Жан-Луи Фетжен - Час эльфов
20
Поэтесса
21
Дальних
22
«Холодный ад»
23
Луг «искусная рука», «с лицом солнца», «с долгим копьем» – имена, даваемые богу в кельтской традиции.
24
В Средние века все меры длины соответствовали частям человеческого тела: палец (дюйм) -2,7 см, ладонь – 7,6 см, стопа – 32,5 см, локоть – 52,5 см.
25
Ассамблея вассалов.
26
Рыцари короля, профессиональные военные, подчиненные двору и лишенные ленных владений, отличались от рыцарей, пожалованных ленными владениями и имеющих знамя, а также от судуайеров, наемных рыцарей, часто содержавших небольшое войско за счет собственных средств.
27
Три часа ночи.
28
Содержание одного рыцаря и его свиты соответствовало годовому доходу от эксплуатации поместья в сто пятьдесят гектаров.
29
Конрой насчитывал двадцать рыцарей под началом баннерета – сеньора, имевшего право развертывать знамя, собирая своих вассалов. Из нескольких конроев формировался батай, а из многих батаев – армия.
30
Надо было регулярно полоскать кольчуги в масле, чтобы колечки не заржавели, и чтобы кольчуга сохраняла свою гибкость.
31
Волосы, собранные под шлемом, также служили защитой.
32
Сельскохозяйственный надел величиной 5-10 гектаров, уступаемый сеньором вольным крестьянам взамен на оброк.
33
Двести метров, максимальная дальность стрельбы из большого английского лука боевой стрелы с широким наконечником
34
Тысяча шагов составляет примерно полтора километра.
35
Рыцари нередко использовали вес своего тела и вес лошади в качестве тарана, чтобы опрокинуть противника, ударив его сбоку.
36
«История Етайна», поэма IX века, изложение Жака Маркаля.
37
Lance (франц.) – копье.
