Исин Нисио - Nekomonogatari(Black)
– Если меня арестует полицейский, едва ли концовка будет такой весёлой.
– Даже я не хочу, чтобы в моей семье был преступник. Это будет позором для Огненных Сестёр. Всё то, что мы так долго строили, обратится в прах.
– М-м. Я часто слышал, что по-настоящему надо бояться не умелого врага, а неумелого союзника.
– Союзник в данном случае вреден, а не неумел.
– Можно и так сказать.
Вообще-то, я с самого начала не был союзником Огненных Сестёр.
Мне иногда казалось, что ко мне относились как к шестому бойцу в сентай-отряде (я слышал, что меня называли Огненным Братом – какая банальщина!), но я не помню, чтобы становился серебряным воином.
– Ничего не поделаешь. В качестве замены, я буду использовать твою грудь и грудь Карен-тян, и таким образом очищу разум.
– Я не позволю тебе пользоваться такой заменой.
– Эй, эй, вы же Огненные Сестры, воины правосудия. Вы должны с радостью пожертвовать собой ради меня.
– Скорее, правосудие пожертвует тобой.
«Как будто я позволю тебе трогать мою грудь просто потому, что тебе хочется убить время», – сказала Цукихи.
– И что мне делать? Я дотронусь или до невинной Х-сан, или до моих сестёр. Что ты выберешь?
– Если таковы варианты… ох. Ладно, трогай нас!
Мои сёстры и правда готовы на самопожертвование.
Я почувствовал себя неуютно.
– Можешь делать с нашей грудью что хочешь. Но пообещай, что не коснёшься Х-сан!
– Хорошо, обещаю. Нет, не только Х-сан. Если вы пожертвуете собой, я клянусь, что, если в ближайшем будущем встречу бездомную лоли с двумя хвостиками и рюкзаком, я совершенно точно не обниму её сзади.
– Откуда такая точность?
– Не знаю.
Откуда я знаю.
Я сам был озадачен.
Я ощутил волю вселенной.
– В любом случае, лучше делать обещание как можно более конкретным. Так его легче держать.
– Понятно. Это значит, что ты никогда не нарушишь эту клятву.
– Именно.
Почему?
Это было обещание о будущем, про которое я ничего не знаю, и всё же я почувствовал, что вру.
– В любом случае, не то чтобы было только два варианта.
– Верно.
Неудивительно.
Касание груди сестёр – это наказание.
– Вообще-то, есть много методов избавиться от разочарования, не требующих зацикливаться на груди сестёр. Грудь сестёр – это крайняя мера.
– Мне кажется, это такая крайняя мера, к которой ты никогда не должен прибегать.
Тогда мы должны думать о том, какой из методов избавления от разочарований я должен выбрать.
– Можешь попробовать заняться спортом или найти увлечение, которым можно заниматься даже дома, обычно так делают.
– Спорт, хм. Может, бегать с Карен-тян.
– Трёхногая гонка.
– Да, трёхногая гонка… эй, минуточку!
Видимо, меня протащат по земле.
Мне придётся пройти через то, через что проходит фата на свадьбе.
– Нет, нет, мы говорим о Карен-тян, она будет бежать очень быстро, так что ты даже земли не коснешься.
– Я что, взлечу?
Это уже какая-то тренировка ниндзя.
Ну, её шансы стать ниндзя выше, чем шансы стать невестой.
Боже мой, сколько времени прошло с моей последней нори-цуккоми.
– Спорт сразу отпадает. Я не хочу, чтобы у меня развился ещё больший комплекс неполноценности из-за Карен-тян.
– Маленький братик… – пробормотала Цукихи с издёвкой.
Она сказала это в умственном или в физическом смысле?
Наверное, в обоих.
– Тогда домашние увлечения.
– Верно. Брат, ты играл в новые игры?
– А. Новые игры. Последние игры. Люди стали делать сетевые игры, и если играть в них в одиночку, ты и половины удовольствия от них не получишь.
– Ага. А что насчёт игр для прохожих [27]?
– Они такие же.
Впрочем, мы на окраине, так что едва ли я натолкнусь на прохожих, играющих в ту же игру.
Собрание в игровом углу магазина.
Каким должно быть Героическое шоу.
– Когда я думаю о том, что с самого начала веселье будет ограничено, играть уже не хочется.
– Мы могли бы установить локальную сеть и играть на первом этаже.
– Ты меня не так поняла. Я хочу играть один.
Можно сказать, я ненавижу игровые автоматы.
Никто не войдёт в моё сердце.
– Человек, желающий играть в игры исключительно в одиночестве, не может влюбиться.
Цукихи вернулась к старой теме, а потом сказала:
– Тогда иного выхода нет. Мацай грудь сестёр.
– Мы уже перешли к крайним мерам?!
– Ошибочка. С языка сорвалось.
– Мне кажется, мы ошиблись во всём, в чём только можно.
– Тогда иного выхода нет, – повторила Цукихи. – Купи порно-журнал.
– …
И этим всё закончилось.
– Из-за недопонимания ты в этом месяце воздержался от покупки. А раз мы говорим о тебе, то я думаю, ты попытался исправиться, обвязал все свои сокровища верёвкой и выкинул их.
– О-откуда ты…
У моей сестры хорошая интуиция.
Или я слишком предсказуем.
– От этого ты только сильнее разочаровался. Поэтому, если ты купишь новую порнуху, проблема решится сама собой.
– Хм.
Если подумать, это было лечение не симптомов, а самой болезни.
Я могу устремиться к настоящему исцелению.
Действительно.
Если у тебя есть порно-журналы, любовь не нужна.
Проблемы решены.
Я и Цукихи нашли ответ на вопрос мирового масштаба.
И именно потому, что это был вопрос мирового масштаба, неправильный ответ мог уничтожить человечество.
– Понятно… так вот что такое книги мудрости.
– Да. И читай между строк. Страницы ты должен зачитывать до дыр.
– И снова ты помогла мне кое-что понять. Как и ожидалось от Арараги Цукихи, хвастающейся стопроцентной эффективностью в любовных советах. Я подумал, что эта глава будет длиться вечность, но теперь мне кажется, я чувствую концовку.
– Верно. Наша беседа в аниме длилась бы три серии, но теперь мы, наконец, можем закончить главу. Решено, будем ковать железо, пока горячо, брат. Книжный магазин вот-вот откроется, так что, может, прямо сейчас и сходишь? Если хочешь, я могу пойти с тобой.
– Нет, мне твоя помощь уже не потребуется. Ты и так многое сделала. Я не могу требовать от тебя ещё большего.
«Предстоящая битва – только моя», – сказал я, пытаясь выглядеть как можно круче, однако от моего взора не ушла одна деталь.
– Чёрт. Может не получиться.
– Э? Почему? В моем плане есть какой-то недостаток?
– Нет, твой план безупречен, но у меня нет зелени [28].
– Зелени? Чьей, детей-самоубийц?
– Зелени, а не завещаний [29].
М-м.
Система, при которой, не подурачившись, мы не сдвинемся с места, тратит много времени.
– Я о деньгах.
– Деньгах.
– В данный момент у меня недостаток финансов.
Я бы назвал это цианозом.
В любом случае, у меня в кошельке только 377 иен. Говорят, будто тот, кто точно знает, сколько у него денег, в будущем может стать богачом, но в моём случае денег было так мало, что глупо не знать точного количества.
– Как ты их все смог потратить? На день рождения дедушка же давал тебе денег.
– Если ты покупаешь игры, деньги имеют свойство тратиться.
– Ты покупал игры.
Этот факт не ускользнул от неё.
Ладно, жаловаться, делая то, что должен – это мой стиль жизни.
– И что за игру ты купил?
– Альпиниста, замаскированного под Идолмастер.
– Ну и зачем маскировать было… в самом деле, что за обременительный брат. Боже мой, с таким глупым братом сестра хлопот не оберётся, – сказала Цукихи, будто мстя мне за мои слова.
Выглядела она самодовольно.
Однако должен сказать, что, поскольку купить игру и остаться с 377 иенами в кошельке было моим достижением, тебе стоило бы благодарить меня за то, что я могу так себя вести.
– Ничего не поделаешь. Я подарю тебе книгу из нашей с Карен-тян драгоценной коллекции.
– …
Не хочу получать эротический журнал от сестры!
И неважно, старый он или просто лучше моих.
Если наши вкусы не совпадают, это будет бессмысленно, если совпадают, это ещё хуже.
– Ладно, на всякий случай я спрошу. Про что он?
– Ну, мы хотели разнообразия, но в основном он про милых мальчиков.
– Хорошо, достаточно.
Я оборвал её.
Я оборвал загнивающую [30] дискуссию.
– Не дослушаешь до конца?
– Я и не хотел начинать слушать.
– Эй, брат, нехорошо даже не слушая отказываться от вкусов других людей.
– Отказываться от вкусов – плохо, отказываться от плохих вкусов – хорошо.
– Ты их даже не читал.
Цукихи шикнула на меня.
Надулась.
Похоже, она была недовольна моей философией.
– Я не столь предвзята. Я один за другим узнала обо всех твоих вкусах, и пришла в ужас.
– Не узнавай о них! И не ужасайся!
Я думал, у тебя хорошая интуиция!
А ты просто обыскала мою комнату!
– Честно говоря, твои вкусы просто кошмарны.
– Прекрати!
Я не хочу, чтобы ты мне об этом говорила.
