Кэтрин Фишер - Корона из желудей
Пахло все хуже. Город смердел. Неужто Форрест и впрямь надеется изменить этот мир? Перешагивая через кучи дерьма, я вел Сильвию под низко нависшими крышами, мимо вонючих закоулков, где свиньи чавкали, тычась мордами в корыта.
— Ты не передумал, Зак? — спросила она.
— Я должен получить расписку, неужели ты не понимаешь? У меня нет денег, чтобы заплатить долг, Сильвия. Мой отец разорен. Если мне не удастся…
— Хорошо-хорошо, я понимаю.
Ее рука легко опиралась на мою. Затем Сильвия убрала руку и плотнее закуталась в плащ.
— Ты боишься? — спросил я.
— Не Комптона.
— Не Комптона? Ты хорошо его знаешь?
Сильвия прятала глаза. Меня охватили сомнения. Встречалась ли она с ним тайно? О чем они говорили? Обо мне? Усилием воли я подавил тревогу.
— Я знала его в те времена, когда работала у Гибсона. Совсем немного.
— Ты никогда не рассказывала об этом месте.
Она пожала плечами.
— Грязная дыра. Людей раздевают там до нитки, иногда просто грабят. А однажды там умерла девушка.
— Как?
— Она упала с высоты. Я видела собственными глазами. После того случая я сбежала.
— Ее столкнули?
Сильвия сверкнула на меня глазами, но тут же отвела взгляд.
— Пожалуйста, Зак, не спрашивай.
Она по-прежнему была для меня загадкой. К тому времени мы подошли к термам, и я вложил ей в руку кожаный чехол.
— Держи. Ты знаешь, что делать.
Я передал Сильвии свой искаженный чертеж еще дома. Затем она проскользнула в мастерскую Форреста, и через пару мгновений вышла, а чертеж лежал внутри старого чехла. Поначалу я удивился, но она сказала, что, если мы хотим обмануть Комптона, все должно выглядеть натурально.
Сейчас, глядя на уголок чертежа, торчавший из чехла, я молился, чтобы Комптон не разгадал нашу уловку.
Заметив мой взгляд, Сильвия быстро запихнула утолок внутрь чехла.
— Мне пойти с тобой? — спросил я.
— Нет.
Она накинула на лицо широкий капюшон.
— Можешь следить издали, но если Комптон тебя увидит, ничего не выйдет. Так что держись от меня подальше.
— Будь осторожнее, — сказал я и понял, как глупо это звучит.
Сильвия улыбнулась мне, однако в ее глазах застыла тревога.
Выждав пять минут, я последовал за ней.
Даже вечером в термах было шумно. Форрест не раз возмущался вульгарностью этого места, и теперь я понял причину его негодования. Античный бассейн и священный источник превратились в клоаку. Грязь пятнала ступени, гомон оглушал. Музыканты за пару монет терзали старые визгливые скрипочки. Мужчины и женщины, облаченные в странные объемные одеяния, плескались в общем бассейне, входя и выходя из воды при помощи слуг. Я даже думать боялся, какими недугами страдают купальщики. Магия Бладуда была изгнана из этого места. Другие слуги ждали у помп, чтобы наполнить бутыли и отнести страдающему от подагры хозяину или мающейся золотухой хозяйке. Вонь потных тел сбивала с ног, и я едва удержался, чтобы не зажать нос платком.
Чтобы отвлечься, я принялся высматривать Сильвию.
Она стояла рядом с помпой, прижимая к себе футляр, шелковый плащ потемнел от брызг. Нищая старуха потянула меня за рукав, уговаривая купить какую-то дребедень с лотка.
Я велел старой карге убираться, а когда вновь перевел взгляд на Сильвию, рядом с ней стоял Комптон.
Его светлость был, как всегда, элегантен, серебряная рукоятка шпаги блестела. Он снял шляпу и отвесил даме насмешливый поклон. Комптон расточал улыбки, а взволнованная Сильвия испуганно оглядывалась по сторонам. Впрочем, кажется, ей удалось чем-то задеть его, потому что вскоре Комптон перестал улыбаться, что-то злобно выпалил и схватил Сильвию за руку.
Я с трудом удержался, чтобы не кинуться к ним и не разделаться с мерзавцем. Терпение — нельзя давать ему козыри против нас обоих.
Наконец Сильвия вытащила футляр, лицо Комптона просветлело, но в последний миг она отдернула руку. Видимо, она попросила взамен мою расписку, потому что его светлость расхохотался и принялся оглядываться, словно искал меня.
Пар застилал обзор, от бассейна летели горячие брызги. Они липли к щекам, словно прикосновения влажных пальцев. Я вытер лицо. Тем временем Комптон вытащил из кармана листок и, дразня, словно предлагал лакомство собаке, показал Сильвии.
Я заскрипел зубами.
Однако Сильвия ловко схватила листок, быстро прочла, сунула в карман, после чего протянула его светлости футляр.
Я затаил дыхание. Комптон развернул чертеж. На миг я испугался: что, если я недооценил его? Мой чертеж был хорош, рука верна, не хуже, чем у мастера. Нет, Комптон ни за что не заметит подмены!
Он не заметил…
Свернув чертеж, его светлость сунул его в футляр и что-то сказал Сильвии. В ответ она огрызнулась и бросилась бежать, расталкивая встречных. Комптон развернулся и вышел через главную дверь. Я устремился за Сильвией, скользя на влажных от дьявольских испарений ступенях.
— Сильвия! — окликнул я ее уже на улице, но она не обернулась.
После терм снаружи было зябко. Я бежал в темноте по Бат-стрит, прислушиваясь к звуку ее шагов, мимо больницы, магазинов, плотницких мастерских, втиснутых между домами.
— Сильвия, подожди, это же я!
Наконец она остановилась, но не обернулась, а когда я подбежал, сунула мне в руки листок.
Я кинулся к слабому фонарю, расправил листок и радостно вскрикнул.
Вне всяких сомнений, это была она, моя расписка! Моя подпись, нацарапанная в отчаянии под суммой в сто гиней. Мой долг лорду Комптону.
— У тебя получилось! — Мне хотелось подхватить Сильвию и расцеловать, но, когда я обернулся, она стояла напротив мрачнее тучи.
— Да, получилось.
Ее холодность уязвила меня. Я отвесил ей церемонный поклон.
— Спасибо, миледи.
— Не стоит благодарности.
По лицу Сильвии стекала вода, словно испарения обратились в ручеек. Я не понимал, почему она злится. Однако прежде следовало разобраться с распиской. Я поднес ее к коптящему фонарю и смотрел, как бумага чернеет по краям. Затем она вспыхнула, и я перевернул расписку, наблюдая, как мой долг превращается в пепел. Для пущей уверенности я втоптал его в грязь.
Сильвия направилась к дому, я последовал за ней.
— Сильвия, я ощущаю такую легкость, такую свободу! Если бы ты знала, как давила на плечи эта ноша!
На самом деле я и сам узнал об этом только что.
— Теперь все изменится. Я буду работать не покладая рук! Форрест не узнает своего ученика. А еще буду отсылать отцу половину жалованья. Каждый месяц!
Она не отвечала.
— Он ведь не догадался, Комптон? Остался доволен обменом?
