Стивен Браст - Дзур
Что последует за дичью – известно, потому что именно это и было заказано, кажется, с пол-жизни тому назад. И все это время заказ вертелся где-то на задворках сознания. Каждый укус, каждая крошка, сами по себе будучи наслаждением, в то же время являлись прелюдией к дальнейшему.
И теперь Валабар заставляет ожидать это «дальнейшее», попивая вино, которое сопровождало дичь.
Со стола убрали посуду, оставив полупустую бутылку вина и бокалы. Потом принесли новую посуду, аккуратно ее расставляя. Причин такому поведению я найти не могу, разве что намеренно, задерживая, разжигая нетерпение. Если так – что ж, это работает. Новые тарелки, новые приборы, новые бокалы. Звон – тонкий, но безошибочный – соприкосновения каждого предмета сервировки со столешницей звучал как музыка. Или, полагаю, так, как музыка звучит для тех, кто чувствует музыку так, как я чувствую еду.
– А что сейчас? – спросил Телнан.
– То, что ты заказал.
– А. – Он нахмурился. – А я уж и не помню, что именно.
– Тогда наслаждайся удовольствием, даруемым неожиданностью.
Он кивнул.
– Это сколько угодно.
– Ты просто принимаешь то, что случается, так?
– А что, кто-то думает иначе?
– Я не в этом смысле, я вообще.
– А. Да, пожалуй что так.
– Это свойство дзуров, или твое личное?
Он моргнул. Не думаю, что он знал, как ответить. Наконец он проговорил:
– А зачем тебе это?
– Хороший вопрос. Не знаю.
– Ты пытаешься понять, что значит – быть дзурлордом, да?
– Может, и так.
– Зачем?
– Телнан…
– Хм?
– Ты пытаешься понять, что значит – быть, э-э, мной?
– Конечно.
– Зачем?
– Откровенность за откровенность.
– А. Ладно.
– Подавали бы они уже еду.
– Наслаждайся ожиданием, приятель.
– Моя любимая часть ожидания – когда оно кончилось и начинается дело.
– Ага.
– Хм?
– Только что я кое-что понял о дзурах.
– А. Но ты еще не рассказал, зачем тебе это.
– Потому что я вам не верю.
– То есть?
– Знаешь, я в некотором смысле изучаю драгаэйрян всю свою жизнь.
– Зачем?
– Необходимо. Для выживания.
– Ладно. Ну и?
– Я могу понять всех драгаэйрян, но не дзуров. Вы только и ищете ситуаций, которых я всеми силами стараюсь избегать. Я не могу понять смысла.
– А.
– Я ответил на твой вопрос?
– Пожалуй. Но…
– Что?
– Подавали бы они уже еду. Мне нравится переходить к делу.
«Итак, Лойош, готов к долгой прогулке?»
«Мы-то полетим, если для тебя это важно. И куда мы направляемся?»
«В Город.»
«А. Что, теперь пора?»
«Давно уже пора.»
«А кто пойдет, ты или Сандор?»
«Сандор. Я, пожалуй, не дойду.»
«Я как раз об этом и думал.»
Через реку я перешел по Каменному мосту, что удлиннило прогулку на несколько часов, однако иных занятий у меня пока не намечалось. День был прохладным, бриз порой кусался, но ходить в моих новых сапогах было удовольствием. Когда я в прошлый раз покидал город, когда за мной охотились джареги, а жизнь моя была разрушена, мне следовало выкроить время и добыть новые сапоги. Теперь все было иначе. Теперь моя жизнь разрушена, и за мной охотятся джареги.
Такие дела.
На Каменном мосту встречные то и дело поглядывали на меня, но я не поднимал взгляда и все обошлось. Каменный мост, говорят, самый старый из всех, что связывают две части Города. Во всяком случае, он поуже остальных и, в нынешние дни, используется реже всего. Не знаю, зачем его построили именно тут, разве что Город вырос совсем не туда, куда планировалось. Но это же глупость – я что имею в виду, уж если где построили мост, то сам он и определяет, куда расти Городу. Но было это очень уж давно. В общем, еще одна позиция в списке вещей, которых я не понимаю.
Мост, впрочем, всегда оставался надежным, а что еще от него требуется?
Я пошел в обход, держась на приличном расстоянии от Императорского дворца, вернее, от крыла Джарега. Частично из-за сказанного Киерой. Да, я тоже не лишен предрассудков. Лойош милосердно не стал делать никаких замечаний.
Уже под вечер я добрался до Нижней Киероновой дороги, где когда-то жил. Волосы у меня на затылке зашевелились, и Лойош, я чувствовал, напрягся еще сильнее. Я хотел ухватиться за рукоять Леди Телдры, но пересилил себя.
Еще сложнее было не задержаться перед входом в мою старую контору, чтобы как следует ее осмотреть. Но я снова пересилил себя и вошел прямо внутрь. Безвредный восточник, который и норска не обидит. Да, это я, или вернее, Сандор.
Два месяца в шкуре Сандора, и я перерезал бы себе глотку.
Владелец магазинчика трав вежливо спросил, не нужна ли мне случайно помощь. Превосходно. Несколько лет, пока он работал на выходца с Востока, бесспорно оставили свой отпечаток.
Я широко улыбнулся.
– Я ищу подарок для моего дядюшки.
До него не сразу дошло, полагаю, фраза все-таки не была из самых распространенных. Он спросил:
– А какими именно травами он привык пользоваться?
Я прочистил глотку.
– Я ищу подарок для моего дядюшки, – снова проговорил я, очень разборчиво.
– О! – Он внимательно взглянул на меня, но сквозь личину не узнал. Странно, не такая уж хитрая маскировка. – Какой именно подарок вы имеете в виду?
– Все, что ни продадите, подойдет.
Он кивнул, с усмешкой взглянул и сказал:
– Знаете, мы уже три года не пользовались этим кодом.
– Да? А какой же… нет, неважно. Прошу прощения.
Он кивнул, а я прошагал мимо него в следующую комнату.
Игра в шеребу была в разгаре, и я готов был поклясться, что те же самые недотепы сидят на тех же самых стульях в тех же самых позах с теми же столбиками монет, выстроенными в тех же пропорциях, что и в последний раз, когда я тут был. Конечно, взгляни я в их лица, я мог бы заметить разницу, но дело того не стоило. Дежурный вышибала покосился на меня, я заискивающе указал на дальнюю дверь и вопросительно двинул головой. Он кивнул, и я прошел к лестнице.
Джарег, которого я не знал, подпирал стену на верхних ступенях лестницы. На середине пролета я остановился и спросил:
– Крейгар на месте?
– Вроде да, – ответил он. – А о ком…
– Передайте, что здесь кое-кто с сообщением от Киеры Воровки.
Кажется, я вырос в его глазах. Лицо его на мгновение потеряло выражение, потом он проговорил:
– Подождите.
Я кивнул, и миг спустя он сказал:
– Хорошо, поднимайтесь.
Я поднялся по знакомым ступеням, и мне вдруг подумалось, что здесь, в моей бывшей конторе, возможно, единственное место во всей Империи, где выходца с Востока встретят вежливо. Что ж, наследие не из худших.
