Потому что он косоглазый.
Валландер не понял:
- В каком смысле?
- Китаец. Во всяком случае, азиат.
Комиссар задумался: он явно на подступах к чему-то важному
- Парень остался в ресторане, когда девчонки уехали?
- Да. Этак час еще просидел.
- Они как-то общались друг с другом?
- Не знаю. Я не заметил. Может, и общались.
- Не помнишь, как он расплатился по счету?
- По-моему, кредитной картой. Но я не уверен.
- Ладно, - сказал Валландер. - Счет можешь поискать?
- Я его уже отослал. Если не ошибаюсь, карта была от «Америкэн экспресс».
- Тогда давай поищем твою копию, - решил Валландер.
Кофе остыл. Он почувствовал, что не может усидеть на месте. Соня Хёкберг заметила кого-то в окно, думал он. И поменялась с Эвой местами, чтобы видеть его. А был это азиат.
- Что ты, собственно, ищешь? - спросил Иштван.
- Для начала пытаюсь понять, что произошло, - ответил Валландер. - Дальше я пока не продвинулся.
Попрощавшись с Иштваном, комиссар вышел из ресторана.
Косоглазый парень, думал он.
Внезапно его вновь охватило беспокойство. Он ускорил шаг. В самом деле, надо спешить.
11
К управлению Валландер подошел, с трудом переводя дух. Он знал, что как раз сейчас Анн-Бритт допрашивает Эву Перссон, потому и торопился. Надо непременно сообщить ей результаты визита к Иштвану и получить ответ на возникшие вопросы. Ирена вручила ему пачку записок насчет телефонных звонков, он не глядя сунул их в карман и позвонил в допросную, где Анн-Бритт работала с Эвой Перссон.
- Я уже заканчиваю, - сказала Анн-Бритт.
- Нет, погоди, - возразил комиссар. - Добавились кой-какие вопросы. Сделай перерыв. Я сейчас подойду.
Она поняла, что дело важное, и обещала выйти в коридор. Валландер нетерпеливо ждал, наконец она вышла. Без предисловий он рассказал про ресторан, про то, что девчонки менялись местами, и про парня, сидевшего за единственным столиком, который могла видеть Соня Хёкберг. Когда комиссар закончил, Анн-Бритт посмотрела на него с сомнением:
- Азиат?
- Да.
- Думаешь, это действительно важно?
- Соня Хёкберг пересела. Хотела видеть его глаза. Это наверняка что-то значит.
Анн-Бритт пожала плечами:
- Ладно, я с ней потолкую. Но о чем, собственно, надо спросить?
- Почему они поменялись местами? И когда? Внимательно следи, не врет ли девчонка. И еще: обратила ли она внимание на парня, сидевшего у нее за спиной?
- По ее виду очень трудно делать какие-либо выводы.
- Она настаивает на своей версии?
- Да. И молотком, и ножом Лундберга ударила Соня. Эва Перссон ни о чем заранее не знала.
- Чем она объясняет, что первоначально дала признательные показания?
- Говорит, боялась Сони.
- Почему?
- Тут она молчит.
- А она вправду боялась?
- Нет. Это ложь.
- Как Эва реагировала на сообщение о смерти Сони Хёкберг?
- Она замолчала. Но молчание было какое-то фальшивое. Плохо сыгранное. По-моему, она испытывала замешательство.
- То есть Эва ничего не знала?
- Похоже на то.
Анн-Бритт пора было вернуться к допросу. Она встала. Но в дверях обернулась:
- Мать наняла ей адвоката. Его зовут Клас Харриссон. Он уже подготовил иск против тебя.
Это имя Валландер слышал впервые.
- Молодой, честолюбивый адвокат из Мальмё, - добавила Анн-Бритт. - Он совершенно уверен в победе.
На миг комиссара охватила огромная усталость. Но уже в следующую секунду вернулась злость. Ощущение незаслуженной обиды.
- Ты выудила из нее что-нибудь такое, чего мы до сих пор не знали?
- Откровенно говоря, Эва Перссон кажется мне глуповатой. Она крепко держится за свои показания. За последнюю их версию. Ничего в них не меняет. Твердит одно и то же как заведенная.
Валландер покачал головой.
- Причины убийства Лундберга лежат глубже, - сказал он. - Я уверен.
- Надеюсь, ты прав. И дело вовсе не в том, что им понадобились деньги и ради этого они убили первого попавшегося человека.
