С. Линни - В погоне за Эдемом
Отправляясь в Ирак, я поклялся вернуть домой всех тех, кто служит под моим началом, и не собираюсь нарушать свое слово. Джейме пользовалась любовью всех солдат моей части. Мы остро переживаем ее утрату и не успокоимся до тех пор, пока не найдем Вашу сестру.
Я понимаю, что мало чем могу успокоить Вас до тех пор, пока не появится какой-либо определенной информации. Если я или кто-либо из моих подчиненных можем чем-то Вам помочь, пожалуйста, обращайтесь к нам без колебаний.
Искренне Ваш,
полковник Эбрахам М. Дерри,
командир 57-й отдельной
вспомогательной группы.
Примечания
1
Ариософия (арманеум) – эзотерическая часть древнегерманской религии, предполагавшая передачу адептам тайных знаний. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Комтур – глава духовно-рыцарского ордена.
3
Английская пословица «Переставлять шезлонги на палубе “Титаника”» означает «заниматься несущественными мелочами, создавать видимость перемен».
4
Кибуц – коллективное сельскохозяйственное предприятие в Израиле.
5
Дональд Трамп – крупнейший делец на нью-йоркском рынке недвижимости, владелец нескольких небоскребов, в последнее время также занялся парфюмерной промышленностью; Гарри Хелмсли – один из крупнейших торговцев недвижимостью в США.
6
Зиккурат – ступенчатая культовая башня в архитектуре Древней Месопотамии.
7
«Колокол свободы» – один из колоколов, чей звон 8 июля 1776 года возвестил о первом публичном чтении Декларации независимости. Хранится в Филадельфии в Зале независимости.
8
Благодатный полумесяц – область Ближнего Востока, где возникли древнейшие мировые цивилизации.
9
Джим Джонс возглавлял религиозную секту «Народный храм», 918 членов которой покончили с собой 18 ноября 1978 года, приняв цианистый калий, растворенный в прохладительном напитке «кул-эйд».
10
Шофар – древний духовой музыкальный инструмент в виде рога, используется в еврейском богослужении; талес – молитвенное покрывало у евреев.
11
Сверчок Джимини – персонаж диснеевского мультфильма «Приключения Пиноккио», мудрый наставник, олицетворение совести.
12
Аллюзия на сказку Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».
13
Судебный процесс в Дейтоне, штат Теннесси, над школьным учителем Дж. Скопсом, который был обвинен в нарушении закона штата, запрещающего преподавать эволюционную теорию Дарвина в муниципальных школах. К процессу было приковано внимание всей страны.
14
Миллер, Артур – известный американский драматург и прозаик второй половины XX века.
15
Да (фр.).
16
Тест Роршаха – психологический тест исследования личности, предложенный швейцарским психиатром и психологом Г. Роршахом. Испытуемому предлагается сказать, какой образ он видит в абстрактных узорах.
