Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
– Хорошо, когда есть люди, которые беспокоятся о тебе, – сказал Алек. – Это значит, что они заботятся. Вот как можно понять, что они хорошие друзья.
Эмма перевела любопытный взгляд с Алека на Джейса.
– Ты беспокоишься за него? – спросила она, вызвав тем самым удивленный смешок у Алека.
– Постоянно, – ответил он. – Джейс может убиться, надевая штаны с утра. Быть его парабатаем – работа на полную ставку.
– Хотелось бы мне иметь парабатая, – сказала Эмма. – Это тот, кто становится твоей семьей, потому что хочет ей быть, а не потому, что обязан. – Внезапно смутившись, она покраснела. – В любом случае, я не думаю, что кто-либо должен быть наказан за то, что спасает людей.
– Поэтому ты доверяешь нам? – тронутая, спросила Клэри. – Ты считаешь, что мы спасаем людей?
Эмма провела носком ботинка по ковру. Затем она подняла взгляд.
– Я слышала о тебе, – покраснев, обратилась она к Джейсу. – В смысле, о тебе все знают. Что ты был сыном Валентина, а потом не был, потому что оказался Джейсом Эрондейлом. И я не думаю, что для большинства людей это имело какое-то значение – почти все зовут тебя Джейс Лайтвуд – но для моего отца имело. Я услышала, как он говорил маме, что думал, будто все Эрондейлы мертвы, и род прекратил свое существование, но вдруг ты оказался последним из них, и он проголосовал на собрании Конклава за то, чтобы продолжать твои поиски. Он сказал: «Карстаирсы в долгу перед Эрондейлами».
– Почему? – спросил Алек. – Почему они в долгу перед ними?
– Я не знаю, – ответила Эмма. – Но я пришла, потому что мой отец хотел бы этого, даже если бы это было опасно.
Джейс тихо рассмеялся.
– Что-то подсказывает мне, что тебя не волнуют опасности, – он присел, чтобы их с Эммой глаза оказались на одном уровне. – Есть еще что-то, о чем ты можешь нам рассказать? Они еще что-то говорили?
Она покачала головой.
– Они не знают, где Себастьян. Они не знают, что такое Эдом. Я упоминала его, когда держала Меч Душ, но думаю, они просто решили, будто это другое название для «Ада». Они никогда не спрашивали меня, считаю ли я это реальным местом, поэтому я не рассказывала.
– Спасибо, что рассказала все. Ты помогла нам. Очень помогла. Но тебе лучше уйти, – добавил Джейс таким мягким тоном, каким только мог. – Пока они не заметили, что тебя нет. Но теперь Эрондейлы в долгу перед Карстаирсами. Окей? Запомни это.
Джейс встал, когда Эмма повернулась к Клэри, та кивнула и повела девочку к окну, на котором до этого сидел Джейс. Перед тем как открыть окно, Клэри наклонилась и обняла девочку. Эмма вылезла из окна, как маленькая ловкая обезьянка. Через несколько мгновений не было видно ничего, кроме ее ботинок, а секунду спустя они тоже исчезли. Джейс слышал тихий шорох шагов Эммы по крышам, а потом наступила тишина.
– Мне она нравится, – наконец сказала Изабель. – Отчасти она напоминает мне Джейса, когда он был маленьким, упрямым и поступал так, как будто он был бессмертным.
– Две вещи до сих пор не изменились, – сказала Клэри, закрывая окно. Она села на подоконник. – Я думаю сейчас самый большой вопрос, скажем ли мы Джие или кому-нибудь из Совета о том, что Эмма рассказала нам?
– Зависит от ситуации, – сказал Джейс, – Джиа должна подчиняться тому, чего хочет Конклав, она сама так сказала. Если они решат, что они хотят бросить нас в клетку, пока Себастьян не придет за нами – ну что ж, отлично, это почти лишит нас любого преимущества, которое эта информация могла бы дать нам.
– То есть, все зависит от того, действительно ли полезна эта информация или нет, – подвел итог Саймон.
– Правильно, – сказал Джейс. – Алек, что ты узнал?
Алек достал книгу, которая находилась позади него. Это была демоническая энциклопедия, книга, которая была в библиотеках у всех сумеречных охотников.
– Я думал, что возможно Эдом, название для какого-то демонического измерения…
– Ну, все думали, что Себастьян находится в другом измерении, потому что его нельзя отследить, – сказала Изабель. – Но существуют сотни измерений с демонами и люди не могут просто так попасть туда.
– Некоторые из них изучены лучше других, – сказал Алек. – В Библии и записях Еноха упоминается всего несколько. Все они, естественно, спрятаны в сказках и мифах. В них сказано, что Эдом это пустыня, – прочел он вслух, его голос стал громче. – «И реки Эдома превратятся в смолу, почва его станет серой; земля же – горящей смолой. Ни днем, ни ночью смола не будет остывать, дым от нее будет подниматься ввысь вечно. От поколения к поколению эта земля будет пустынной, никто не пройдет по ней во веки веков», – он вздохнул. – И, конечно же, здесь есть легенды о Лилит и Эдоме. Она была туда изгнана и правила там вместе с демоном Асмодеусом. Вот почему омраченные говорили о принесении Марка Блэкторна ей в жертву в Эдоме.
– Лилит защищает Себастьяна, – сказала Клэри. – Если бы он собирался навестить владения демонов, то отправился бы к ней.
– «Никто не пройдет по ней во веки веков», звучит не очень обнадеживающе, – сказал Джейс. – Кстати, нет способа туда попасть. Перемещение из одного места в другое в этом мире это одно дело…
– Вообще-то способ есть, я думаю, – сказал Алек. – Проход, который нефилим не сможет закрыть, потому что он находится за юрисдикцией наших законов. Он стар, старше сумеречных охотников – древняя, необузданная магия, – он вздохнул. – Он находится в Летнем Дворе и охраняется волшебным народом. Нога смертного не ступала на эту тропу более ста лет.
13
Благими намерениями вымощена
Джейс рыскал по комнате словно кот. Другие за ним наблюдали, Саймон сидел с поднятой бровью.
– Есть еще какой-нибудь способ добраться туда? – спросил Джейс. – Мы не можем попробовать Портал?
– Мы не демоны. Мы можем использовать Портал в пределах одного измерения, – сказала Алек.
– Я это знаю, но если Клэри экспериментировала с рунами Портала …
– Я не буду этого делать, – перебила Клэри, в защитном жесте положив руку на карман, где у нее лежало стило. – Я не стану подвергать вас всех опасности. Я перемещала себя и Люка через Портал в Идрис и чуть не убила нас. Я не буду больше рисковать.
Джейс все еще метался по комнате. Он всегда так делал, когда думал. Клэри знала это, но все равно наблюдала за ним обеспокоенно. Он сжимал и разжимал свои руки, бормотал что-то себе под нос. Наконец, он остановился.
– Клэри, – сказал он. – Ты же можешь открыть Портал в Летний Двор, так?
– Да, – ответила она. – Это я могла бы сделать, я там уже была. Я помню как. Но будет ли это безопасно для нас? Нас не приглашали, а Фейри не любят вторжений на их территорию…
– Речь идет не о «нас», – сказал Джейс. – Никто из вас не идет. Я сделаю это один.
Алек вскочил на ноги.
– Я так и знал, я так и знал, черт возьми. Даже и не думай. Нет.
Джейс приподнял одну бровь. Внешне он был спокоен, но по его плечам и тому, как он слегка покачнулся вперед, Клэри видела, как он напряжен.
– С каких это пор ты стал чертыхаться?
– С тех самых, когда все стало чертовски сложным! – Алек сложил руки на груди. – И я думал, что мы будем обсуждать рассказывать ли Конклаву?
– Мы не можем, – сказал Джейс. – Нет, если мы собираемся добраться до демонов через Летний Двор. Все равно половина Конклава не сможет появиться на Летнем Дворе, это будет выглядеть, как военная акция против Дивного народца.
– Нас всего лишь пятеро, но сможем ли мы уговорить их впустить нас? – Изабель повела вверх бровью.
– Мы уже вели переговоры с Королевой раньше, – сказал Джейс. – Ты ходила к Королеве, когда я … когда я был у Себастьяна.
– И она обманом заставила нас найти переговорные кольца, через которые могла нас подслушать, – сказал Саймон. – Я бы не стал доверять ей дальше, чем смог бросить среднего по размеру слона.
– Я ничего не говорил о том, чтобы ей доверять. Она может делать все, что хочет. Нам просто надо заставить ее захотеть помочь нам попасть в Эдом.
– Мы все еще Сумеречные Охотники, – сказал Алек, – все еще представители Конклава. Чтобы мы не сделали в Летнем Дворе, они будут за это отвечать.
– Ну, мы применим тактику и смекалку, – сказал Джейс. – Слушай, я-то не против, чтобы Конклав договаривался с Королевой и ее двором за нас. Но у нас нет времени. У них – Люка и Джослин, Магнуса и Рафаэля – нет времени. Себастьян готовится к сражению, его жажда крови становится все сильней. Вы не знаете каким он становится, когда не получает желаемого, но я-то знаю. Я знаю.
Джейс тяжело вздохнул, его лицо блестело от пота.
– Вот почему я хочу сделать это в одиночку. Брат Захария сказал мне: Я – небесный огонь. Вряд ли мы сможем заполучить другой Блистательный. Мы не можем просто призвать другого ангела; эту карту мы уже разыграли.
