Янис Кууне - Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель
Йормунганд – сын Локки, Мировой змей, лежащий на дне океана.
Готланд – крупный остров в балтийском море, принадлежал в те времена датчанам: к северо-востоку от него располагаются земли, входящие теперь в состав Финляндии.
Квасура – у славян бог хмелеварения, Лада научила его делать Сурью, секрет которой он и открыл людям.
Квэдьо (Kvädö) – полуостров на южном берегу устья длинной шхеры Valdemasvik, в глубине которой находится одноименный город. Kväd– эпическая песня (Швед.).
Кнорр – грузовой корабль викингов, менее маневренный и быстрый, чем драккар.
Кнуц – весла в весельных портах драккаров закреплялись веревочными петлями, узлами (knut – узел Швед.).
Коге – порт на юго-востоке Дании.
Ледяные Земли – имеется в виду Исландия.
Лель – у славян бог любви и страсти.
Леля – у славян богиня лета и молодости, младшая из Рожениц, жена Перуна.
Лохи – финно-угорское название реки Луги, связано с обилием лосей на этой территории.
Магнии – у скандинавов бог физической силы, сын Тора.
Мачт-фишерс – специальное место на палубе для крепления мачты.
Мережа – корзина просторного плетения либо сеть специальной формы, натянутая на несколько обручей, предназначена для пассивной ловли рыбы, разновидность садка.
Мидсомер – 22 июня, праздник летнего солнцестояния (midsummer Швед.).
Мимер – в скандинавской мифологии гигант, охраняющий источник мудрости. Один пожертвовал ему свой глаз, чтобы выпить из этого источника. Когда Мимер перестанет охранять свой колодец, равновесие в мире нарушится и придет конец света.
Мингард – согласно скандинавской мифологии Срединным мир, место, где живут люди и Ваны.
Миса – у славян большая миска, блюдо.
Моди – в скандинавской мифологии сын Тора и Сиф, упоминается как покровитель берсеркеров.
Нанна – в скандинавской мифологии богиня плодородия, жена Бальдера, не пережившая его смерти.
Ниен – шведское название Невы, другое звучание Нюен.
Ну вила (Nuvila.) – Сейчас отдыхай. (Швед.)
Овес – по-шведски овес пишется как havre, точно так же как название гальско-франкского поселения Гарв – Le Havre.
Одинберг (Odinberg) – гора Одина (швед.). Замок Эдинбург действительно стоит на горе.
Окселёзунд (Oxelösund) – полуостров на юго-восточном побережье Швеции не далеко от Нюкопинга. Здесь издревле производили знаменитое шведское железо.
Олаф Великий – собирательный образ древних воителей Скандинавии. Несколько реальных исторических персонажей носили позже это имя.
Ора (åra/åran) – весло (Швед.)
Подвздох – солнечное сплетение.
Позвизд – у славян свирепый бог северного ветра, бурь и непогоды.
Полеля – у славян бог брака.
Рагнарек – в скандинавской мифологии ожидаемый конец свете или последняя битва Асов с Ваннами, в результате которой должны умереть многие боги и почти все люди.
Ракс-бугель – место крепления парусной реи к мачте.
Рачий день – в Швеции летний праздник поедания раков.
Рёгхоген (Röghögen) – местечко на недалеко от южной оконечности острова Цland, протяженностью по 137 км.
Рэна – у скандинавов богиня погоды и штормов, требующая регулярных жертвоприношений в виде душ, жена Аегира, бога моря.
Родерарм (Roderarm) – на драккаре рукоять, плечо, рулевого весла (Швед.).
Родерпинн (Roderpinn) – румпель, рулевое весло.
Роскилле – древняя столица Дании.
Русь (Roth) – греби (на древне-скандинавском императив от глагола Ror – грести). Читается как «русь». Сохранился в русском языке в виде ритмичного призыва «И раз, и раз».
Русь сакта (Routh sakta) – греби помалу (Швед.)
Садились на сундуки – в iiiv-ix вместо сидений для гребцов (банок) на драккарах использовались сундуки, служившие так же для хранения личных вещей.
Свеоны – то же, что и свеи, свены, – предки современных шведов.
Сейн Кнутнев (Sten Knytnäve) – Каменный Кулак (швед.)
Сигтуна (Sigtuna) – древнейшая из столиц Швеции. Согласно официальной истории каменный замок был построен там через 150 лет после описанных событий.
Сиф – в скандинавской мифологии богиня плодородия, жена Тора. Красотой Сиф уступает лишь Фрейе, а таких волос, как у нее, нет ни у кого в мире. Эти волосы сделаны из золота гномами.
Скальд – скандинавский певец-сказитель. Героем считался тот, кто удостоился песни скальда.
Сколь (Skål) – Ваше здоровье! (швед.)
Скоттия – Шотландия, от scot – шотландец.
Слега – тонкий шест для измерения глубины топи на болоте.
Соль – в скандинавский мифологии бог Солнца.
Союзные хоромы в два прясла – двухэтажные строения, объединенные стенами и общей крышей.
Сплавняк – бревно, сплавлявшееся по реке и отбившееся от плота; озерные ветры прибивали такие бревна к берегу там, где течение реки уже переставало их нести.
Стайка – клеть или сарай для скотины, то же, что и стоило.
Стор (Stor) – большой (Швед.)
Стрибожичи – сыновья Стрибога, который у славян считался богом и отцом ветров.
Сурт – в скандинавской мифологии предводитель огненных гигантов.
Сэримнир – у скандинавов кабана, чья плоть каждую ночь поглощается героями Валхалы, и который каждый день воскресает.
Таменгонтский ижорец – житель ижорского поселения Таменгонт, что на реке Лахиоя, которая впадает в финский залив западнее Невы.
Тар (Tar) – брать (швед.)
Топ – верхняя часть мачты.
Торка орар (Torka еror!) – Суши весла! (Швед.)
