Пол Кемп - Рассвет ночи
А вот путники изменились. Тень изменила всех. Кейл видел их одежды, ставшие теперь черно-серыми, и знал, что каждый из друзей оставил там, в темноте, нечто большее, чем цвет одеяний.
Ривен сбросил с себя покрытый коркой засохшей грязи плащ и засунул его под мышку.
— Когда и где встречаемся? — спросил он.
Джак уперся пальцем в грудь убийцы.
— Куда это ты надумал податься, зент? — полюбопытствовал хафлинг. — Мы должны держаться вместе.
Драйзек обнажил в улыбке испорченные зубы:
— Буду рад, если ты присоединишься ко мне. Я собираюсь отдохнуть, почиститься, поесть, а затем зайти к шлюхе. Еда и плоть, Флит. Что еще здесь можно найти?
Джак в легком потрясении воззрился на убийцу:
— Табак, философия, религия, дружба… много чего, Ривен.
— Ох, — выдохнул убийца, увидев, как бездомная собака пробиралась по улице, опустив нос к земле.
Эревис мог бы поклясться, что лицо Драйзека выражало в этот момент заботу и жалость. Но когда убийца поднял голову, оно было таким же жестким, как всегда.
— А как насчет тебя, Кейл? — спросил Драйзек. — И тебя, Магз? Как вам мой план?
Кейл и не думал прибегать к услугам проституток с тех самых пор, как написал о своих чувствах к Та-зиенне Ускеврен на листке бумаги там, в поместье Штормовой Предел, хотя и ощущал тягу к этому довольно часто. Он считал, что отказ от удовольствий был таким же способом очищения, как и боль. И решил не потакать своим нуждам.
— Нет, — ответил он, не вдаваясь в объяснения.
— Отлично, — кивнул Ривен. — А ты, Магз?
Проводник снял шляпу, отбросил со лба волосы и покачал головой:
— Думаю, нет. Я подготовлю нас к следующему… — Он остановился на середине фразы и посмотрел на Кейла. — Куда мы отправимся на этот раз?
У Эревиса еще не было ответа на этот вопрос, но он считал, что располагает средствами это выяснить.
— Я еще думаю, — ответил он. — Сегодня все узнаю.
— Дай мне знать, когда выяснишь, — сказал проводник. — Чтобы я все собрал. А пока достану самое необходимое.
Кейл кивнул. Пару мгновений он спорил с самим собой, а затем сказал проводнику:
— Магз, я чувствую, что должен сказать тебе кое-что… — Он набрал в грудь побольше воздуху. — Если ты хочешь… если всего этого слишком много для тебя, сейчас самое время выйти из игры. Я надеюсь, что ты этого не сделаешь, но ты должен знать — выход есть. Без стыда и обид.
Убийца пожалел о своих словах в ту же секунду, как произнес их.
Боль и удивление тенью пробежали по лицу Магадона, но проводник быстро пришел в себя, воззрился белыми глазами на Кейла и ухмыльнулся.
— Кто я, по-твоему? — спросил он. — Убийца-зент, работающий за вознаграждение?
Ривен издевательски хмыкнул.
— Мы оставили далеко позади те три сотни золотых, Эревис, — продолжил Магадон. — Я пойду до конца, если ты позволишь.
Испытывая и радость, и досаду одновременно, Кейл не смог сдержать улыбку. Меньше чем за десять дней он привык целиком и полностью полагаться на проводника, ощущая его надежную поддержку. Он похлопал Магадона по плечу:
— Отлично. Я просто имел в виду…
— Я знаю, что ты имел в виду, — перебил проводник. — И ценю твою заботу. Но это необязательно. Ты помнишь наш разговор там, на Уровне Тени?
Кейл кивнул.
— Вот и я помню, — сказал Магадон, не добавив больше ни слова.
Ривен вновь фыркнул:
— Вот она, твоя дружба, Флит. Сладкая, как репа, не правда ли? — Убийца повернулся к Кейлу. — Если ты все сказал, Кейл, я отправлюсь на поиски девицы.
Обращаясь ко всем друзьям, Эревис предупредил:
— Встречаемся в «Девятом Круге Ада» около десяти часов вечера. Сегодня отдохнем и… развлечемся, а завтра отправимся в путь. Пока что настраивайтесь на Подземье.
Кейл не хотел, чтобы они столкнулись с Дривом и тем, что осталось от отряда гноллов. Если это создание вернулось в Звездный Покров, оно наверняка еще испытывает к приятелям не самые теплые чувства.
Убийца оглядел друзей, прежде чем дать последний совет:
— И помните, что слаады могут менять обличья. Они могут быть кем угодно и где угодно. Будьте настороже.
Каждый из них выслушал Кейла с самым серьезным видом. Затем Ривен отбыл на поиски шлюхи, а Магз — за припасами.
Кейл, мечтавший о темноте общей залы и горячей похлебке, повернулся, чтобы направиться в «Девятый Круг Ада», и лишь затем понял, что Джак все еще стоит на месте. Обернувшись, он увидел, что хафлинг задумчиво наблюдает, как Ривен пробирается сквозь толпу. Заметив взгляд убийцы, Флит вспыхнул от смущения и подбежал к другу.
— Что такое? — спросил Кейл.
— Ничего, — быстро ответил Джак, не поднимая глаз. — Обед — звучит просто отлично.
— Мы можем перекусить в… Кейла наконец осенило.
Все еще уставившись в землю, Флит смущенно улыбнулся. Его щеки вспыхнули и теперь напоминали красные яблоки.
— Прикосновение женской руки тоже отличная идея, не так ли? — спросил Эревис.
Хафлинг всем своим видом выразил неодобрение, но отрицать не стал.
— Что там всегда говорил твой толстый дядюшка?
Джак поднял голову, избегая встречаться взглядом с Кейлом:
— Мужская работа заслуживает достойной награды. Конечно, он имел в виду еду, а не… другие вещи.
Эревис это знал, но принцип ведь был тот же.
— Ты еще можешь его догнать, — сказал он, кивнув в сторону Ривена. — Я буду ждать тебя в гостинице.
Джак понесся за убийцей, словно стрела, выпущенная из арбалета.
* * *Несмотря на зловещее название, трактир «Девятый Круг Ада» был довольно приличным заведением, разместившимся в неплохом здании. Пузатый хозяин, в покрытом пятнами переднике, с выпученными глазами и редеющими каштановыми волосами, приветствовал Кейла неискренней улыбкой, демонстрируя отсутствие нескольких зубов. Эревис кивнул ему в ответ и цепким взглядом окинул общую залу: единственный очаг с небольшим огнем, одиннадцать круглых столиков со стульями, окна в трех стенах и лестница, что вела наверх, в комнаты. За столиками сидели несколько посетителей — большинство из них были загорелыми поденщиками, пришедшими на обед. Ни следа опасности.
Если, конечно, допустить, что все вокруг было именно тем, чем казалось.
Как только убийца приблизился к барной стойке, хозяин сморщил нос при виде запыленной дорожной одежды, но тут же напустил на себя гостеприимный вид, врожденный у членов гильдии трактирщиков. К облегчению Кейла, толстяк не обращал ровно никакого внимания на темную кожу посетителя. Эревис боялся, что его измененная внешность будет вызывать столько же внимания, сколько богатая рудная жила в гномьей шахте. Но на самом деле он ничем не отличался от любого темнокожего южанина. Как и Магадону, ему не стоило больших стараний сойти за человека.
