Симона Вилар - Ведьма княгини
58
Штевень – приподнятая оконечность носа.
59
Гривна – здесь: шейное украшение, указывавшее на высокий статус носящего его.
60
Вышивки у славян имели символическое значение, охраняли от всякой порчи и беды.
61
Умбон – металлическая бляха по центру деревянного щита.
62
Постолы – обувь древних славян, кроенная по ноге, крепящаяся завязками.
63
В Повести временных лет сохранился рассказ, как захватившие древнее племя дулебов обры запрягали их в плуги и возы и ездили на них.
64
Опашень – длинная распашная одежда с рукавами, носимая распахнутой – «на опаш».
65
Чуры – духи умерших сородичей.
66
Дирхемы – во времена, когда Русь еще не чеканила своей монеты, в обиходе были арабские монеты дирхемы.
67
Об этом рассказывается в романе «Ведьма».
68
Копырев конец – один из древнейших районов Киева, расположенный несколько в стороне от Днепра, на возвышенностях. Само слово «конец» означает отдельный район.
69
Орел кричит рано – скандинавская поговорка, означающая, что будущего героя видно сызмальства.
70
Об этом рассказывалось в романе «Ведьма».
71
Рынды – звание оруженосцев и телохранителей на Руси.
72
Наузы – узлы на веревке, на которые наговариваются специальные заговоры от чего-либо – от порчи или болезни, волшебства; здесь в качестве запретов, препятствие.
73
Доля – здесь: судьба.
74
Самватас – укрепления севернее Киева.
75
Поезд – здесь: свита с поклажей и сопровождающие.
76
Одной из функций бога Велеса была и помощь путникам.
77
Об этом рассказывается в романе «Ведьма и князь».
78
Волокуши – небольшие сани.
79
Сыта – напиток из меда, разбавленного водой или ягодными настоями.
80
Навьины миры – мир Нави – отличный от мира Яви (реального мира), потусторонний мир, нереальный.
81
Братучада – племянники. Дети от сестер считались особенно близкими родственниками, так как на Руси брат женщины для племянников считался более ответственным за них, чем даже отец. Отца и не всегда знали, а в родовой семье старший брат нес родовую ответственность за всех отпрысков своей семьи.
82
Недоля у славян – персонификация злой судьбы: есть еще Доля – добрая судьба человека, которая может отступить, если ее не задобрить.
83
Калита – небольшая поясная сумка, мешочек, в каком обычно хранят деньги или еще что-либо ценное, своего рода кошелек.
84
Вещицы – ведьмы, ворующие душу новорожденного и тем убивающие его для людей. Обычно являлись в виде сорок, для кого заметных, а для кого нет.
85
Пенула – одежда по византийскому образцу: длинная (часто до колен) пелерина с мягким капюшоном. В таких пенулах часто принято изображать святых и Богоматерь на православных иконах.
86
Об этих событиях рассказано в романе «Ведьма и князь».
87
Покон – обычай (от слова «испокон).
88
Корзно – накидка византийского образца: надевается через голову или застегивается на плече. Сзади накрывает спину, а спереди ниспадает углом. Часто богато украшена.
89
В 914 году Игорь наносит восставшим древлянам сокрушительный удар и накладывает дань больше прежней.
90
Лесные духи чащи.
91
Полавочник – вышитое покрывало на лавке.
92
Пущевик – лесной дух в виде живой коряги.
93
Об этих событиях рассказывается в романе «Ведьма и князь».
94
Домовина – дубовая колода, в каких хоронили умерших, гроб.
95
Праздник Перуна – 2 августа; день Велеса – 6 августа – время последних жатв.
96
Ярила – божество страсти и плотской любви у славян, а также удали и лихости, неудержимости.
97
Перегиба – что-то вроде плаща, какой надевался через прорезь для головы, но по бокам не было швов.
98
Корочун – время конца года и начала нового года – самые короткие дни в году.
99
День Макоши – 1 октября.
100
Репища – одно из названий огородов у славян, для которых основным огородным продуктом была все же репа.
101
Капустницы – сезонное время квасить капусту, продолжается недели две, по вечерам, женская работа.
102
Тор – бог войны у скандинавов.
103
Хель – темное царство мертвых у скандинавов; гости из Хель – мертвецы.
104
Об этом рассказывается в романе «Ведьма».
105
Желтень – октябрь.
106
Дедов праздник, или Деды – 24 октября, когда для духов пращуров ставится горячая пища и кладутся ложки возле блюд и по именам называют всех дедов, чтобы пригласить их на угощение.
107
Лопаска – вертикальная доска прялки, к которой прикреплялась кудель.
108
Листопад – ноябрь.
109
Тул – колчан для стрел.
110
Об этом рассказано в романе «Ведьма».
111
Стрибог – божество ветра.
112
Понева – запашная славянская юбка.
113
Боровик – хозяин бора, рощи.
