Келли Армстронг - Дешевая магия
— Это не смешно, — сказала она.
— Саванна, я… — снова открыла рот я.
— Никто не шутит, Саванна, — заявил Наст. — Я понимаю, что это тебя, наверное, шокирует, но ты, в самом деле, моя дочь. Твоя мать…
— Нет, — произнесла она тихим голосом, потом повернулась ко мне. — Ты бы мне сказала, да?
— Я… — я покачала головой. — Мне очень жаль, дорогая. Точно мы не знаем. Мистер Наст утверждает, что он — твой отец. Я не могла в это поверить. Я хотела получить доказательства перед тем, как сообщать тебе.
Наст положил ладонь на руку Саванны. Когда она ее сбросила, он склонился к ней.
— Я знаю, что ты злишься, принцесса. Я планировал нашу встречу совсем по-другому. Я думал, что ты знаешь.
— Я… не верю в это.
— Тебе и не требуется. Мы не в человеческом суде, поэтому все можно решить простым анализом крови. Я договорился, чтобы наши врачи сделали его, как только мы вернемся в Калифорнию.
— Калифорнию? — переспросила Саванна. — Я не могу… я не… я не поеду. Нет, не поеду.
— Прости, я опережаю события. Я не собираюсь куда-либо отвозить тебя, Саванна, против твоей воли. Это не похищение. Прости, что мне пришлось пойти на такие меры, чтобы доставить тебя сюда, но я опасался, что это — единственный способ представить мою версию. По-другому Пейдж не позволила бы.
— Версию чего?
— Дела об опекунстве.
Она переводила взгляд с него на меня.
— Мы будем судиться? Наст рассмеялся.
— Нет, слава Богу. Я решил обойти ужасы системы правосудия. Ни один человеческий судья не в состоянии определить, где тебе жить, Саванна. Никто не может этого решать. Это твоя жизнь и это должно быть твое решение.
— Отлично. Тогда я остаюсь с Пейдж.
— Разве я не могу представить свою версию? У Пейдж был почти год, определенно ты можешь дать мне тридцать минут на представление моих аргументов. Это все, что я прошу, принцесса — тридцать минут на объяснения, почему тебе следует остаться со мной.
— А если я не захочу?
— Тогда ты свободна, возвращаться в Ист-Фоллс вместе с Пейдж.
— Чушь собачья, — сказала я.
Наст в удивлении поднял голову, словно заговорили стены. Когда он повернулся ко мне, его взгляд остановился где-то поверх моей головы, словно он считал, что я недостойна его внимания.
— Ты сомневаешься в моем слове, Пейдж? — из его голоса исчезла вся веселость, снисходительность и терпимость. — Я — Наст. Я всегда, держу слово.
Я почувствовала на себе взгляд Саванны. В это мгновение я поняла, что должна сделать: заткнуться. Наст прав, это ее выбор. Шабаш или Кабал-клан. Белая магия или черная. Если я повлияю на ее решение, то всегда буду чувствовать, как другая сторона тянет одеяло на себя, работая против меня. Пусть Саванна выслушает, что предлагает Наст, и поймет, что Ева приняла правильное решение, отправив ее в Шабаш. Хотя я сомневалась, что Наст позволит Саванне так легко уйти, я буду преодолевать этот барьер, когда он поднимется передо мной. Если же я потяну ее прочь, лягающуюся и кричащую, то потеряю ее навсегда.
* * *
Перед тем, как начать представление дела, Наст предложил накормить нас. Он заказал пиццу. Ее вскоре привезли на дом и мы все видели разносчика, таким образом Наст еще раз подчеркивал, что нас не держат в плену в каком-то удаленном, скрытом от глаз людских месте.
Хотя Лия и Фрисен ели вместе с нами, Наст смотрел на пиццу так, словно ожидал, что грибы станут двигаться и ползать. Он заверил нас, будто нас это волновало, что пообедает позднее, во время деловой встречи в Бостоне.
Значит, мы все еще в Массачусетсе? Когда я об этом подумала, то вдруг поняла, что он сказал «обед», а не ужин и не завтрак. После этого я с ужасом осознала, что мы проспали всю среду и оставались в отключке почти сутки. И снова я подумала о Кортесе, но знала, нет смысла спрашивать, они скажут нам только то, что мы хотим услышать.
— Мы можем начать? — спросила Саванна. — Пицца отличная, но мне бы хотелось покончить с делом.
Наст кивнул.
— Вначале позволь мне сказать, что твоя мать была удивительной женщиной, и я ее очень любил. Просто… у нас не сложилось. После твоего рождения она велела мне держаться подальше, и я так и делал, но всегда плакировал когда-нибудь стать частью твоей жизни. После смерти твоей матери это случилось раньше, чем я ожидал.
— А почему она никогда не упоминала тебя?
— Не представляю, Саванна.
— Давай продолжай рассказывать, чтобы я могла вернуться домой.
Наст откинулся на спинку кресла, причем сделал это так, что на костюме не появилось ни одной складки.
— Я едва ли знаю, с чего начать. Ты понимаешь, как организован Кабал-клан?
— В некотором роде.
Наст вкратце ей это объяснил, концентрируясь на важности главы семьи колдунов.
— Как моя дочь, ты станешь важным членом этой семьи, со всеми правами и привилегиями, которые дает такое родство.
— Я могу задать вопрос? — подала голос я.
— Я не думаю…
— Это разумный вопрос. Я ничего не оспариваю, не высказываю ни с чем несогласия. Я просто хочу прояснить один момент. Насколько я понимаю, у колдунов обычно рождаются только сыновья, а это означает, что Саванна оказывается единственной девочкой — или женщиной — в семье. Как это повлияет на ее положение?
— Это не повлияет, — Наст замолчал, затем заговорил вновь. — Позвольте мне объяснить это поподробнее. Я хочу быть полностью откровенным с тобой, Саванна. Внутри нашего Кабал-клана семья Настов пользуется абсолютной властью. Если мы скажем, что тебя принимаем, то тебя примут все. Теперь, что касается вопросов наследования и преемственности. Скорее всего, какой-то спор все-таки будет — насчет того, можешь ли ты стать главой клана. Однако этот вопрос нет смысла обсуждать. У меня есть два очень способных сына, и я уже назвал старшего своим наследником.
— И что тогда получаю я? — спросила Саванна.
— Все остальное, — Наст склонился вперед, к ней. — Я очень богатый и очень могущественный колдун, Саванна. Я могу дать тебе все, что ты когда-либо хотела. Я уверен: Пейдж делала все, что в ее силах, но она не в состоянии обеспечить тебе все, что могу я. Это больше, чем деньги, Саванна, я говорю о возможностях — о лучших учителях, лучших колдовских книгах, лучших материалах.
— Конечно — в обмен на мою бессмертную душу. Я не глупый маленький ребенок, колдун. Я знаю, почему ты меня захватил. Из-за церемонии.
Я лишилась дара речи и жестом показала ей, чтобы молчала.
— Все в порядке, Пейдж. Мы знаем о менструации Саванны со вчерашнего утра.
— До того, как захватили нас? — уточнила я. — Кто вам сказал?
