Алексей Крахин - Сети чёрного паука
3
Лига — пять километров.
4
Первый ряд сражающихся (выражение, популярное в армиях Оплота Мира).
5
Лонг — самый ходовой язык людских королевств. Так же принят основным и в Оплоте. Потому свободно владели им не только люди, но и гномы, и эльфы.
6
Лонг — самый ходовой язык людских королевств. Так же принят основным и в Оплоте. Потому свободно владели им не только люди, но и гномы, и эльфы.
7
«Там караван на южном повороте! Шесть телег, четыре дюжины воинов! Надо торопиться!»
8
«Вперёд! Идём за гоблином на позицию!»
9
«Выбей ему зуб, чтоб заткнулся!»
10
Около восьми сотен голов. Орки не любители точных чисел, и потому с тем же успехом ватагой могли назвать и отряд из пятисот голов. Но в данном случае речь идёт именно о восьмистах буррах.
11
Орки, прошедшие промывку мозгов, и способные пожертвовать собой ради выполнения поставленной задачи.
12
В переводе на лонг — стоянка Великих.
13
Орочья армия.
14
Язык орков и гоблинов.
15
Стрелы, заговорённые на поражение определённых целей. Пользуясь такой стрелой целиться не обязательно, достаточно просто навести орудие в сторону цели и стрела сама её найдёт.
16
Официально, для внешнего мира, в ордене не существовало пыточных комнат.
17
Язык эльфов, широко распространённый за пределами эльфийских лесов благодаря своей простоте и ёмкости.
18
Со старого языка некромантов переводится, как: «Zich» — молодой, юный, неопытный или неофит; «Illuth» — каракурт.
