Бекка Фицпатрик - О Чем Молчат Ангелы
Я прикусила язык, когда боль в руках усилилась. Я срывалась с лестницы.
И вдруг сквозь страх и панику я услышала голос Патча. "Заблокируй его. Продолжай подниматься. Лестница не сломана”
- Не могу, - я всхлипнула. - Упаду!
"Заблокируй его. Закрой глаза. Слушай мой голос.”
Сглотнув, я заставила себя закрыть глаза. Я зацепилась за голос Патча и почувствовала, как твёрдая опора подо мной приобретает форму. Мои ноги больше не болтались в воздухе. Ступнями я почувствовала одну из ступенек лестницы. Сосредоточившись на голосе Патча, я ждала, когда мир встанет на своё место. Патч был прав. Я была на лестнице. Она была в вертикальном положении прикреплена к стене. Я вспомнила свою прежнюю цель и продолжила взбираться по лестнице.
На самом верху я кое-как опустилась на ближайшую балку. Обхватила её руками, затем забросила на неё свою правую ногу. Передо мной была стена, за моей спиной вентиляционная труба, но я не могла даже пошевелиться. Очень осторожно, я поднялась на колени. Используя всю свою концентрацию, я начала медленно двигаться назад через весь зал.
Но было уже слишком поздно.
Джулс очень быстро взбирался вверх и теперь находился в пятнадцати футах от меня. Он был уже на балке. Медленно, но верно, он приближался ко мне. Я заметила тёмный рубец на внутренней стороне его запястья. Он пересекал вены на руке почти под прямым углом и был практически чёрным. Для кого-то другого это был бы всего лишь шрам. Для меня он значил намного больше. Семейное родство очевидно. В нас текла одна кровь, и это было заметно в наших одинаковых метках.
Теперь мы оба сидели верхом на балке, лицом к лицу, на расстоянии десяти футов.
- Скажешь что-нибудь напоследок? – спросил Джулс.
Я посмотрела вниз, хотя от этого у меня кружилась голова. Патч был далеко внизу, спокойный, как смерть. В тот момент я хотела вернуться назад и пережить снова каждый момент с ним. Ещё одна таинственная улыбка, один смех на двоих. Ещё один волнующий поцелуй. Найти его - значило найти кого-то, кого ты даже не знал, что ищешь. Он вошёл в мою жизнь слишком поздно и теперь уходил слишком рано. Я вспомнила, как он говорил, что оставит всё ради меня. Он уже это сделал. Он отказался от собственного человеческого тела, чтобы я могла жить.
Я случайно покачнулась и инстинктивно опустилась ниже, чтобы восстановить равновесие.
Смех Джулса звучал, как холодный шепот.
- Нет разницы, я тебя убью или ты упадёшь в объятия своей смерти.
- Есть разница, - сказал я тихим, но уверенным голосом. – В нас с тобой течёт одна кровь.
Я кое-как подняла свою руку, показывая ему родимое пятно.
- Я твой потомок. Если я пожертвую своей кровью, Патч станет человеком, а ты умрёшь. Так написано в Книге Еноха.
Глаза Джулса стали пустыми. Они были прикованы ко мне, поглощая каждое слово, которое я произносила. По его выражению лица я могла сказать, что он взвешивает мои слова. Его лицо налилось кровью и я уже знала, что он поверил.
- Ты, - прошипел он.
Он скользнул ко мне с безумной скоростью, одновременно хватаясь за пистолет на поясе.
Слёзы жгли мне глаза. Не тратя времени на раздумья, я спрыгнула с балки.
ГЛАВА 30
(перевод: Елизавета Le_xxy Иванова)
Дверь открылась и закрылась. Я ожидала услышать приближение шагов, но единственный звук доносился от тикающих часов: ритмичный, ровный стук в тишине.
Звук начал затихать, постепенно замедляясь. Я подумала, а что будет, если он исчезнет совсем. Внезапно я испугалась этого момента, не зная, чего ожидать после.
Ещё более резонирующий звук затмил стук часов. Это был успокаивающий, неземной звук, будто мелодичный танец в воздухе. Крылья, подумала я. Пришли, чтобы забрать меня.
Я задержала дыхание и ждала, ждала, ждала. Затем стук часов отправился в обратную сторону. Вместо замедления, удары стали более уверенными. Внутри меня плавный звук превратился в спираль, сворачиваясь всё глубже и глубже. Я чувствовала, как меня затягивает этот поток. Я выскальзывала из своего тела, куда-то в тёмное, тёплое место.
Я моргнула и увидела знакомую дубовую панель на покосившемся перекрытии надо мной. Моя спальня. Меня заполнило чувство спокойствия и вдруг я вспомнила, где должна быть. В спортзале с Джулсом.
Дрожь забралась мне под кожу.
- Патч? – сказала я охрипшим от долгого молчания голосом. Я попробовала сесть, отчего у меня вырвался приглушённый стон. Что-то было не так с моим телом. Каждая мышца, каждая косточка, каждая клетка моего тела болела. Я чувствовала себя, как одна большая гематома.
Около входа показалось какое-то движение. Патч прислонился к дверному косяку. Его губы были сильно сжаты, с них исчезла обычная для него тень усмешки. Его глаза были глубже, чем когда-либо. Они были такими же острыми, как лезвие.
- Неплохая была драка там, в спортзале, - сказал он. – Но мне кажется, тебе будет полезно взять ещё пару уроков бокса.
На меня нахлынули воспоминания. Слёзы подкатили откуда-то изнутри.
- Что случилось? Где Джулс? Как я оказалась здесь? – из-за паники мой голос звучал резко. - Я спрыгнула вниз.
- Для этого нужна большая смелость, - голос Патча стал хриплым, и он шагнул в мою комнату. Он закрыл за собой дверь, и я знала: так он пытался оградиться от всего плохого. Он провёл границу между мной и всем, что случилось.
Он подошёл и сел на кровать около меня.
- Что ещё ты помнишь?
Я попробовала собрать кусочки памяти вместе, возвращаясь в начало. Я вспомнила взмахи крыльев, которые услышала после того, как упала с балки. Без сомнения, я знала, что умерла. Я знала, что ангел пришёл забрать мою душу.
- Я умерла, так? – сказала я тихо, почувствовав головокружение от испуга. – Я призрак?
- Когда ты спрыгнула, твоё самопожертвование убило Джулса. Технически, когда ты очнулась, он тоже должен был. Но так как у него нет души, ему нечем возродить своё тело.
- Я очнулась? – спросила я, пытаясь не поддаваться обманчивой надежде.
- Я не принял твою жертву. Я отказался от неё.
Мои губы округлились, но с них так и не сорвался звук удивления.
- Ты отказался от человеческого тела ради меня?
Он поднял мою перевязанную руку. Мои кулаки под марлей пульсировали от ударов. Патч поцеловал каждый палец, не торопясь и не отрывая глаз от меня.
- Зачем мне тело, если у меня не будет тебя?
Слезы градом хлынули по моим щекам и Патч прижал меня к себе так, что моя голова оказалась у него на груди. Очень медленно паника отступала прочь: теперь я знала, что всё кончилось. Теперь я буду в порядке.
