Стивен Браст - Дзур
Я поднялся по знакомым ступеням, и мне вдруг подумалось, что здесь, в моей бывшей конторе, возможно, единственное место во всей Империи, где выходца с Востока встретят вежливо. Что ж, наследие не из худших.
Я не узнал парня, который сидел за столом, принадлежащим Мелеставу до того, как тот поддался искушени. [9] Он кивнул:
– Вот эта дверь. Проходите.
Да, я знал эту дверь. Когда-то она была моей. На миг я разозлился на Крейгара, занявшего мою контору, потом сообразил, что это совершеннейшая дичь. Входя внутрь, я смотрел очень внимательно, и да, он сидел там, за столом, взирая на меня с вежливо-безличной деловой улыбкой, столь отличающейся от его всезнающей ухмылки.
– Я Крейгар, – проговорил он. – Садитесь. У вас сообщение от…
– Насчет этого я соврал, – признался я. – Не возражаешь, если я прикрою дверь?
– Влад!
Я понял это как «да» и закрыл дверь. Он сказал:
– Что ты…
– Не возражаешь отворить окно, Крейгар?
– Зачем? А, ну да.
Он открыл окно, внутрь влетели Лойош и Ротса, устроившись у меня на плечах. Лойош прошипел «привет», пока Крейгар закрывал за ними створки.
– Ладно, Влад. Теперь что…
– Ты, – прервал я, – самый хитрый сукин сын, какого я знаю.
– Э? А что я такого сделал?
– То же самое, что делал много лет, но ни разу мне не заикнулся.
– Э… Влад, я не уверен…
– Передай владельцу, что товар готов к отправке, и ему может потребоваться место, чтобы принять его полностью.
У Крейгара отвисла челюсть, а я почувствовал себя удовлетворенным.
– Как ты… я даже не знаю, о чем спросить в первую очередь.
Я кивнул.
– Да, со мной так часто бывает.
– Влад…
– Ладно, к твоим вопросам мы скоро вернемся. Но перво-наперво работа.
– Какая работа?
– Оформить договор.
– Какой договор?
– Передай владельцу…
– То есть ты серьезно?
– А с чего ты решил, будто я шучу?
Чуть погодя он сказал:
– Ну, ладно. Ты серьезно. Мне нужно… Груди Вирры, Влад! Ты просто вот так вот вваливаешься и… Ладно. У тебя есть имя?
– Сандор.
– Так. Где найти этого Сандора?
– Нет-нет, это мое имя. Когда я замаскирован.
– А это маскировка? Мне показалось, ты просто сменил одежду.
– Заткнись, – предложил я.
– Впрочем, берет тебе идет.
– Заткнись.
– Ну ладно, теперь я по крайней мере знаю, как называть тебя, когда ты не отвечаешь на вопросы.
– Ты имеешь в виду имя цели?
– Да, это помогло бы.
– Это волшебница по имени Критнак. Из Левой Руки.
– Ладно. Еще информация?
– Ее сестра мертва.
– Ладно. Это важно?
– Сомневаюсь.
– Что еще?
– Волшебница очень сильная. Она ухитрилась найти меня, хотя никакой возможности сделать это не имела.
– Он уже дрожит от ужаса. Что еще?
– Ты давно работаешь связным у Марио, Крейгар?
– Что-то около девяноста лет, пожалуй.
– Как вы встретились?
– Нас познакомил наш общий друг.
– Друг? Не думаю, что Алиере ты хотя бы нравишься.
Он усмехнулся.
– Один-ноль в твою пользу, Влад.
– Крейгар, а разве ты когда-то не сказал мне, грубо говоря, что не знаешь, как связаться с Марио?
– Э, не думаю, что сказал именно так. Возможно, я слегка сгустил краски.
– Угу.
– Но я в тот раз спросил его, хочет ли он, чтобы к нему обратились. Он не захотел.
– Почему?
– Не в моих обычаях задавать подобные вопросы.
– Ладно.
Он кивнул.
– Посиди здесь, мне надо отослать сообщение.
– Угу.
«Думаешь, он занят именно этим, босс?»
«В смысле, не работает ли он над тем, чтобы получить награду за мою голову?»
«Ага.»
«Я ему доверяю. А ты?»
«Доверяю, но исключительно потому, что если он не доставит послания для Марио, тот его убьет.»
«Тоже правильно.»
Глядя в открытую дверь, я подумывал, не закрыть ли ее. Нет, все же больше это не моя контора. Я огляделся. Как же я скучал по этому месту. Не больше всего на свете, нет, но – скучал.
– Ладно, Влад. Могу я теперь задать пару вопросов?
Я подпрыгнул чуть ли не до потолка и уставился на Крейгара.
– Только не спрашивай, почему я тебя ни разу не убил. Сам не знаю.
Он ухмыльнулся. Может, я ни разу не убил его, потому что он один точно знал, когда я шучу.
«А я?»
«А ты только вчера не понял одной из шуток.»
– Так где ты был, Влад?
– Ты про последние годы?
– Вообще-то про последние дни. Но и про годы мне тоже интересно.
– Везде. Прогулялся на Восток, на северо-востоке… везде.
– Ладно. Но последние дни… а, ну конечно. Ты жил в Южной Адриланке, гуляя там среди восточников.
– Точно. Как тебе понравилось заправлять делами?
– Мне нравятся деньги.
– Да, это приятная сторона. Проблемы были?
– Да. Найти такого дурака, который делал бы для меня все, что я всегда делал для тебя.
– Было трудно, да?
Он кивнул.
– Так что происходит? Я не слышал…
– Ты все это время работал на Марио, хитрая сволочь.
– Ну, да.
Я покачал головой.
– И хуже всего, тебя по-настоящему забавляет то, насколько меня это потрясло.
Он невинно улыбнулся.
– Сволочь.
– Это значит, что ты не расскажешь мне, что происходит?
– А ты действительно хочешь влезть в мои дела больше, чем уже влез?
Он пожал плечами.
– Почему нет?
– Ну, для начала, тебя убьют.
– Ладно. А что потом?
– Насколько я понимаю, никаких «потом» уже не будет.
– Что, одна-единственная проблема? Не так много.
– Как давно, ты сказал, ты работаешь связным у Марио?
– Лет девяносто, и я предпочитаю термин «деловой агент».
– То есть посланник.
– Что-то вроде того.
Я покачал головой.
– Так какой план, Влад?
Я смотрел на него, пока Крейгар не нахмурился.
– Влад, ты размышляешь, можешь ли доверять мне?
– Вообще-то нет.
– Ладно.
– Я знаю, что могу тебе доверять. Но сомневаюсь, могу ли подставлять тебя под удар.
– Это еще почему? Раньше ты никогда не сомневался.
– Сейчас все иначе, сам знаешь.
– Что иначе?
– Во-первых, Морганти. Во-вторых, весь, будь он проклят, Дом Джарега. Включая Левую Руку. Я ушел и больше не с ними. Если узнают, что ты во всем этом связан со мной, и если ты выживешь, тебе тоже придется уйти. Ты не сможешь вернуться и продолжать вести дела.
– Решать мне, верно?
– Это не так уж легко.
– Легко.
– Не для меня.
– А ты вечно все усложняешь.
– Так вот в чем моя беда!
– Да, одна из.
– Может, огласишь весь список?
– Ну если попросишь как следует… – усмехнулся он.
Я вздохнул.
