Фуюми Оно - Тень Луны, Море Теней
Грызун посмотрел на Ёко и улыбнулся.
— Меня? Но почему?
Ракушун, сгорбившись, склонил голову.
— Я не подумал. Мне нужно было дать тебе деньги с собой, хотя бы половину. Должно быть, тебе было нелегко добраться сюда. Прости.
— Но… это же я сбежала и бросила тебя.
— Ну, я сам в этом виноват, совсем оплошал. — Грызун горько улыбнулся. — И правильно сделала, что сбежала. А если бы тебя поймали стражники, что тогда? Мне самому надо было тебе это сказать и отдать кошелёк, но я просто напрочь отключился на тот момент.
— Ракушун…
— Я очень волновался, как ты там. Рад видеть, что с тобой всё в порядке.
— Но я бросила тебя вовсе не потому, что у меня не было выбора.
— Правда?
— Правда. Сама мысль о путешествии в компании с кем-нибудь приводила меня в дрожь. Я считала, что никому не могу доверять, что меня окружают одни враги. Только поэтому.
Ракушун вздёрнул усиками.
— Это всё ещё включает меня?
Ёко отрицательно покачала головой.
— А, тогда всё в порядке. Ну же, пошли.
— Но разве ты не ненавидишь меня за подлость?
— Ну, может я и считаю, что ты сглупила, но у меня нет никаких причин ненавидеть тебя.
— Но я даже думала вернуться и убить тебя.
Ракушун уже было начал идти, всё ещё держа её за руку, и внезапно остановился.
— Знаешь, Ёко…
— Да.
— Честно говоря, когда я понял, что ты сбежала и бросила меня там, я немного расстроился. Ну, совсем немножко. Я ведь знал, что ты мне не доверяешь. Всё время ты только и ждала от меня какого-нибудь подвоха. И, всё же, я надеялся, что со временем ты поймёшь правду. Когда ты сбежала от меня, я понял, что этого так и не произошло, поэтому-то я был немного разочарован. Но если ты в итоге образумилась сама, то всё в порядке.
— Ничего не в порядке. У тебя есть все причины послать меня по добру по здорову, куда подальше.
— Но разве это не мне самому решать? Я хотел, чтобы ты доверяла мне, и если так и есть, меня это искренне радует. А если нет — то не очень. Но это моя проблема. Доверять мне или нет — это твоё решение. Твоё доверие ко мне может быть тебе во благо или во вред, но это твоя проблема.
Ёко смиренно склонила голову.
— Ракушун, ты просто… чудо.
— Эй-эй, это ещё что?
— Просто я сама довожу себя до белого каления, а потом ещё и убеждаю, что у меня нет друзей в этом мире.
— Ёко. — Ракушун потянул её маленькой лапкой за руку.
— Я такая недоделанная.
— Вовсе нет.
— Да правда это.
— Вовсе нет, Ёко. В конце концов, не меня ведь выбросило на берег в чужой стране и не меня преследовали по ней вдоль и поперёк.
Какое-то мгновенье Ёко молча смотрела Ракушуну прямо в лицо. Тот посмотрел на неё в ответ и рассмеялся.
— Ты действительно очень изменилась, Ёко. Ты замечательно выглядишь.
— Что?
— Я сразу это увидел, как только ты сошла с корабля. Тебя только слепой не заметит.
— Меня?
— Да, тебя. Ну, так мы идём?
— Идём куда?
— В здание префектуры. Если ты кайкъяку и зарегистрируешься, как положено, люди тебе помогут, чем смогут. Чиновники вроде даже напишут для тебя рекомендательные письма, во всяком случае, так я слышал. У тебя заняло много времени сюда добраться, так что я пока тут побродил вокруг и сходил в местное управление проверить, что да как, и это то, что они мне рассказали.
— Ракушун, ты и в самом деле просто чудо.
По непонятной причине сейчас, одна за другой, двери начали открываться перед ней.
Глава 49
— Вот это бурлящий город.
Толпы людей снующих туда-сюда, крики хозяев, выкликающих свой товар с прилавков, только добавляли живости к атмосфере.
— Ты удивлена?
— Да уж.
— Я слышал, что Эн богатое царство, но, увидев Уго впервые, даже я оторопел.
Ёко кивнула. Ширина здешних улиц соответствовала величине самого города. Крепостные стены, окружавшие его, были не менее десяти метров в толщину, а с внутренней стороны в них были встроены торговые и ремесленные лавки, которые явно процветали вовсю. Вся эта картина напоминала киоски под железнодорожными мостами в Японии.
Обычные здания были деревянными и достигали трёх этажей, с высокими потолками и застеклёнными окнами. То тут, то там вздымались огромные здания из кирпича и камней. Слова «в стиле Чайнатаун» даже не могли описать ту странную и любопытную атмосферу, которую производило это место. На вымощенных камнем улицах с двух сторон располагались сточные канавы. И было ещё нечто, чего ей ни разу не довелось повидать в Ко — парк и парадная площадь.
— Я чувствую себя полной деревенщиной, — сказала Ёко, разглядывая окрестности.
— Я тоже. А ведь я и есть настоящая деревенщина, — рассмеялся Ракушун.
— А сколько там укреплений?
— Э-э?
Ёко указала Ракушуну на высокие стены, возвышающиеся там и сям над окружающими зданиями и магазинами.
— Ну, вообще-то, внешние городские стены называются крепостной вал, а внутренние, защищающие само жильё — крепостные стены. Города с крепостными стенами в Ко встречаются редко. На самом деле, это, наверное, просто остатки крепостного вала с тех пор, как город разросся и перевалил за старые границы.
— Ого.
Беженцы из Кей были расположены лагерем вдоль крепостного вала и на площади аккуратными и ровными рядами палаток, без признаков какого-либо беспорядка. Согласно Ракушуну, эти палатки также выдавались беженцам местными властями.
— Так значит, это столица провинции?
— Нет, это столица префектуры.
— Префектура на порядок ниже провинции?
— На два порядка ниже. Начиная с самой маленькой административной единицы, деревушки в двадцать пять хозяйств, в порядке возрастания: деревня, город, область, графство, округ, провинция.
— А сколько районов в провинции?
— Ну, это зависит от местности.
— Если это всего-навсего столица префектуры, то окружная и провинциальная столицы, должно быть, просто огромные.
Согласно официальному распределению, окружная столица была городом, где находилась окружная администрация, также называемая местом окружного заседания. В интересах администрации, округа были распределены так, чтобы включать в себя около пятидесяти тысяч населения, что, разумеется, вовсе не означало, что в каждом из них действительно проживало пятьдесят тысяч человек. Попросту говоря, по общепринятым меркам, город был больше деревни, столица округа больше столицы графства, а столица провинции больше столицы округа.
— Как Эн и Ко могут так отличаться друг от друга?
