Джон Норман - Исследователи Гора
Слово «аскари» на континентальном диалекте означает одновременно «солдат» и «стражник».
– Независимо от того, откуда я пришел, у тебя есть то, что нам надо, – кольцо, – сказал я.
– Кольцо, – перебил меня Мсалити, – не должно попасть к Царствующим Жрецам. Оно должно попасть только к кюрам.
– Я принесу с собой – когда вернусь, разумеется, – фальшивое кольцо, которое можно будет передать в Сардар, – сказал я.
– Этот парень с нами, – обрадовался Мсалити. – Ни один агент Царствующих Жрецов не захотел бы, чтобы фальшивое кольцо попало в Сардар.
Я лишний раз убедился в правоте Самоса, который считал, что фальшивое кольцо чрезвычайно опасно.
– Разумеется, ты, как агент Царствующих Жрецов, – обратился я к Шабе, – передашь кольцо в Сардар.
– Тебе не кажется, что время уже ушло? – спросил он.
– Надо попытаться, – сказал я.
– В этом и заключается наш план, – оживленно произнес Мсалити.
– Вы должны выполнить свою часть договора, – вмешалась в разговор темноволосая девушка. Шаба посмотрел на нее.
– Прикуси язык, – грубо сказал Мсалити. Она раздраженно отодвинулась.
– А ты не похож на человека, который служит кюрам, – усмехнулся Шаба.
– А ты не похож на человека, который способен предать Царствующих Жрецов, – усмехнулся я в ответ.
– До чего же загадочны люди, – задумчиво произнес он.
– Как ты нас нашел? – спросила девушка.
– Шел по твоим следам, дура, – сплюнул Мсалити. – Зачем бы тебя оставляли еще на одну ночь в таверне Пембе?
– Могли бы меня предупредить, – обиженно произнесла девушка.
Мсалити промолчал.
– Как вы узнали, что я на крыше? – спросил я.
– Старый трюк, – улыбнулся Шаба. – В Шенди давно им пользуются. Посмотри вверх. Видишь эти ниточки?
– Вижу, – кивнул я. С потолка действительно свисали нити длиной примерно один фут. На конце каждой висел небольшой круглый предмет.
– Воры часто залезают в дом через вентиляционные решетки, – объяснил Шаба. – На нитях подвешены сушеные груши. А крепятся нити в досках потолка. Или в щелях. Они реагируют на малейшее давление. Таким образом мы узнаем, что наверху кто-то есть. Иногда хозяин спугивает вора, иногда встречает его с оружием в руках.
– Что, если хозяева в это время спят?
– К черепицам крепятся другие нити – с колокольчиками на концах. Колокольчики висят в спальне, в изголовьях кровати.
– Умно, – произнес я.
– Надо отдать тебе должное, – сказал Шаба, – ни одна ниточка не дрогнула, пока ты не перебрался на соседнюю крышу. Ты продемонстрировал поразительную осторожность и высочайшую технику.
Я кивнул. Я и в самом деле под конец расслабился. Забирался на крышу я аккуратнее, чем с нее спрыгивал. Я был уверен в своей безопасности. И ничего не знал о таком простом изобретении, как ниточки с грушами.
– Почему никто не предупредил, что за мной будут следить? – возмущенно спросила девушка.
– Заткнись, – оборвал ее Мсалити. Она напряглась.
– Ты просто великолепно ушел от меня в «Золотом кайлуаке», – сказал я Мсалити. – Подмена девушек была произведена безупречно.
– Не обошлось без Шабы и кольца, – улыбнулся Мсалити.
– Конечно, – кивнул я.
– Я великолепно справилась со своей задачей, – произнесла девушка.
– Еще как, – подбодрил я ее. Она победоносно оглядела мужчин.
– Ты привел девчонку в таверну и прикрыл ее абой. Шаба, пользуясь кольцом-невидимкой, подсыпал мне яд в пагу. Когда сознание мое затуманилось, он утащил рабыню, вместо которой уложили эту женщину.
– Все правильно, – улыбнулся Шаба.
– Моя погоня была обречена. В пагу был добавлен наркотик.
– Наркотик, или яд, как ты его назвал, – сказал Шаба, – представлял собой обыкновенную смесь сажели и гиерона, очень сильного аллергена. Вместе они вызывают симптомы, напоминающие базийскую чуму.
– Меня могла разорвать толпа, – заметил я.
– Не думаю, чтобы кто-нибудь решился к тебе прикоснуться, – возразил Шаба.
– Значит, ты не хотел, чтобы меня убили?
– Конечно нет, – воскликнул он. – Иначе зачем бы я стал так все усложнять? С тем же успехом в твою пагу можно было добавить канды.
– Это верно, – согласился я.
– Мы не хотели, чтобы ты вышел на контакт прежде, чем мы примем какое-нибудь решение. Видишь, мы даже не знали, кто ты такой. Вначале мы хотели потрясти эту варварку. Могло оказаться так, что во встрече с тобой вообще бы не возникло необходимости.
– А безмозглая рабыня ничего не знает, – вставила темноволосая девушка.
– Если бы я не нашел вас сегодня, вы бы вышли на меня сами? – спросил я.
– Разумеется, – кивнул Шаба. – Завтра. Только мы не сомневались в том, что ты нас найдешь. Мы предполагали, что ты догадаешься о роли этой девушки и проследишь за ней. Наша догадка подтвердилась, когда мы узнали, что ты ходил за советом к Кипофу, убару нищих.
– Ты был там, – сказал я.
– Конечно, – кивнул Шаба. – Под прикрытием кольца. Только я не мог подойти близко. У слепого слишком острый слух. Как только он меня обнаружил, мне пришлось уйти.
– Почему вы не обратились ко мне напрямую? – спросил я.
– По двум причинам, – ответил Шаба. – Во-первых, мы хотели еще раз допросить белокурую рабыню. Во-вторых, нам было просто интересно, сумеешь ли ты нас разыскать. Ты с этим справился. Поздравляю. Не сомневаюсь, что ты достойно служишь кюрам.
– Давно вы узнали, что я в Шенди?
– Как только «Пальма Шенди» вошла в порт, – сказал Шаба. – Поначалу мы сомневались, думали, что это простое совпадение. Потом ты развеял наши сомнения – тем, что пришел на рынок Учафу. Тем, что проследил за Мсалити. Потом ждал в «Золотом кайлуаке».
– Значит, за мной следили с самого моего прибытия в Шенди? – спросил я.
– Да, – кивнул Шаба.
– Тогда вы, конечно, знаете о моем новом жилье на улице Ковровщиков. – Я пробрался на эту улицу, закутанный в абу Мсалити. Саси я нес под мышкой, завернутую в ковер. Свободная женщина, у которой я снял квартиру, не стала задавать лишних вопросов. Когда я бросил ей лишний медный тарск, oна насмешливо поглядела на мою ношу и бросила:
– Развлекайся на здоровье.
– Если бы мы знали, куда ты переселился, – заметил Шаба, – мои люди сейчас бы перерывали твою квартиру в поисках кольца и бумаг. По правде говоря, мы потеряли тебя из виду, после того как ты бежал с предыдущей квартиры.
– Понятно, – кивнул я, довольный тем, что проявил расторопность.
– Теперь, – сказал Шаба, – мы друзья.
– Конечно, – улыбнулся я.
– Когда принесешь бумаги? – спросил Шаба.
– И кольцо? – добавил Мсалити.
– Завтра вечером, – ответил я.
