Пол Кемп - Маска полуночи
1
гобой — деревянный духовой музыкальный инструмент сопранового регистра, представляющий собой трубку конической формы с системой клапанов и двойной тростью (язычком).
2
гедонизм — этическое учение, согласно которому удовольствие является главной добродетелью, высшим благом и целью жизни.
3
двеомер (dweomer) — выражение из арсенала Забытых Королевств. Предп. нечто вроде наложенных чар (заклятий)
4
Сава — настольная игра в Забытых Королевствах, напоминающая шахматы. Предположительно придумана дроу. Наиболее детальное описание есть в изданном на русском произведении Ричарда Ли Байерса «Отречение»
5
Марлин — огромная океанская рыба, напоминающая рыбу–меч
6
Планшир — деревянный брус или стальная проволока по обводу корпуса судна для придания жёсткости и прочности и для укрепления такелажа.
7
бак — носовая надстройка на верхней палубе
8
бушприт — горизонтальный или наклонный брус на парусном судне, служащий для вынесения вперёд носовых парусов
9
Астролябия — прибор для определения широты, один из старейших астрономических инструментов. Основан на принципе стереографической проекции
10
Мера веса, равная 6, 35 кг.
