Джон Норман - Звери Гора
— Да, — отважился произнести я.
Похоже, охотник пребывал в отличном расположении духа. Очевидно, он несколько лет ждал этого момента.
— Дочка еще не готова, — извиняющимся тоном сказал Кадлук. — Сам знаешь, как это бывает у женщин.
— Конечно, — кивнул я и оглянулся на топчущегося в отдалении Имнака, пришедшего оказать мне моральную поддержку.
Спустя несколько минут из чума показалась Тактук, или Обрезающая Фитиль, жена Кадлука и мать Поалу. Она вежливо улыбнулась и с легким поклоном вручила мне чашечку чаю.
— Спасибо, — поклонился в ответ я.
Женщина удалилась и вскоре вернулась за чашкой. Я в очередной раз поклонился и поблагодарил за угощение.
Имнак осторожно приблизился и встревоженно зашептал:
— Похищение так долго не делается!
Я кивнул и, повысив голос, крикнул:
— Эй, люди! Похищение так долго не делается!
Имнак поспешно отошел.
Из чума доносились возбужденные голоса. Спор шел на местном наречии, так что сути его я не уловил. Несколько раз, правда, упоминался базийский чай. Судя по всему, Кадлук не хотел возвращать Имнаку его подарки.
Наконец из чума высунулась голова Кадлука, и он проворчал:
— Поалу не хочет, чтобы ее похищали.
— Ну что ж, — облегченно вздохнул я, — не хочет так не хочет. — Подойдя к Имнаку, я сообщил ему новость:
— Поалу не хочет, чтобы ее похищали. Пошли домой.
— Да ты что! — воскликнул Имнак. — Теперь ты должен ворваться в чум и утащить ее силой.
— Кадлук держит в чуме оружие? — спросил я.
— Какая разница? — отмахнулся Имнак.
— Я думаю, разница все-таки есть, — заметил я. Про гарпун и слина я не забыл.
— Никакой разницы нет! — упрямо повторил охотник и крикнул: — Кадлук!
Кадлук вышел из чума.
— Говорят, твоя дочь хочет, чтобы ее увезли силой.
— Да, — кивнул Кадлук. Его спокойствие меня приободрило.
— Ну давай! — Имнак нетерпеливо ткнул меня локтем в бок. — Иди и забери ее.
— У нее нож, — равнодушно заметил Кадлук.
— Иди! — не унимался Имнак.
— Давай не будем спешить, — убедительно произнес я. — Ты в самом деле уверен, что хочешь видеть Поалу в своем чуме? Может быть, стоит еще раз все обдумать?
— Мы же любим друг друга! — воскликнул краснокожий.
— Тогда почему бы тебе самому за ней не сходить? — предложил я.
— Я слишком застенчив. — Имнак низко опустил голову.
— Может, она тебя послушается, — предположил я.
Имнак закрутился на месте, потом рухнул на снег и завизжал. Краснокожие охотники любят демонстрировать свои эмоции.
Я осторожно оттянул полог чума. Внутри, наряженная в праздничные одежды, сидела Поалу. Тут же находилась и ее мать Тактук.
Я нырнул в сторону, и мимо моего лица со свистом пролетел нож.
— Тебе никогда не удастся забрать меня силой! — крикнула Поалу.
— Сейчас ты убедишься в обратном, — сказал я.
Она схватила тяжелую сковородку, на каких обычно готовят на улице.
— Послушай, — примирительно произнес я, — я должен тебя похитить.
— Не вздумай ко мне прикоснуться, — злобно прошипела она.
— Обо всем уже договорено, — заметил я.
— Только не со мной, — процедила девчонка.
Последний довод показался мне убедительным.
— Она говорит, что с ней никто не договаривался! — крикнул я Имнаку.
— Какая разница? — раздраженно ответил он.
— Никакой разницы нет, — сказал я девушке.
— Нет есть! — возразила она.
— Она говорит, что разница есть! — крикнул я.
— Никакой! — прокричал в ответ охотник.
— Никакой разницы нет, — сказал я Поалу.
— Она всего лишь женщина! — донесся с улицы голос Имнака.
— Ты всего лишь женщина, — повторил я и подумал: «А ведь и в самом деле!»
В следующее мгновение она вскочила и попыталась размозжить мне голову тяжеленной сковородой. Дабы действительно не лишиться мозгов, я выбил сковороду у нее из рук.
Тогда девушка метнулась в глубь чума. Она лихорадочно переворачивала все вещи, но ничего подходящего под руку не попадалось. Очевидно, Кадлук заблаговременно вытащил из чума свое снаряжение.
— Скажи, — спросил я Поалу, — если ты не хочешь, чтобы тебя похитили, зачем ты нарядилась в праздничные одежды?
— Правда же она в них хорошенькая? — оживилась Тактук.
— Очень, — признал я.
— Я не из тех, кого можно просто так взять и утащить, — отчеканила Поалу, буравя меня взглядом.
— Я и не сомневался, — ответил я.
— Где Имнак? — гневно спросила девушка.
— Разумеется, она знала, что он топчется возле чума.
— Топчется возле твоего чума, — сказал я.
— Почему он сам меня не похищает?
— Я говорил, что это его личное дело, — сказал я. — Но он слишком застенчив.
— В таком случае, — заявила девушка, — я никуда не иду.
— Она никуда не идет! — крикнул я Имнаку.
— Ну и ладно! — откликнулся он спустя несколько мгновений.
Поалу встревожилась. С чувством огромного облегчения я развернулся и направился к выходу.
— Подожди, — сказала она. — Ты что, не собираешься меня похищать?
— По мне, так тебе вообще не следует выходить из чума, — бросил я.
— Пошли! — крикнул с улицы Имнак. — Не хочет и не надо!
— Подарки я тебе верну, — громче, чем было необходимо, произнес Кадлук.
— Можешь оставить их себе, — великодушно отозвался Имнак.
— Нет, я не могу этого позволить, — возразил Кадлук.
Его позиция мне нравилась. Если он в самом деле вернет все подарки, мы вдоволь напьемся базийского чая, укутаемся в шкуры и поедим сушеного мяса табука.
— Интересно послушать, какие песни сложат про Поалу, — произнес Имнак, — девушку, которую никто не захотел похищать.
— А как, собственно говоря, ты собирался меня увозить? — спросила Поалу. — Ты ведь не взял саней.
— На улице мало снега, — возразил я.
— Эй, подожди! — крикнул Имнак. — Сани как раз у нас есть!
Поалу недоверчиво выглянула из чума.
Неподалеку действительно стояли сани, те самые, которые Имнак построил еще на стене и на которых мы пересекли ледник Акса.
В них были запряжены нарядные по случаю радостного события Тимбл, Тистл и Арлин.
— Ну и ну! — презрительно воскликнула Поалу. — Ты в самом деле хотел увезти меня на санях, запряженных белокожими животными? Какой же ты все-таки подлец! Ты даже не понимаешь, что для девушки это настоящее оскорбление!
— Я могу взять напрокат снежного слина, — сказал Имнак. — Тебя устроит?
Я представил, как разъярится снежный слин — огромное, свирепое существо, когда поймет, что его запрягли в сани без снега.
