Дэвид Геммел - Сумерки героя
— Голову, голову ей задери! — крикнул Серый Человек.
Ю-ю сделал что мог, но лошадь продолжала нестись вниз с головокружительной скоростью. Ей удалось наконец восстановить равновесие на скользкой осыпи, и она пустилась вскачь. Ю-ю, сидя на ней в туче пыли, держался, как клещ. Дважды она чуть было его не скинула. Он бросил поводья и вцепился в луку седла.
Кобыла стала сбавлять ход и наконец остановилась. Ноги у нее тряслись, из ноздрей валил пар. Ю-ю осторожно потрепал ее по шее и подобрал поводья. Когда пыль осела, он увидел, что они уже спустились на равнину. Серый Человек и Кисуму все еще съезжали вниз. Сердце у Ю-ю колотилось, голова шла кругом.
Серый Человек подъехал к нему несколько минут спустя.
— Сойди-ка, пусть кобыла отдохнет, — сказал он. Ю-ю попытался слезть, и у него вырвался стон.
— Не могу. Ноги не слушаются. Они точно прилипли к седлу.
— Ты перетрудил мускулы ляжек. У новичков обычно так и бывает. — Серый Человек спешился и встал рядом с Ю-ю. — Вались, я тебя поймаю.
Ю-ю, снова испустив стон, накренился влево. Серый Человек взял его за руку и стащил с седла. На ровной земле Ю-ю полегчало, но ходить было трудно. Потирая больные места, он ухмыльнулся Серому Человеку:
— Это ее мой кожух напугал.
— Ей-то ничего не будет, а вот у тебя, должно быть, день выдался удачный. Если бы она упала вместе с тобой, седло разорвало бы тебе селезенку.
К ним подъехал Кисуму с полушубком Ю-ю.
— Видел, как я скакал? — спросил его Ю-ю.
— Впечатляющее зрелище, — кивнул раджни. Он слез с седла и снова вытащил свой меч. Сталь как сталь — ни намека на неземное сияние.
— Может, они ушли, — с надеждой предположил Ю-ю.
— Увидим, — сказал Кисуму.
Привязав лошадей, Серый Человек и раджни пошли исследовать руины. Ю-ю, у которого жутко болели ноги, забрел в развалины какого-то большого дома и сел у обвалившейся стены. Было жарко, и бурные события дня — любовь, драка и бешеная скачка по склону — исчерпали его силы. Он зевнул и поглядел вокруг, ища остальных. Серый Человек к востоку от него взбирался на груду щебня. Кисуму не было видно.
Ю-ю, отстегнув пояс с мечом, улегся в тени, положил под голову свернутый полушубок и задремал.
Разбудил его Кисуму, перелезший через низкую стену. Ю-ю с каким-то ошарашенным видом встал, огляделся и спросил:
— Где он?
— Серый Человек проехал дальше на восток, чтобы осмотреть лес.
— Да нет, не он. Человек в золотых одеждах. — Ю-ю подошел к стене и посмотрел на равнину.
— Тебе приснилось, — сказал Кисуму.
— Да, наверное, так и есть. Он задавал мне вопросы, а я не знал, как отвечать.
Кисуму откупорил кожаный мех с водой, напился и передал мех Ю-ю.
— Что, нету демонов? — радостно спросил тот.
— Нет, но что-то здесь все-таки есть. Я чувствую.
— Что-то... дурное? — забеспокоился Ю-ю.
— Не могу сказать. Это как шепот внутри меня.
Кисуму сел и закрыл глаза. Ю-ю попил еще воды, глядя на заходящее солнце. Близились сумерки, а он не имел ни малейшего желания оставаться в этих развалинах ночью.
— На что они тебе, собственно, сдались, эти демоны? — спросил он.
Лицо раджни дрогнуло, глаза открылись.
— Не беспокой меня во время медитации, — сказал он ровным голосом. — Это причиняет мне боль.
Ю-ю почувствовал себя глупо и извинился.
— Ничего — ты ведь не мог этого знать. На твой вопрос скажу, что не ищу демонов намеренно. Я раджни и дал клятву противостоять Злу, где бы ни встретил его. Таков путь всех раджни. То, с чем мы столкнулись в лагере Мадзе Чау, было Злом — это несомненно. Поэтому мой меч и привел меня сюда. Поэтому и ты здесь, — добавил Кисуму, пристально глядя на Ю-ю.
— Я не хочу сражаться со Злом, — уточнил Ю-ю. — Я хочу быть богатым и жить счастливо.
— А я думал, ты хочешь шествовать по городам, чтобы все показывали на тебя и с гордостью произносили твое имя.
— Ну да, и это тоже.
— Такое уважение надо заслужить, Ю-ю. Ты был хорошим землекопом?
— Я был великим...
— Да-да. Однако прошу тебя, ответь на мой вопрос серьезно.
— Хорошим. Я старался, и десятник меня хвалил. В трудные времена меня всегда брали на работу в первую очередь. Я никогда не ленился.
— Значит, ты как землекоп пользовался уважением?
— Да, но мне за это еще и платили. А кто же мне заплатит за то, что я стану героем и буду драться с демонами?
— То, чем за это платят, дороже золота и прекраснее драгоценных каменьев. В руки эту награду не возьмешь, но она переполняет сердце и питает душу.
— Душу, но не тело?
— Да, — признал Кисуму. — Вспомни, однако, что ты чувствовал после битвы с демонами, когда солнце взошло и туман рассеялся. Вспомни, как полнилось твое сердце гордостью оттого, что ты выстоял в бою и остался жив.
— Да, это было хорошо, — согласился Ю-ю. — Почти так же хорошо, как любиться с Нордой.
Кисуму вздохнул и покачал головой.
— Я не вижу Серого Человека, — заметил Ю-ю. — Зачем он поехал туда один?
— Он одиночка по натуре — так ему проще.
Солнце закатилось за холмы на западе.
— Надеюсь, он скоро вернется. Не хотелось бы мне провести здесь ночь. — Ю-ю встряхнул свой полушубок и накинул его на плечи. — Что такое «приа-шатх»? — спросил он.
— Где ты слышал это слово? — ответил вопросом на вопрос пораженный Кисуму.
— Тот человек в золоте, который мне приснился, спрашивал, приа-шатх я или нет.
— А раньше ты ни разу этого не слышал?
— Вроде нет, — пожал плечами Ю-ю.
— О чем еще он тебя спрашивал?
— Не помню. Теперь все это как в тумане.
— Постарайся вспомнить.
Ю-ю сел и почесал бороду.
— Много о чем, а я ни на что не мог ответить. Было что-то о звездах — не помню точно. Ага, еще он назвал мне свое имя... Кин...
— Кин Чонг?
— Да, а ты откуда знаешь?
— Потом скажу. Вспоминай дальше.
— Я сказал ему, что я землекоп и не знаю, о чем он толкует. А он мне — ты, мол, приа-шатх. Тут ты меня и разбудил. Так что же такое «приа-шатх»?
— «Факельщик». Ему нужен я. Вот почему, должно быть, меч привел меня сюда. Я должен войти в транс и сам поговорить с этим духом, а ты будешь меня охранять.
— Охранять? Но ты ведь очнешься, если демоны придут?
— Это зависит от глубины моего погружения А теперь помолчи. — Кисуму склонил голову и закрыл глаза.
Последние отблески солнца угасли за горами, и на Эйденскую равнину опустились сумерки.
Глубоко несчастный Ю-ю сидел на разрушенной стене, всей душой желая снова оказаться в Чиадзе. Эх, лопату бы в руки — он бы рыл, как крот. Угораздило же его найти этот меч. Лучше бы он остался и принял на себя гнев Ши Да.
