Холли Блэк - Зачарованная
Люти испуганно хихикнула. Вздохнув, Ройбен вновь перевел взгляд на Кайю.
— Есть способы переместиться туда, — сказал он, — но большинство из них тебе не понравятся.
Почему-то девушка в этом не сомневалась.
— Давай возьмем машину Корни, — предложила она.
Ройбен приподнял брови.
— Я знаю, где она стоит и где он держит запасные ключи, — настаивала Кайя.
Ройбен слез с матраса и уселся на пружинную кровать.
— Машины почти целиком сделаны из стали. Это на тот случай, если ты забыла.
Кайя поразмыслила несколько секунд, а потом начала рыться в груде черных пластиковых пакетов. После недолгих поисков она торжествующе извлекла пару оранжевых перчаток, не обращая внимания на недоверчивый взгляд Ройбена.
— В моих ботинках есть сталь, — пояснила она, одновременно надевая их, — но кожа уберегает меня от ее прикосновений… я почти ее не чувствую.
— Не хочешь ли ты вдобавок покурить? — сухо осведомился Ройбен.
— Похоже, ты мне больше нравился до того, как обзавелся чувством юмора.
— А я полагал, что совсем тебе не нравлюсь, — сдержанно отозвался он.
Кайя зачесала назад ставшие шелковистыми волосы и потерла виски. Ей следовало сказать или сделать что-нибудь, но она была уверена, что если прекратит разбирать по порядку мысли, кружащиеся в ее голове, то попросту рехнется. Быть может, это из-за минувшей ночи? Она едва помнила, что кричала ему тогда, — это был просто неразборчивый поток горя и ярости. Но сегодня утром что-то изменилось, и Кайя не знала, как снова вернуть все в правильное русло.
Она протянула руку, легонько коснувшись кожи Ройбена чуть ниже ключицы, открыла рот, чтобы сказать… затем снова закрыла его и слегка встряхнула головой. Она надеялась, что Ройбен догадается о том, что она сожалеет о своем поведении, что она ему очень благодарна и что он нравится ей — быть может, даже слишком нравится.
Вновь тряхнув головой, девушка сделала шаг назад.
Сначала Корни. А все остальное потом.
Они выбрались наружу через окно. Ройбен без труда слез вниз по дереву, Люти летела, а Кайя ухитрилась спрыгнуть, помогая себе крыльями. Приземлившись, она пошатнулась.
— Ты летаешь! — воскликнула Люти. Кайя искоса посмотрела на нее и натянула перчатки. Глядя на себя, она обнаружила, что все еще одета в иллюзорный зеленый сюртук. Ройбен с головы до ног был облачен в черное, в основном в кожу. Крылышки Люти бросали на них обоих радужные отблески, когда маленькая фейри порхала вокруг, словно безумная стрекоза.
— Туда. — Кайя указала в сторону трейлерного парка.
Дверца автомобиля была заперта, и Кайя без колебаний ударила кулаком по стеклу. Стекло пошло трещинами, и девушка била еще и еще, пока не поранила костяшки пальцев.
— Прекрати, — сказал Ройбен, перехватив ее руку, когда она замахнулась для очередного удара.
Кайя остановилась, в замешательстве глядя на стекло.
Ройбен извлек из сапога нож. Был ли этот нож там всегда или же рыцарь только что создал его?
— Ударь рукоятью или возьми камень, — посоветовал он.
Голос у него был очень усталый.
Кайе удалось отжать ножом стекло, просунуть внутрь руку без перчатки и отпереть замок. Окинув взглядом трейлерный парк, она удивилась, что никто не мешал ей среди бела дня взламывать чужую машину.
Вновь надев перчатку, она открыла дверь и залезла внутрь, вздрогнув от спертого, пахнущего металлом воздуха. Протянув руку, она открыла замок на другой дверце и опустила стекло, прежде чем извлекла ключ, спрятанный за солнечный козырек. Ройбен настороженно уселся на пассажирское сиденье, а Люти влетела в машину следом за ним, морща нос. Попорхав над задним сиденьем, она в конце концов устроилась на пыльной приборной панели.
Кайя повернула ключ в замке зажигания, ощущая жар железа даже сквозь перчатки. Ощущение было неприятным, но не сильно, однако гул в голове свидетельствовал о том, что дальше будет хуже.
Девушка нажала на педаль газа. Двигатель взвыл, но машина не двинулась с места. Беззвучно выругавшись, Кайя сняла машину с ручника, переключила передачу и снова надавила на газ. Автомобиль резко рванулся вперед, и Кайе пришлось нажать на тормоз. Люти шлепнулась к ней на колени, а Ройбена бросило на приборную панель. Он поднял на Кайю взгляд:
— Сколько раз ты до этого водила машину?
— Никогда, — прорычала в ответ Кайя.
— Никогда?
— Я еще недостаточно взрослая.
Она истерически хихикнула над этим, а затем нажала на газ более плавно, и машина отреагировала спокойнее. Повернув руль, Кайя направила свой автомобиль к выезду на улицу.
Люти издала слабый писк и по рукаву сюртука вскарабкалась на плечо к Кайе.
Запах железа вызывал головокружение.
Кайя вырулила на шоссе, радуясь тому, что на пути не будет ни поворотов, ни развязок, ни светофоров. Все, что от нее требуется, — это оставаться на одной полосе, пока они не подъедут к саду. Она напомнила себе, что им следует спешить и прибыть прежде, чем с Корни что-нибудь случится. Девушка сильнее нажала на газ, изо всех сил удерживая машину на середине полосы и прибавляя скорость.
Кайя ощущала, как затуманивается ее зрение от головокружения, вызванного запахом железа. Даже порывы ветра, врывавшиеся в открытое окно, не помогали. Она потрясла головой, стараясь избавиться от ощущения тяжести, сдавившего виски, словно тесный обруч.
— Кайя! — пискнула Люти, и Кайя резко вывернула руль вправо, избегая столкновения с другой машиной.
Автомобиль занесло, правые колеса проехали по обочине дороги, и только тогда Кайя сумела восстановить контроль. Вскрик Люти напомнил чириканье воробья. Ройбен не издал ни звука, но Кайя не могла оторвать взгляд от дороги, чтобы разглядеть выражение его лица.
Наконец показался нужный им поворот, и Кайя свернула с шоссе на боковую дорогу, не снижая скорости. Она держалась на обочине, потому что не решалась безопасно вырулить на нужную полосу движения. Проскочив всего два светофора, она кое-как сумела въехать в сад и криво припарковать машину. После этого Кайя со вздохом облегчения выключила зажигание.
Ройбен сразу же выскочил из машины. Люти, все еще цеплявшаяся за сюртучок Кайи, тряслась как осиновый лист.
— Обратно машину может вести Корни, — выдавила Кайя.
— Да, теперь у меня есть дополнительный стимул для достижения цели. — Голос Ройбена слегка дрожал, несмотря на все попытки рыцаря казаться бесстрастным.
Сады занимали обширное пространство, засаженное плодовыми деревьями. Здесь же располагался магазин, стилизованный под деревенский рынок, и в нем продавались варенье, молоко и яблочный сидр с корицей, который Кайя помнила по школьным экскурсиям. Сегодня на прилавках громоздились груды тыкв и кабачков, стоивших дешевле грязи.
