Джон Джу - Цена ошибки
— Вы несёте чепуху, Салливан! Штайнер — правительственный агент!
— Ага, точно. Готов поспорить что он вам даже удостоверение показал. Отпечатанное в каком-нибудь магазинчике канцелярских товаров. Быстро так махнул книжечкой перед глазами, зная что вы всё равно ничего не разберёте. Вы что, знаете как выглядит подпись генерального секретаря, или директора ЦРУ? Или хотя-бы — как должно выглядеть это удостоверение?
— Вы хотите сказать…
— Я не хочу ничего сказать. Просто поймите одно: вы — ценный товар. Они хотят продать вас, я возвращаю вас домой. Чем меньше глупостей вы будете совершать, тем легче мне будет это сделать.
Сара замолкла, не зная что ответить. Ценный товар. Значит вот как он всё это время смотрел на неё? Вся эта галантность, беседы, интерес к её жизни — всё это было лицедейством? Вор охранял добычу, пока не подойдёт время продажи её скупщику краденного? Какой-же она была дурой! Жгучая обида переполнила её, в горле запершило.
— Эй-эй, не надо! Всё будет в порядке! Я же вытащил вас оттуда, разве нет? — он взял её за плечи, и приблизив лицо посмотрел в глаза, улыбнувшись. Неожиданно для самой себя, Сара прижалась к его груди, почувствовав как его рука гладит её по спине.
— Вот так-то лучше, док.
Лифт мягко тренькнул звонком и раскрыл двери.
— Пойдёмте, мы почти у цели.
Выйдя в коридор он сделал жест, и она обнаружила отделившегося от стены мужчину, совершенно незаметного до этого. Как и двое атоматчиков, возникших в зале, он был в чёрном комбинезоне и маске. Увидев кто появился из лифта, мужчина опустил ствол автомата и подошёл ближе.
— Эйб и Тоби сейчас подойдут, всё готово для спуска?
— Да сэр. Деррил?
— Мы не смогли его вытащить.
Глаза в прорези маски покрылись корочкой льда.
— Ваши приказы?
— Проверь чисто-ли внизу. Я займусь лестницей и лифтами.
Мужчина кивнул и скрылся в дверях комнаты. Её комнаты!
— Мы идём…
— Да, в вашу комнату. Отсюда будем уходить.
— Но как..? Где мой… где охранник, который тут оставался?
— Прошу вас, все вопросы потом.
Локтем выбив защитное стекло, Салливан дёрнул ручку пожарной тревоги и пошёл вдоль коридора, стуча в двери номеров.
— Это пожарная тревога, не тренировка! Хватайте самое ценное и быстро спускайтесь вниз!
Буквально за несколько секунд коридор наполнился кричащими людьми, бестолково носящимися во все стороны. Чтобы её попросту не задавили, Сара шмыгнула в свой номер. Мужчина в чёрном смотрел в окно, используя какой-то маленький бинокль или что-то в этом роде. Посереди комнаты лежали несколько чёрных сумок, одна из них была раскрыта. Внутри оказались мотки верёвки, какие-то устройства и коробочки. Выглянув в коридор, женщина заметила Салливана, направляющего течение людской толпы в сторону лестницы.
— К лестнице! Бегите по лестнице! — сквозь гомон и топот его голос был слабо различим. Чертыхнувшись, мужчина достал пистолет и несколько раз выстрелил вверх.
— Чёрт возьми, марш к лестнице! Пожар! Чудила, ты что тут делаешь?!
Пинком он подогнал всклокоченного со сна типа, пытавшегося закрыть чемодан на колёсиках.
— Я хотел… вы сказали — самое ценное…
— Пошёл быстро! — рявкнул Салливан так, что его собеседник сорвался с места и спустя пару секунд скрылся из виду.
Через минуту коридор опустел. Мужчина вытер лоб рукавом и заправил пистолет за пояс брюк.
— Если вам когда-либо скажут что человек это венец творения — не верьте. Нет ничего глупее и предсказуемей человеческой массы.
Сара представила себе профессора Соула, пытающегося застегнуть чемодан и получаещего пинок под зад от Салливана. Получилось на удивление легко. Наверное он прав..?
Мужчина прошёл в её номер, покопался в сумке и направился к лестнице, предупредив увязавшуюся за ним доктора чтобы не подходила слишком близко.
— Деликатная аппаратура, — пояснил он туманно.
Установив несколько коробочек на косяке двери, он развернулся и повёл Сару обратно.
— Теперь осталось только дождаться своих, и можно будет убраться отсюда. Место неплохое, но компания мне не нравится, — улыбнулся мужчина.
— Ваши люди… что с ними?
Салливан поднял брови.
— Что вы имеете ввиду? Они ведут бой, выигрывая для меня с вами время. Сейчас они пробуют уйти лифтом, нашим с вами маршрутом. Если через… — он посмотрел на часы — семьдесят девять секунд они не появятся, нам придётся считать их погибшими и уходить без них.
— Они готовы отдать жизнь за вас? За то что вы сможете уйти?
— Да, — просто ответил он. Его губы по прежнему улыбались, но глаза сделались серьёзными. — И я сделаю то-же самое для них, если потребуется. Но не волнуйтесь, они будут здесь во время.
— Почему вы так уверены?
— Потому-что мы лучшие. Другого исхода быть просто не может.
Непонимая, Сара посмотрела на него. Разве самоуверенность может что-то изменить? Нарушить объективный ход событий?
Лифт снова тренькнул и рука Салливана моментально пихнула её в открытую дверь одного из опустевших номеров. Другой рукой он выдернул из-за пояса пистолет, и быстро выглянул в коридор. Женщина увидела как расслабились его плечи.
— Всё в порядке док, можете выходить.
Мужчина выпрямился и вышел, бросив кому-то:
— Как вы?
— Жить будем, — раздался в ответ низкий голос. — Тоби правда поймал одну в ногу.
— Эта девушка — сущий дьявол. С тем количеством пуль что мы выпустили в её сторону, можно было подумать что она забьётся в угол до завтра… Успела меня зацепить когда двери лифта почти закрылись, моя ошибка.
Выйдя в коридор, Сара обнаружила что второй автоматчик снял маску. Тёмное лицо было перекошено от боли.
— Артерия не задета, я затянул ремень — должно хватить для ухода. Разбираться будем потом.
— Хорошо, — Салливан хлопнул негра по плечу, — Эл всё подготовил. Он возмёт дока, вы спуститесь первыми. Эйб и я прикроем.
Его партнёр кивнул и поманил Сару за собой.
— Пойдёмте доктор, у нас не так много времени.
![Джон Грин - Ошибки наших звезд[любительский перевод]](/uploads/posts/books/120024/120024.jpg)
