Чайна Мьевиль - Нон Лон Дон
– Все в порядке! – возбужденно выпалила Диба.- Только не отпускайте его, держите крепче!
Из отверстия тоннеля враждебно высовывались и шарили в воздухе гигантские паучьи лапы. Но сами черные окна так и не осмелились покинуть стены аббатства.
75
– Вы только посмотрите на этого зверя! – с довольным видом заявил Обадэй Финг.
Он подошел к черному окну ближе и протянул к нему палку, которую подобрал поблизости. Черное окно сразу задергалось.
– А-а, не нравится? – усмехнулся Обадэй.
Тем не менее на всякий случай он отошел подальше.
Уже наступил вечер, в темно-синем небе зажглись блуждающие звезды. В свете тусклых окон ближайших домов, усиленном лучами почти полной луньи-шалуньи, Диба и ее товарищи окружили свою добычу. Дул легкий ветерок, и паутина, окутавшая гигантскую конструкцию аббатства, слегка колыхалась.
– Просто глазам своим не верю,- признался епископ Бон.
– Потрясен до глубины души,- поддержал его епископ Бастор.
Окно тряслось и дребезжало, но тугие петли крепко прижимали его лапы к наживке. Шнур, прикрепленный к мнимому черному окну, Скул все время старался держать натянутым.
– Ну что ж,- сказал Джонс,- давайте посмотрим, что за чудо-юдо такое мы выловили. Сильная тварь, черт бы ее побрал.
Они подошли поближе и стали всматриваться сквозь грязные стекла.
И что же они там увидели? Да-да, это комната. Небольшая, кажется.
Освещена одной тусклой лампочкой, которая почему-то не свешивается на проводе вниз, а тянется горизонтально в сторону. Внизу, как бы под ногами, лежит пистолет. Рядом виднеется деревянная дверь. Тоже внизу, под ногами, и расположена горизонтально. Закрыта. До пистолета метра два, не больше.
– Так, значит, это и есть нонпушка,- процедил сквозь зубы Хеми.
Нонпушка оказалась большим и по виду довольно тяжелым револьвером. Такие револьверы Диба часто видела в фильмах про ковбоев. Она наклонилась поближе, и окно гут же с лязгом раскрылось – звук был такой, будто чудовище разинуло огромную пасть. Слава богу, все успели отпрыгнуть назад.
– Ишь ты! – сверкнул глазами Обадэй.- Значит, так, берем шнур с крючком на конце, пропускаем его внутрь, цепляем и подтаскиваем.
Хеми нашел где-то подходящий кусок доски и заклинил его между рамой и оконной коробкой: теперь небось не закроется. Паукообразная тварь поняла это, да слишком поздно. Ее стянутые силками лапы яростно задергались, и Скул на всякий случай еще сильней натянул веревку.
– Ну давай же, чего копаешься,- проворчал Джонс.
– Сейчас, сейчас, минутку, вот уже почти и готово,- торопливо отозвался Обадэй.
Он привязал к шнуру кусок изогнутого крюком железного прута, осторожно подошел к раскрытому окну и стал потихоньку опускать его внутрь. Но тут случилось нечто странное! Как только крюк миновал подоконник и попал внутрь комнаты за окном, он немедленно изменил направление движения и пошел вправо.
Обадэй раскрыл рот и с глупым лицом смотрел на происходящее. Еще бы, можно себе представить такое: шнур с грузом на конце сначала вертикально свешивается вниз, а потом вдруг, нарушая все законы физики, уходит под прямым углом куда-то в сторону!
– Это, наверное, потому, что там притяжение другое,- сообразила Диба- Под нами, оказывается, не пол, а стенка. Так что тут нужен какой-нибудь багор.
Они попытались достать револьвер с помощью одного из епископских посохов, но он оказался коротковат.
– Надо бы поторопиться,- проворчал Джонс, глядя, как Скул изо всех сил удерживает окно.
Вдруг послышался легкий треск: это трещала доска, которая не давала черному окну закрыться. Все настороженно переглянулись.
– Так и знала., что придется все делать самой,- пробормотала Диба.
Не успев даже подумать о последствиях, она вздохнула и прыгнула прямо в раскрытое окно.
За спиной раздались испуганные крики друзей, да что толку: Диба была уже внутри.
Странное это было падение: сначала вниз, а потом резко вбок. Секунда – и девочка покатилась по полу небольшой комнатки.
– Диба! – донеслось снаружи.- Ты с ума сошла, вылезай сейчас же!
Она оглянулась. И что же она увидела? Окно, а вокруг него, по периметру, внутрь заглядывают испуганные лица друзей: снизу, где подоконник, с боков, и даже сверху. Странно, почему они не падают? Прилипли к стенке, что ли? А-а, это Хеми вниз головой изо всех сил тянет обе руки, старается достать до нее.
– Подожди-ка минутку,- сказала она
Нонпушка висела на стене прямо напротив.
Диба сделала несколько шагов по бетонному полу. Друзья наперебой кричали, чтобы она поторопилась. Все ее чувства как-то странно, неестественно обострились: например, она отчетливо видела мельчайшие трещинки на полу ггод ногами и на стенах тоже. И все остальные звуки четко прорезало едва слышное жужжание горящей лампочки под потолком.
Собравшись с духом, Диба протянула руку к револьверу и взялась за деревянную рукоятку. Она была почти уверена, что снять его со стеньг вряд ли получится. Но, как ни странно, получилось! Он снялся легко, и теперь грозное оружие у нее в руках!
Нонпушка оказалась гораздо легче, чем можно было ожидать. Она медленно поднесла ее поближе и задумчиво стала разглядывать.
Револьвер оказался очень старый, весь потертый и покрытый пятнами ржавчины. Диба попробовала покрутить барабан. Он вращался довольно легко и с негромким сухим треском.
Негромкое, но отчетливое жужжание все еще беспокоило ее, но теперь Диба была не совсем уверена, что это жужжит электрическая лампочка. Она замерла и прислушалась. Закрыла глаза.
«Как бы мне тут не уснуть»,- подумала она.
Звук доносился из-за двери. Она приложила к дереву ладонь. Оттуда, из комнаты за дверью, или коридора или что там еще за ней находится, явно доносились какие-то неясные звуки.
«Можно открыть эту дверь и посмотреть, что там такое,- подумала она.- Раз уж тут есть нонпушка, то почему бы не найти еще что-нибудь полезное… Р1ли приятное. Может, какой-нибудь сад. Или спальня. Или телефон… О да, телефон! И тогда можно еще раз позвонить домой!»
Она осторожно потянула за ручку двери.
Нет, все-таки как-то тревожно на душе. Что же ее беспокоит? Она замерла, размышляя, что бы это могло быть. Что-то не так, что-то неправильно, вот только что?
– Диба-а! – услышала она чей-то голос и поняла, что слышит этот голос уже не в первый раз.- Диба! Да оглянись же ты! Посмотри сюда! Поверни голову!
Она послушалась и с любопытством обернулась на крики. Ах да, это же ее друзья! Но как странно, что они заглядывают в окно комнаты сбоку. И сверху торчит голова… Чья это голова? И чего они так машут руками?
