Терри Пратчетт - Незримые Академики
– Разве вам можно ходить по университетским газонам, мадам?
– Нет, кухонному персоналу это строго воспрещено, – ответила Гленда.
Студенты переглянулись.
– Э… ну ладно, – сказал один.
И все.
И больше ничего.
Дубинка была исключительно воображаемой. Она била лишь в том случае, если ей позволяли.
Гленда вытащила краба из сумки, и тот сердито замахал клешнями.
– Посмотри вон туда, – сказала она, указывая свободной рукой. – Это Поле Наседки.
Вряд ли бисерные глазки краба могли сосредоточиться на травянистой пустоши по ту сторону реки, но, по крайней мере, Гленда ткнула его в нужном направлении.
– Все думают, оно так называется, потому что там паслись куры, – добродушно продолжала она, пока студенты переглядывались. – Но на самом деле там вешали преступников. Когда они выходили из ворот тюрьмы, которая раньше стояла вон там, во главе процессии шел священник в развевающихся одеяниях. Он вел за собой вереницу приговоренных и тюремщиков, точь-в-точь как наседка ведет цыплят. В наших краях у людей странное чувство юмора, и я понятия не имею, отчего я с тобой разговариваю. Я сделала все, что в моих силах. Ты теперь знаешь больше, чем любой другой краб.
Она подошла к кромке того, что в пределах Анк-Морпорка сходило за воду, и бросила краба в реку.
– Держись подальше от крабьих ловушек и не возвращайся!
Гленда развернулась и поняла, что волшебники продолжают смотреть на нее.
– Что? – сердито спросила она. – Разве какой-нибудь закон воспрещает разговаривать с крабами?
Проходя мимо, она слегка улыбнулась.
Гленда, чувствуя легкое головокружение, брела по длинным коридорам мимо свечного подвала. Некоторые из тамошних обитателей нервно взглянули на нее, когда она проходила мимо, но Натта нигде не было видно – впрочем, она его и не искала. Она почти добралась до Ночной Кухни, когда появились Трев и Джульетта. Гленда невольно заметила, что Джульетта раскраснелась и была слегка растрепанна. То есть она просто не могла не заметить, потому что старательно примечала любой непорядок. Полуродительские обязанности – ужасно тяжелая ноша.
– Что вы тут забыли? – поинтересовалась она.
Они посмотрели на Гленду, и на их лицах отразилось что-то кроме обыкновенного смущения.
– Я хотела попрощаться с девочками, ну и, типа, пришлось подождать, пока у Трева не закончится тренировка.
Гленда села.
– Сделай мне чашечку чая, ладно?
Поскольку от старых привычек трудно отделаться, она добавила:
– Вскипяти воду в чайнике, положи в заварочник две ложки чая, налей воду из чайника в заварочник, когда закипит. Не сыпь заварку в чайник!
Она повернулась к Треву и спросила с наигранным равнодушием:
– Где мистер Натт?
Трев уставился в пол.
– Не знаю, Гленда. Я был…
– …занят, – договорила Гленда.
– Но никаких фиглей-миглей, – быстро ввернула Джульетта.
Гленда подумала, что сейчас не стала бы возражать против фиглей, миглей и даже биглей. Вещи бывают важные и неважные, но разницу понимаешь не всегда.
– Как там дела у мистера Натта?
Трев и Джульетта переглянулись.
– Мы не знаем. Мы его не видели.
– Мы, типа, думали, что он тут, с тобой, – сказала Джульетта, протягивая Гленде чашку, в которой плескалось именно то, что получаешь, попросив чашку чаю у человека, который даже в лучшие времена способен напутать в рецепте.
– Его не было в Большом зале? – переспросила Гленда.
– Э… не было. Погоди-ка, – Трев сбежал по ступенькам, и через несколько секунд они услышали торопливые шаги в обратную сторону.
– Ящика с инструментами нет на месте, – сказал Трев. – Конечно, ничего ценного там не было, он все сам сделал из разного хлама, который в подвалах валялся, но это ж, типа, всё, что у него есть.
«Я так и знала, – подумала Гленда. – Конечно, знала».
– Где он может быть? Ему некуда пойти, кроме как в свечной подвал!
– Ну, есть же то место в Убервальде, про которое он часто говорил, – заметил Трев.
– Оно за тысячу миль отсюда!
– Ну, типа, наверно, он решил, что ему все равно где быть, здесь или там, – невинно сказала Джульетта. – Если б меня звали Оркой, я б тоже сбежала от такого имечка.
– Послушайте, я просто уверена, что он прячется где-то в университете, – перебила Гленда, твердо уверенная, что Натта в университете нет. «Но если я сумею убедить себя, что он где-то за поворотом, или просто ненадолго удалился… попудрить носик, или вышел на полчаса – это, разумеется, его право… вдруг ему понадобилось купить новые носки? – так вот, если я буду убеждать себя, что он вернется с минуты на минуту, может быть, так и произойдет, пусть даже я твердо знаю, что он не вернется».
Она поставила чашку на стол.
– Полчаса. Джульетта, ступай и поищи в Главном зале. Трев, иди по коридору в ту сторону, а я пойду в эту. Если встретите кого-нибудь, кому можно доверять, спросите.
Примерно через полчаса Гленда последней вернулась на кухню. Она отчасти надеялась, что Натт будет там, хотя и знала, что его там не будет.
– Он знает, каким образом сесть в дилижанс? – спросила она.
– Вряд ли он его хоть раз видел, – ответил Трев. – Знаешь, че я бы сделал на его месте? Я бы просто сбежал. Когда папаша умер, я всю ночь бродил по городу. Мне было все равно, куда идти. Я шел и шел. Подальше от самого себя.
– Как быстро способен бежать орк? – уточнила Гленда.
– Ну, наверно, намного быстрее, чем человек, – сказал Трев. – И дольше.
– Эй! – вмешалась Джульетта. – Слышите?
– Что именно? – спросила Гленда.
– Ничего.
– Ну и?..
– В трубах стало тихо.
– Наверно, они там же, где он, – сказал Трев.
– Не может же он бежать всю дорогу до Убервальда, – заметила Гленда. – Никто не может. Нужно ехать за ним.
– Я поеду, – сказал Трев.
– Тогда и я тоже, – отозвалась Джульетта. – И потом, у меня еще есть деньги, а вам они понадобятся.
– Твои деньги в банке, – напомнила Гленда, – а банк закрыт. Но, кажется, у меня в кошельке осталось несколько долларов.
– Тогда прошу прощения, – сказал Трев, – я отлучусь на минутку. Нам лучше кое-что прихватить с собой…
Кучер столатского омнибуса посмотрел на них и сказал:
– Два доллара пятьдесят пенсов с носа.
– Но вы едете всего лишь до Сто Лата, – сказала Гленда.
– Да, – спокойно ответил кучер. – Именно поэтому на табличке написано «Сто Лат».
– А нам, мож, надо намного дальше, – сказал Трев.
– Почти каждый омнибус в этой части света идет через Сто Лат, – заявил кучер.
– И сколько нужно времени, чтобы туда добраться?
– Это ночной омнибус. На нем ездят люди, которым нужно в Сто Лат с утра пораньше, и денег у них немного. В том-то и проблема, понимаете? Чем меньше денег, тем медленней езда. Но в конце концов доедем. Примерно на рассвете.
– То есть в пути всю ночь? Я пешком дойду быстрее!
У кучера был спокойный и дружелюбный вид человека, который знает, что наилучший способ прожить жизнь – никогда ни о чем не волноваться.
– Да пожалуйста. Я тебе помашу, когда проеду мимо.
Гленда окинула взглядом омнибус. Он был наполовину полон пассажирами, которые ездят ночными омнибусами, потому что это недорого. Пассажирами, которые прихватили с собой ужин в бумажном пакетике, притом необязательно в новом.
Трев, Джульетта и Гленда сгрудились кучкой, чтобы посовещаться.
– У нас хватит денег только на один билет, – сказал Трев. – А если ехать почтовой каретой, и на один не хватит.
– Может быть, поторгуемся? – предложила Гленда.
– Хорошая идея, – сказал Трев и вернулся к кучеру.
– Привет еще раз, – сказал тот.
– Когда отправляешься? – спросил Трев.
– Минут через пять.
– Значит, все, кому надо ехать, уже внутри.
Гленда заглянула в салон. Пассажир за спиной у кучера старательно очищал крутое яйцо.
– Ну да, наверно, – ответил кучер.
– Так мож, типа, отправимся прямо сейчас и поедем побыстрее? – предложил Трев. – Дело очень важное.
– Я уже сказал, что это ночной омнибус, – сказал кучер.
– А если я тебе пригрожу монтировкой, ты поедешь быстрее? – поинтересовался Трев.
– Тревор Навроде! – воскликнула Гленда. – Нельзя грозить людям монтировкой!
Кучер посмотрел на Трева.
– Повтори еще разок, пожалуйста.
– Я сказал, что у меня есть монтировка, – сказал Трев, легонько постукивая упомянутым оружием по дверце омнибуса. – Прости, мужик, но нам правда очень надо в Сто Лат.
– Ах да, – сказал кучер. – Я вижу.
Он потянулся за сиденье.
– Тогда я покажу тебе вот этот топор и напомню, что закон будет на моей стороне, если мне придется разрубить тебя напополам. Ничего личного. Ты, наверное, думаешь, что я совсем дурак, но вы, ребята, скачете, как воши на сковородке, поэтому выкладывайте, в чем дело.
– Нам нужно догнать нашего друга. Может быть, он попал в беду, – сказал Трев.
