Рейчел Кейн - Полночная аллея
— Да?
Он, казалось, не очень-то прислушивался к ней, полностью сосредоточившись на музыке.
— Разве ты не должен сейчас спать? В смысле, разве вампиры не…
— Спят днем? — Как выяснилось, он ее слышал. — Да, по большей части. Но я… не могу. Все думаю о том… — В аккордах зазвучал минорный оттенок, а потом и вовсе фальшивые, режущие ухо нотки. Сморщившись, Майкл прижал струны. — Думаю о том, что уже давно следовало разобраться с Шейном. Не знаю, правда, сможет ли он справиться со своим отношением ко мне. Ужасно хочется, чтобы он перестал так себя вести.
Клер подложила под голову ветхую подушку; от нее немного пахло колой, но в основном Шейном. Она уткнулась в нее лицом и глубоко втянула этот запах; на мгновение возникло чувство, что он здесь.
— Он не ненавидел бы тебя так сильно, если бы не любил, хотя бы немного, — сказала она. — С нами все будет хорошо, правда? Мы останемся вместе, все четверо?
Майкл поднял взгляд, задумался и ответил:
— Да, мы останемся вместе. Несмотря ни на что.
Но почему-то его слова прозвучали неискренне; или ей это только показалось?
Под звуки музыки Клер заснула; ей снились дрожащие струны и порталы, ведущие в никуда и куда угодно. Кто-то наблюдал за ней, но не Майкл; взгляд не был ни теплым, ни добрым. Ей угрожала опасность, и что-то пошло очень плохо, плохо, плохо…
Она так сильно вздрогнула, что чуть не свалилась с кушетки. Майкла не было, его гитара в футляре лежала на столе. Клер посмотрела на часы. Уже два — она проспала ланч, но чувствовала себя не настолько голодной, чтобы встать.
И тут кто-то постучал в дверь. Клер зевнула, откинула одеяло, которым Майкл укрыл ее, и потопала к двери, еще не до конца проснувшись.
Чтобы заглянуть в «глазок», ей пришлось встать на цыпочки. Снаружи оказался какой-то парень, вроде бы незнакомый. По крайней мере, это был не Джейсон, что уже хорошо. Клер оглянулась, но Майкла не увидела.
Она открыла дверь — парень протянул ей запечатанный конверт, на котором значилось ее имя.
— Спасибо.
— Никаких проблем, Клер, — ответил он. — Ну, пока.
Ей показалось, что эти слова прозвучали как-то уж слишком фамильярно; она вскинула голову, вглядываясь в его лицо, но по-прежнему не узнавая. Нормальный парень, среднего роста, среднего веса… обычный во всех отношениях. С серебряным браслетом на запястье, значит, не вампир.
— Мы знакомы? — спросила она. Не отвечая, он слегка наклонил голову, повернулся и пошел по подъездной аллее к улице. — Эй, постой! Кто ты?
Но он лишь помахал рукой, не останавливаясь. Клер сделала несколько шагов вслед за ним, но разогретый за день бетон обжигал голые ступни. Нет, без туфель ей не догнать парня; она просто изжарится.
Клер отступила в прохладный полумрак дома и с облегчением вздохнула, почувствовав под ногами лишь чуть теплый деревянный пол. Взглянув на конверт, она внезапно испытала желание бросить его и уйти. Она не узнала парня, и почему он не ответил ей? Это очень странно, а странности в Морганвилле редко оборачиваются чем-то хорошим.
Заперев дверь, Клер надорвала конверт. Никакого запаха крови или гнили — уже плюс. Она заглянула внутрь и не увидела ничего, кроме записки. Вытряхнув ее, она тут же узнала бумагу — плотную, дорогую, кремового цвета, с вытесненным на ней символом, тем же, что и на ее браслете.
Послание от Амелии. Значит, парень, который принес конверт, пользуется ее доверием, во всяком случае, настолько, чтобы ему было дано такое поручение.
— Все в порядке? — спросил голос Майкла из дальнего конца коридора.
Клер торопливо сунула записку в конверт и повернулась.
— Да. Просто почта.
— Что-нибудь интересное?
— Я еще не просмотрела. Скорее всего, рекламный хлам.
— Радуйся, что тебе не надо платить за электричество, воду, кабельное телевидение, Интернет и вывоз мусора. Послушай, я хочу подняться к себе. Крикни, если что-нибудь понадобится. Пошарь в холодильнике, если захочешь есть. — Он помолчал. — Только не открывай кувшин сзади на верхней полке.
— Майкл, ты ведь не хранишь в нашем холодильнике кровь?
— Я сказал — не открывай его. Так что ты никогда не узнаешь.
— Дерьмо!
— Съешь что-нибудь. Я иду спать.
Оставшись одна, Клер развернула письмо, от которого исходил слабый запах высушенных роз — как будто бумага хранилась в коробке с лепестками. Интересно, сколько ей лет?
Записка была простая, короткая, но при чтении ее Клер пробрала дрожь.
Я нахожу, что ты продвинулась в занятиях недостаточно. Мне казалось, ты приложишь все усилия, чтобы извлечь из них все возможное. Время истекает. Меня не волнует, как ты это организуешь, но спустя два дня ты должна продемонстрировать не менее чем средний уровень постижения того, чему тебя учат. Майкла привлекать нельзя — слишком рискованно.
И все. Клер несколько мгновений смотрела на написанные аккуратным почерком строчки, потом сложила записку и сунула в конверт. Она по-прежнему чувствовала усталость и голод, но теперь над всем этим преобладал страх.
Амелия недовольна ею.
Это очень скверно.
Два дня. А Майкл мог сопровождать ее только по вечерам.
Нет, откладывать нельзя.
Клер порылась в рюкзаке. Склянка с красными кристаллами по-прежнему была там, в кармане на молнии.
Если взять машину Майкла… Нет, не выйдет. Сквозь тонированные стекла ей в жизни ничего не разглядеть; как же вести автомобиль? И детектив Лоув не станет ее подвозить. Можно, конечно, попробовать позвонить Хессу, однако сегодняшнее поведение его коллеги настораживало и пугало.
И все же отправиться в путь пешком она не могла.
Вздохнув, она позвонила Эдди, таксисту.
— Что? — взорвался он. — Имею я право на выходной день? Ну, чего тебе?
— Эдди, я очень, очень извиняюсь. Окажите мне любезность. — Клер торопливо проверила, сколько у нее денег. — Поездка совсем короткая, и я заплачу вдвое. Пожалуйста.
— Вдвое? Я не принимаю чеки.
— Знаю. Плачу наличными.
— Ждать не буду. Подбираю, ссаживаю и уезжаю.
— Эдди! Двойная плата! Вы хотите получить ее или нет?
— Ладно, ладно, не выпрыгивай из штанов. Говори адрес.
— Дом Майкла Гласса.
Тяжкий вздох Эдди напоминал маленький ураган.
— Опять ты. Ладно, буду. Но, клянусь, в последний раз. Суббота — это святое.
— Да! Да! В самый последний раз.
Эдди отключился. Кусая губу, Клер сунула записку Амелии в рюкзак, от всей души надеясь, что Майкл действительно спит. Потому что если он случайно подслушал ее разговор с таксистом, отговорками она не отделается.
