Лаурелл Гамильтон - Дурман
– Вы способны читать чужие эмоции?
– Люди, способные читать чужие эмоции – это сказка, – сказала Сташа. – Такого не бывает.
Осторожно, точно перед ней был испуганный зверёк, Трой приблизилась к женщине.
– Вам нечего бояться меня, доктор. Просто ответьте на наши вопросы. Мы не сделаем Вам ничего плохого.
– Вы лжёте. – Она почти прошептала это.
– Посол Ворф не сделал Вам ничего плохого.
– Пока не сделал, – сказал Ворф. Он знал, что от этого Сташе станет только хуже, но он не мог позволить женщине так просто уйти, если она что-то знает. Напугана она или нет, эмпат она или нет, это ничего не меняет.
– Ворф, – обернулась к нему Трой, – Вы ничем не помогаете.
– Она не боялась бы так, если бы не знала чего-нибудь о невиновности капитана.
Трой заговорила спокойным голосом, каким говорят с детьми или пациентами.
– Таких, как Вы, мой народ называет эмпатами, они способны читать чужие эмоции и внушать свои эмоции другим.
– Нет, такого не бывает. Это всё легенды, старые солдатские сказки.
– Да прекратите же! – почти закричала Трой.
– Я ничего не делаю, – сказала Сташа.
– Трой, она причиняет Вам боль? – спросил Ворф.
– Сташа одна из наиболее сильных эмпатов, с которыми я когда-либо сталкивалась, и она совершенно не подозревает о своём даре. Сначала она делала это нарочно, пытаясь заручиться моей поддержкой, но теперь это ненамеренно. Она ненамеренно внушает мне свой страх.
Трой глубоко вздохнула и отошла на шаг от Сташи.
– Не понимаю, почему я не могу блокировать от неё своё сознание.
– С Вами всё в порядке, советница?
– Нет, но это не её вина. Она не хочет причинить мне вред.
– Я не делаю Вам ничего плохого, – произнесла Сташа почти со слезами в голосе. – Я в жизни не сделала никому ничего плохого.
– Мы не сделаем Вам ничего плохого, – произнося эти слова, Трой взглянула на Ворфа. Тот утвердительно кивнул. Трой вознаградила его одной из своих тёплых улыбок.
Ворф не причинит вреда доктору. У него духу не хватало давить на ту, что и без того чувствовала себя раздавленной. Должен быть другой способ узнать правду.
В дверях появился Брек.
– Полковник Таланни со своей охраной. – Его глаза расширились, на лице отразилось удивление. Что-то в комнате оказалось для него полной неожиданностью, но что?
– Да, – отозвался Ворф. Он взглянул на Трой, ища подтверждения своим наблюдениям. Если он мог заметить это, Трой наверняка что-то почувствовала. Её взгляд подтвердил его догадку.
Отсалютовав, Брек вернулся к дверям.
– Пусть войдут.
– Что это с Бреком? – спросил Ворф тихо, чтобы лишь Трой могла услышать.
– Не знаю точно. Что-то, что он сейчас здесь увидел, изумило его.
– Что?
– Не знаю.
– Это неудовлетворительный ответ, советница, – сказал Ворф.
– Лучшего я дать не могу, Ворф.
В комнату стремительно вошла Таланни в сопровождении четырёх солдат, следующих за ней по пятам. Следом вошёл Брек. Длинная узкая лаборатория внезапно оказалась полной народа.
– Что здесь происходит? – спросила Таланни. Это было скорее требование, чем вопрос.
Ворф шагнул вперёд.
– Мы осматриваем следы, обнаруженные на стакане генерала Алика.
– Доктор Сташа, с Вами всё в порядке? – на Ворфа Таланни даже не взглянула. Внимание её целиком занимала маленькая женщина за его спиной.
Сташа поглядела на Ворфа, на Трой, затем, обежав их, буквально кинулась к Таланни. Она спряталась за стеной телохранителей, на лице её было написано явной облегчение, почти самодовольство. Неужели её испуг был притворством?
Взяв маленькое лицо доктора в ладони, Таланни приподняла ей голову, пристально всмотрелась ей в глаза.
– Вам ничего не сделали?
Ворф не был уверен, что Сташа ответит. Он не доверял ей, но то, что она ответила, было правдой.
– Ещё нет.
– Хорошо, – кивнула Таланни, – я надеялась, что успею вовремя. Мои телохранители сообщили мне, что вы допрашиваете доктора.
– Вовремя для чего? – спросила Трой. Она шагнула к телохранителям. Брек встал перед ней.
– Не так близко, целительница. Все настроены нервно. Лучше быть осторожными.
– Произошло убийство, – отвечала ему Трой. – Если мы хотим доискаться до правды, мы должны оставить эти тщательные предосторожности.
Один – или одна – из телохранителей Таланни грубо рассмеялся из-под маски. Под взглядом Таланни смех оборвался.
– Как Вы сказали, целительница, произошло убийство. А подобных обстоятельствах трудно доверять друг другу.
– Вы сказали, что пришли вовремя. Вовремя для чего? – повторила Трой.
– Брек, Вы рассказали им о наших законах, касающихся сбора доказательств?
– Нет, полковник.
– Вам разрешается действовать в своих интересах, – кивнула она. – И всё же, Брек, доктор Сташа не заслуживает подобного обращения.
– Ей не причинили никакого вреда, – сказал Брек.
– Вижу, – мягко сказала Таланни.
Ворф шагнул на середину комнаты.
– Мне надоело, что все разноваривают через мою голову, будто меня здесь нет. Что такого Брек должен был сообщить нам?
– Вам разрешается ознакомиться со всеми доказательствами, свидетельствующими против вашего капитана. Вам разрешено использовать любые средства, чтобы удостовериться, что доказательства истинны.
– Именно этим мы и занимаемся, – сказал Ворф.
– Но даже в случаях, касающихся важных лидеров, никому не разрешается причинять серьёзную травму или убивать тех, кто не является подозреваемыми.
– Вы хотите сказать, что Сташа думала, будто мы собираемся её убить? – спросила Трой.
– Причинить её боль, во всяком случае, – сказала Таланни.
Трой обернулась к Бреку.
– Поэтому Вы так удивились, когда вошли. Вас удивило, что мы ничего ей не сделали?
– Поэтому я ждал в коридоре вместе с другими телохранителями. Мы хотели не допустить, чтобы вам помешали, – сказал Брек.
Какой-то миг Ворф молча смотрел на Брека, слыша, как шумит в ушах кровь, чувствуя, как горячей волной подымается гнев.
– Вы думали, что я стану избивать гражданское лицо, не воина?
– Простите меня, посол, но да, так я думал.
– И Вы пришли, чтобы не дать нам убить доктора? – обернулся Ворф к Таланни.
– Да.
Ворф набрал полную грудь воздуха, затем медленно выпустил его.
– Я клингонский воин и действующий посол Федерации Планет. Я не палач и не убийца ни в чём не повинных свидетелей! – Он позволил себе не скрывать гнева. Ему хотелось кричать на них. Что они думают о клингонской чести? Что они думают о Федерации? Они варвары и варваром считают его.
Он взглянул на Трой. Лицо её выражало ужас. Эта нелепая ситуация потрясла её не меньше, чем его, возможно, больше. Ворфа привела в ярость не мысль о том, чтобы выбить признание у Сташи, но предположение, что громила клингон не упустит такую возможность.
– Полковник Таланни, Вы говорите, что нам позволено бить людей потому лишь, что мы думаем, будто им может быть что-нибудь известно об этом преступлении? – спросила Трой.
– А как же иначе вы можете быть уверены, что они вам не лгут?
Трой поглядела на Ворфа расширенными глазами. Пятое правило Бетан Ка: все лгут.
– Но если они все боятся нас так же, как Сташа, как можно что-то у них узнать?
– Надо заставить их говорить правду, – сказала Таланни.
– Как? – спросил Ворф.
– Бить их, пока не будете уверены, что они не лгут. Закон запрещает лишь увечить и убивать допрашиваемых. Это единственный закон в случае убийства кого-либо из лидеров.
– Вы говорите о пытках, – сказал Ворф. Гнев его пропал, уступив место изумлению.
– Так вы это называете, – сказала Таланни. Она произнесла это совершенно спокойно, словно это было в порядке вещей. – Вы шокированы, посол. А мне казалось, что клингоны великие специалисты в искусстве причинять боль и добывать информацию.
– Клингоны применяют пытки в случае необходимости, – спокойно отвечал Ворф, – но пытать не воинов не позволяет честь.
– Странные вы люди. А может, это жизнь среди землян так изменила Вас.
Ворф глотнул. Эти люди его просто не слушали. Он заговорил, отчеканивая каждое слово.
– Уверяю Вас, полковник Таланни, что все клингоны считают позорным пытать гражданских. Пытать разрешается лишь тех, против кого имеются серьёзные подозрения в совершении преступления, и только если это воин. Мы не пытаем гражданских или невиновных.
– И вы не станете пытать гражданских, которых допрашиваете? – спросила она.
– Нет. – Мышцы его плеч напряглись от гнева. Но он не сделает ничего такого, что показало бы клингонов теми чудовищами, которыми орианцы их считают. Это орианцы чудовища.
– Тогда я не вижу, как вы сможете помочь Пикарду. Наши люди не знают другого метода, посол Ворф. Они не станут помогать вам доказывать, что убийца одного из наших лидеров невиновен. Подумайте сами, посол: если Вы докажете невиновность Пикарда, значит, виноват кто-то из нас. Никто из моих людей не станет добровольно помогать вам в этом.
