Бекка Фицпатрик - О Чем Молчат Ангелы
Она сказала это не вскользь и не для того, чтобы задеть меня. И даже не для того, чтобы настроить меня против него. Ее слова прозвучали сухо и серьезно. Достаточно серьезно для того, чтобы она попыталась убить меня, лишь бы не позволить Патчу добраться до меня первым.
Я обнаружила припаркованный на улице джип, точно там, где и сказал Патч. Сунув ключ в замок зажигания, я повела джип вниз по Хоторн. Зная, что пытаться снова дозвониться на мобильник Ви бессмысленно, вместо этого я набрала номер ее домашнего телефона.
- Привет, миссис Скай, - сказала я, стараясь говорить так, будто все было как обычно. – Ви дома?
- Привет, Нора! Она ушла несколько часов назад. Говорила что-то о вечеринке в Портленде. Я думала, что она с тобой.
- Хм, мы разминулись, - солгала я. – Она сказала, куда пойдет после вечеринки?
- Она подумывала сходить в кино. И так как она не отвечает по своему мобильнику, полагаю, она отключила его на время сеанса. Все нормально?
Мне не хотелось пугать ее, но, в то же время, мне не хотелось говорить, что все было в порядке. Ни один из вариантов не казался мне верным. Последнее, что я слышала от Ви, что она была с Эллиотом. И теперь она не отвечает на звонки.
- Мне так не кажется, - сказала я. - Я собираюсь прокатиться по окрестностям и поискать ее. Начну с кинотеатра. Вы не поищете на набережной?
ГЛАВА 26
(перевод: Шпротик М.Д.)
Это был вечер воскресенья перед началом весенних каникул, поэтому кинотеатр был забит битком. Я встала в очередь за билетами, оглядываясь по сторонам, пытаясь отыскать признаки слежки. Поблизости не было ничего подозрительного, да и за людскими телами можно было укрыться. Я сказала себе, что Патч разберется с Дабрией, и что тут не о чем беспокоиться, но не была в этом уверена.
Конечно, глубоко внутри, я знала, что больше всего мне стоит беспокоиться вовсе не о Дабрии. Рано или поздно Патч выяснит, что я не была в Дельфике.
Основываясь на прошлом опыте, у меня не было никаких иллюзий на счет того, что я могу прятаться от него долгое время. Он найдет меня. И тогда я должна буду задать ему тот самый вопрос, который внушает мне ужас. Откровенно говоря, меня больше пугает его ответ. Потому что тень сомнения уже шептала мне, что Дабрия сказала мне правду насчет того, что Патчу нужно человеческое тело.
Я шагнула к кассе. Сеансы на полдесятого уже начались.
- Один на «Жертвоприношение», - сказала я, не подумав. И сразу же поняла, насколько зловеще это прозвучало. Вместо того, чтобы передумать, я залезла в карман и вытащила пачку купюр низкого достоинства и монетюы и положила их под стекло, молясь, чтобы их хватило.
- Боже,- сказала кассирша, уставившись на монеты, разбросанные под стеклом. Я видела ее в школе. Она была старшеклассницей и я даже знала, что ее звали то ли Кейли, то ли Кайли.
- Огромное спасибо,- сказала она.- А то ведь тут нет очереди, верно?
Сзади раздался коллективный возглас неодобрения.
- Я разбила мою копилку,- с сарказмом сказала я.
- Не смешно. Это все? – спросила она, измученно вздохнув, и стала разбирать монеты на четвертаки, центы и пени.
- Да, все.
- Проехали, мне за это не платят.- Она бросила монеты в кассу и протянула мой билет под витрину.
- Существуют такие вещи, как кредитки.
Я схватила билет.
- Ты случайно не знаешь, Ви Скай приходила сюда сегодня?
- Би кто?
- Ви Скай. Она второкурсница. Она была с Эллиотом Сандерсом.
Кейли или Кайли округлила глаза.
- У нас тут что, томный вечер? А я сижу, разглядывая и запоминая всех проходящих?
- Неважно,- выдохнула я, направляясь к входным дверям.
В кинотеатре Колдуотера было два зала, по обеим сторонам от входа в которые располагались киоски. Как только парень надорвал мой билет, я втиснулась в двери второго зала и проскочила в темноту. Фильм уже начался.
Зал был практически полон, пустовали лишь несколько мест. Я стала спускаться по проходу, ища Ви. Спустившись вниз, я повернулась и прошлась вдоль зала. В темноте было сложно различать лица, но я была уверена, что Ви в зале не было.
Я вышла из зала и прошла к двери следующего зала. В нем было посвободнее. Я вновь прошлась по залу, но и здесь Ви не оказалось. Сев на одно из задних сидений, я попыталась привести свои мысли в норму.
Весь вечер казался мне страшной сказкой, попав в которую, я потерялась и не могла найти выход. Сказка про падших ангелов, человеческих гибридах и жертвоприношениях. Я провела большим пальцем по своей родинке. Мне не слишком хотелось думать о том, что я, возможно, была одним из потомков рода Нефилимов.
Я вытащила запасной сотовый и проверила его, не было ли пропущенных звонков. Ни одного.
Я как раз засовывала сотовый в карман, когда рядом со мной материализовалась коробка с попкорном.
- Голодна?- спросил голос из-за моего плеча. Голос был тихий и не особенно радостный. Я попыталась дышать спокойно.
- Встань и выйди из зала, - проговорил Патч.- Я пойду сзади.
Я не сдвинулась.
- Давай, иди,- повторил он.- Нам нужно поговорить.
- О том, как ты принесешь меня в жертву для того, чтобы обрести человеческое тело?- простодушно проговорила я, чувствуя, как тело наливается свинцом.
- Было бы мило, если бы ты считала это правдой.
- Я думаю, что это правда!- Типа того. Но ко мне вновь вернулась старая мысль - ... Если Патч хотел убить меня, так почему же он все еще не сделал этого?
- Тссс!- зашипел парень рядом со мной.
Патч сказал:
- Выходи, или я вытащу тебя.
Я оглянулась.
- Что?
- Тссссс,- на меня опять шикнул рядом сидящий парень
- Это он виноват,- сказала я парню, указывая на Патча.
Парень вытянул шею.
- Слушай,- сказал он, глядя на меня.- Если ты сейчас не замолчишь, я позову охрану.
- Отлично, зови охрану. Скажи им, чтобы они его вывели,- сказала я, вновь показывая на Патча. – Скажите ему, что он хочет убить меня.
- Я хочу убить тебя, - прошипела девушка парня, наклонившись через него ко мне.
- Кто хочет убить тебя?- спросил парень. Он по-прежнему смотрел через плечо, но выражение лица у него было озадаченное.
- Здесь нет никого,- сказала мне его девушка.
- Ты внушаешь им, что они тебя не видят, так? – спросила я у Патча, одновременно будучи в ужасе от его способностей, и презирая его за то, что он ими пользовался.
Патч едва улыбнулся.
- О боже,- сказала его девушка, взмахнув руками. Она яростно взглянула на своего парня и сказала:
- Сделай же что-нибудь!
- Я хочу, чтобы ты замолчала,- обратился ко мне парень. Он жестом указал на экран. – Смотри фильм. Хочешь - возьми мою газировку.
