Келли Армстронг - Похищенная
— Майкл… кто?
— А, это из одного старого фильма. Его до моего рождения сняли. На видео смотрел.
Снова вежливый кивок, снова попытка вернуться к работе — уже не вполне вежливая.
— Неужели это правда? — все зудел сосед. — Кто-то торгует информацией о волках-оборотнях? Оборотнях!.. Да кому нужна такая хрень?
— Мне, например.
Он осекся, его палец застыл над моими бумагами. Бедняга явно пытался убедить себя, что человек может верить в оборотней и не быть при этом полным шизиком — по крайней мере когда этот человек представляет собой молодую особь женского пола и гарантированно просидит в соседнем кресле ближайший час. Я решила прийти ему на выручку.
— Ну да, — защебетала я, изображая безмозглую блондинку, — оборотни сейчас в моде. Вампиры — вчерашний день. Готика, фу! Вот мы с друзьями как-то попробовали, и я покрасила волосы в черный цвет, а они взяли и позеленели!
— То есть… вы хотите…
— Позеленели! Можете себе представить? А какую одежду они носят? Гадость! Ну и вот, тут Чейз говорит: а как насчет оборотней? Он что-то такое слышал об одном клубе в Майами. Мы связались с этими ребятами, и они сказали, что вампиры уже вышли из моды. Сейчас все тащатся по оборотням. Мы с Чейзом к ним поехали, они нам дали костюмы — шкуры, накладные зубы и всякое такое. Ну вот, мы все это на себя напялили, закинулись дурью — и бац, мы оборотни!
— Э, в самом деле? — Он зыркал туда-сюда глазами, не зная, как от меня отделаться. — Что ж, я…
— Ну, мы бегали, прыгали, выли, а потом устроили охоту, и один из ребят поймал кролика. Да, я знаю, это очень неприятно, но мы очень проголодались, и у крови такой запах был…
— Прошу прощения, — перебил меня сосед, — мне нужно в уборную.
— Конечно-конечно. Что-то у вас нездоровый вид. Наверное, воздушная болезнь. Табби, моя подружка, тоже вечно от нее мучается. Надеюсь, вам полегчает, потому что я как раз хотела сделать вам приглашение. В Питсбурге, если не знаете, тоже есть клуб оборотней. Сегодня у них Большой Сбор Стаи. Меня там Чейз будет ждать. Он вроде как мой парень, но вообще-то любит и девочек, и мальчиков. Такой милашка! Думаю, вам он понравится.
Мужчина что-то промямлил и шмыгнул в проход между креслами. Такой скорости как-то не ожидаешь от человека, который, судя по внешности, после школы передвигался не иначе как прогулочным шагом.
— Погодите, вот я вам еще про Большой Сбор расскажу! — крикнула я ему вслед. — Это так круто!
Он не возвратился и через десять минут. Вот ведь досада, что делает с людьми воздушная болезнь.
Я вернулась к чтению. Сайт believe.com специализировался на продаже информации о паранормальных явлениях — этакий eBay, только со сверхъестественным душком. Как-то жутковато становится от мысли, что такие сайты существуют. Вдвойне неприятно, что они еще при этом и процветают: на believe.com выделили целую категорию под обломки «летающих тарелок», и на тот момент в ней было представлено триста двадцать лотов. А вот оборотни такой чести не удостоились. Их втиснули в категорию «Зомби, оборотни и прочие демонические явления». Прочие демонические явления? На «демонические» я немного обиделась. Может, согнав того бедолагу с его кресла, я поступила некрасиво, но ничего демонического в этом точно не было. «Прочее демоническое явление» просто вышвырнуло бы его через аварийный люк. А у меня и желания такого не возникало.
Да, я оборотень — уже почти двенадцать лет, с двадцатилетнего возраста. В отличие от меня, большинство оборотней такими рождаются. Правда, способность менять форму развивается у них только к достижению половой зрелости. Ген оборотничества передается от отца к сыну, и дочерям тут рассчитывать не на что. Женщина может стать такой единственным путем — получить укус оборотня и после этого выжить, что, в общем-то, редкость — говоря не об укусах, а о выживших. Я сохранила жизнь главным образом потому, что меня приняли в Стаю. Название говорит само за себя — это социальная структура, по устройству напоминающая волчью стаю. За ней закреплена определенная территория, во главе ее стоит альфа-самец,[1] все члены связаны кодексом жестких правил. Первое из них — людей можно убивать лишь в случае крайней необходимости. Когда на нас нападает жор, мы наведываемся в ближайшую забегаловку, как и все. Оборотни, не относящиеся к Стае (мы их называем дворняжками), едят человеческое мясо, потому что не умеют и не хотят контролировать естественную жажду охоты и убийства, а люди — самая распространенная дичь. Оборотни из Стаи охотятся на оленей и кроликов. Да, малыши Бемби и Тампер[2] не раз становились моими жертвами, и я их пожирала. Иногда мне приходит в голову, что многих это шокирует сильнее, чем людоедство, — ведь все возможно в мире, где собака, выброшенная из машины, становится большей сенсацией, чем убитый ребенок. Однако я отвлеклась.
Как член Стаи я жила с Альфой, Джереми Данверсом, и Клейтоном Данверсом, его приемным сыном (он же телохранитель, он же второй по старшинству в Стае), по совместительству моим партнером, любовником и проклятием… В общем, сложная ситуация, но дело не в этом. Итак, как и у всех в Стае, у меня были определенные обязанности. Одна из них — постоянно прочесывать Интернет на случай, если какой-нибудь дворняга станет привлекать к себе нежелательное внимание. И believe.com входил в число сайтов, которые я проверяла регулярно, хотя чаще всего оно того не стоило — так, пробежать глазами и забыть. В прошлом феврале пришлось провести небольшое расследование в Джорджии: не то чтобы мы столкнулись с серьезной угрозой, просто штат Нью-Йорк на целую неделю оказался во власти снежной бури, и всякое место к югу от него казалось чуть ли не раем.
Однако с объявлением, которое я прочитала во вторник, все было по-другому. Оно настолько меня встревожило, что я немедленно связалась с продавцом и договорилась о встрече в Питсбурге. Пришлось выждать три дня до пятницы, поскольку я ничем не хотела выдавать своей обеспокоенности.
Объявление звучало так: «Оборотни. Продается ценная информация. Только для тех, кто действительно верит. Убийства двух бездомных в Финиксе в 1993 и 1994 годах. Вину свалили на бродячих собак. Глотки разорваны. Тела частично объедены. Возле второго тела найден огромный отпечаток собачьей лапы. Остальные следы затерты (вот ведь аккуратные собачки!). Зоолог определил, что отпечаток оставлен необычайно крупным волком. Полиция проверила местные зоопарки и пришла к выводу, что эксперт ошибся. Третья жертва была проституткой. Сказала соседке по комнате, что ее сняли на всю ночь. Тот же почерк, что и в двух предыдущих случаях. Соседка показала полиции отель, в котором жертва снимала номер. В номере обнаружены следы крови, которые явно кто-то пытался скрыть. Полиции не хотелось рассматривать версию об убийце-человеке. Решили, что третья жертва убита подражателем. Дело остается открытым. Все подробности освещались в прессе. Проверьте „Аризона рипаблик“. Дальнейшая информация у продавца. Представителям прессы добро пожаловать».
Очаровательная история — и до последнего слова правдивая. Джереми сам взял на себя обязанность просматривать прессу на предмет особо жестоких убийств и других признаков деятельности оборотней. В «Аризона Рипаблик» он наткнулся на статью о втором убийстве. О первом газеты даже не писали: мертвый бомж — это на новость не тянет. Я отправилась разбираться и прибыла слишком поздно, чтобы предотвратить третье убийство, но как раз вовремя, чтобы не допустить четвертого. Теперь провинившийся дворняжка покоится в пустыне под шестью футами песка. В Стае не любят тех, кто губит людей.
Мы опасались не полицейского расследования. Насколько мне известно, детективы из отдела по расследованию убийств — народ неглупый, они-то наверняка знают, что оборотней не существует. Если они находят обезображенный труп и следы собачьих зубов — значит, виновата бешеная собака. Если улики указывают на человека, детективы подозревают убийцу-психопата. Если и того, и другого поровну, они ищут психопата с собакой или приходят к выводу, что место убийства навестил бродячий пес. Никогда еще не бывало, чтобы при виде объеденного тела, звериных следов и собачьей шерсти они воскликнули: «Господи, да это ведь оборотень!». Даже придурки, которые в оборотней все-таки верят, ожидают от нас вовсе не таких злодеяний. Нет, они ищут полулюдей, получудовищ, которые воют на луну, крадут детей из колыбелек и оставляют следы, магическим образом преображающиеся из отпечатков лап в отпечатки ног. Меня больше беспокоило, какими именно сведениями располагал неизвестный продавец.
Еще один повод для тревог — упоминание о представителях прессы. Почти все объявления на believe.com заканчивались предупреждением: «Представителям прессы просьба не беспокоиться». Хотя продавцы делали вид, будто тем самым хотят уберечь достоверную информацию от лживых бульварных газетенок, на самом деле их пугало, что может отыскаться какой-нибудь толковый журналист, который выведет лжецов на чистую воду. Отправляясь на расследование подобных случаев, я всегда выдавала себя за представителя общества по исследованию паранормальных явлений. Теперь, однако, ничто не мешало мне примерить личину журналиста. Строго говоря, это и была моя настоящая профессия, хотя обычно специализировалась я на другом материале — писала для различных изданий статьи о политической жизни Канады, в которой демоническим явлениям не место (правда, эта теория неплохо бы объяснила, откуда взялись неоконсерваторы).
