Дэвид Фарланд - Рожденная чародейкой
Они вышли на террасу. Тремя этажами выше располагались верхние защитные сооружения башни, где дежурили дальновидны. Терраса была ярко освещена. Прямо под наблюдательным пунктом висел большой красный фонарь.
– Час назад здесь было довольно темно, – заметила Иом.
– Час назад во дворце не было королевы, – ответила Хроно. – Осветили в вашу честь.
В замке Сильварреста такого обычая не существовало. Он был по сути крепостью, и Иом редко покидала замок. Но здесь, в Мистаррии, у королевской семьи было полдюжины замков, которые могли одновременно служить убежищем во время войны и дворцом в мирные времена.
Внизу под башней раскинулось Морское Подворье, все его многоликие строения – дворцы лордов с высоко вознесшимися гордыми башнями, роскошные дома богачей. На западе располагались рыночные кварталы, сланцевые крыши складов и лавок которых отражали свет двурогого месяца; за ними шли кварталы бедняков, и, как острые камни, торчали уступами просмоленные крыши тысяч и тысяч лачуг.
Дальше же раскинулся безбрежный, спокойный океан. Ноздри щекотал запах соли. Ночь была довольно теплая.
– Как красиво, – сказала Хроно. – Так я себе это и представляла. И продолжила:
– Когда я была маленькой, мама рассказывала мне сказку. Будто в каждой стороне света стоит замок, где живут великаны, и будто восточные великаны воюют с западными. Каждое утро восточные великаны заряжают катапульту и выстреливают в небо огненным шаром, стараясь попасть в замок на западе. А вечером они стреляют в небо каменным шаром. Огненный шар – это солнце. Каменный – луна. И если однажды наступит день, когда солнце не взойдет, значит, война между великанами кончилась.
Здешние простолюдины говорят, что Королевская башня такая высокая, – добавила она, – что дальновидцы с нее могут заглянуть за океан и увидеть, как великаны заряжают свою катапульту. Именно с этой башни дальновидцы Фаллиона заметили серые корабли.
Иом улыбнулась. С неба в это время упало сразу несколько звезд. Одна была довольно велика, и за ней тянулся огненный след. Иом пошутила:
– Похоже, у ваших великанов скоро кончится запас камней. Они метнули огненный шар, не дожидаясь утра.
Хроно засмеялась и повернулась к ней. Глаза ее блестели. Эта девушка знала и любила историю. Ее мечтой было находиться рядом с королевой и наблюдать, как история развивается у нее на глазах. Но Иом, пока Габорн пытается остановить властительницу Подземного Мира, должна провести на этой башне без всякого дела не одну неделю. Мысль об этом разрывала ей сердце.
«Сколько времени пройдет, – подумала Иом, – пока бедняжке не надоест здесь, со мной, и она пожалеет, что выбрала для себя такое занятие?»
Она устремила взгляд на горизонт, где искрилась под звездным небом вода. Там не было ни одного корабля, ни хотя бы кита.
– Ни великанов нет, – сказала Иом, – ни кораблей.
При этих ее словах Хроно едва заметно напряглась, пальцы ее сжали каменный поручень террасы чуть сильнее. Она снова засмеялась, но смех на этот раз звучал принужденно.
Корабли придут – поняла Иом. И Хроно это знает. На Морское Подворье нападут корабли.
Но чьи?
Она быстро прикинула. На юге – инкарранцы, которые никогда не воевали с севером, хотя сейчас вроде собирались начать войну. Но посылать флот не в их обычаях, войну они ведут не так. На севере полдюжины стран, у которых имеется свой флот, – Лоннок, Тум, Эйремот, Алник, Эшовен и Интернук.
«Я тороплюсь с выводами», – решила она. Но задуматься было о чем. Новая Хроно оказалась молодой, моложе всех, кого Иом приходилось видеть. Все остальные были людьми зрелого возраста. Возможно, эта девушка еще не доучилась до конца.
Хроно много веков подряд подозревали в шпионаже. Может быть, именно из-за этого – у кого-то из них непроизвольно дергалось веко, когда заходил разговор на опасную тему, или же Хроно просто отводил глаза?
– Значит, – сказала Иом, – вы выросли здесь, в Берристоне?
– Да, неподалеку, – отвечала девушка.
– Вашу деревню видно отсюда? Хроно повела ее на северную сторону башни и указала на берег милях в четырех.
– Вон там, видите несколько огоньков?
– О, совсем близко, – сказала Иом. – Вы, должно быть, каждый день видели оттуда эту башню.
– Зимой – нет, – ответила Хроно. – И в туман ее не видно.
Иом не встречала еще ни одного Хроно, который бы говорил так много.
– Ваша семья по-прежнему там живет… мать, отец, братья, сестры?
– Мама умерла несколько лет назад, – сказала Хроно. – А отец – да, живет, вместе с моими старшими братьями. Они близнецы. Мачеху свою я никогда не любила.
– А давно вы виделись с ними в последний раз? – спросила Иом.
Девушка снова нервно вцепилась в поручень.
– Давно.
В ней говорила тревога за семью или нервничать ее заставила мысль о том, чтобы повидать родных?
– Вам хочется съездить к ним? – спросила Иом. – Мы могли бы вместе…
– Нет! – ответила Хроно. – Прошлого не вернуть. Не следует даже пытаться.
Но убежденности при последних словах в ее голосе не было.
– Конечно, не следует, – произнесла Иом. – Я уж точно больше никогда не увижу своих родителей, и что бы я ни сделала, мне их уже не вернуть. Но досадно, однако, что ваш отец так близко, а вы не можете повидаться с ним.
Хроно снова стиснула руками поручень и уставилась на северо-запад, явно не желая обсуждать эту тему.
Иом прошла дальше по террасе, на западную сторону. Одна за другой с неба упали две звезды.
– Мой муж сражается с опустошителями, – сказала Иом. – Он подозревает, что близится конец мира. Нам осталось всего несколько дней. Но вам, полагаю, это и так известно.
Девушка молча облокотилась на поручень, глядя на запад.
Иом продолжала:
– У него так много врагов. Не только опустошители. Еще и инкарранцы на юге, и Радж Ахтен. И безумный король Лидере. Я беспокоюсь за него.
Хроно на этот раз стояла спокойно. Просто смотрела в сторону. Иом поняла это так, что Габорн в безопасности. Тревожиться не следовало.
Мысли Иом лихорадочно метались. Кажется, она ее раскусила. Девушка не закончила обучение. И пока она не догадывается, что Иом замечает ее промахи, она и дальше будет таким образом выдавать свои знания.
Иом обошла всю террасу.
– Уже поздно. Вы, вероятно, хотите отдохнуть. Надеюсь, вам отвели достойные покои?
– Просто замечательные.
Девушке из крестьянской семьи любые покои показались бы роскошными.
– Вы уже ужинали?
– Да.
– Хорошо, – сказала Иом. – Раньше я как-то не задумывалась об этом, но вам, должно быть, тяжело впервые оказаться оторванной от друзей?
