Майкл Муркок - Бегство из сумерек: Черный коридор. Кроваво-красная игра.Бегство из сумерек
— Замолчи.
— От сильной-то ты избавился, ведь так? — говорит Фред Мастерсон. — Кокнул ее, а?
Замолчи!
— Точно так же, как прикончил Джеймса Генри, — говорит Джанет Райан, — после того, как помог Фреду покрыть смерть Трейси. Застрелил его в рубке из того пистолета, не так ли?
— Заткнись!
— Тебе становилось хуже и хуже, — говорит Джон Райан. — Мы старались помочь тебе. Мы держали тебя на успокоительных средствах. Мы поддакивали тебе. Но ты был вынужден сделать это, не так ли?
— Что сделать? Говори же!
— Положить меня в гибернацию.
Райан смеется.
— И ты туда же?
Ида и Фелисити Генри нервно смеются. Руки Иды покоятся на выпирающем животе.
— Ты потерял всех своих друзей, так ведь, Райан? — говорит Фелисити. — В конце концов, клюнул на эту байку о пришельцах? С таким презрением к этому относился, а сам купился именно в тот момент, когда больше всего должен быть осторожен.
— Замолчи. Убирайтесь все!
— Ты поместил нас всех в гибернацию, — говорит Джеймс Генри. — Но мы все-таки можем с тобой разговаривать. И опять сможем поговорить, когда проснемся.
Райан смеется:
— Над чем ты смеешься, папа? — спрашивает Александр Райан.
— Объясни нам, папа! — просит Руперт Райан.
Райан внезапно обрывает смех, прокашливается…
— Бегите-ка отсюда, мальчики. Вам незачем быть замешанными в этом.
— Но мы и так замешаны, — говорит Алекс. — Мы пс виноваты, что наш папа — глупый старый пердун.
— Она настроила вас против меня, — говорит Райан.
— Все и так видят, папа, что ты глупый старый пердун, — рассудительно заявляет Руперт.
— Я делал для вас все, что мог… Я дал вам все…
— Все? — фыркает Джозефина.
— На повой планете все будет по-другому. У меня будет время для тебя и для детей. — В его голосе появляются заискивающие нотки. — У меня было так много работы… Столько планов… Мне нужно быть очень осторожным.
— Ты и был таким, — подмигивает ему Изабель Райан. — Не так ли?
— Лучше бы тебе помолчать, Изабель. Я тебя раньше предупреждал, чтобы ты помалкивала…
Он бросает взгляд на Джанет. Джанет хохочет:
— Я спала с тобой, потому что жутко боялась.
— Заткнись!
— Я боялась, что ты и со мной тоже это сделаешь.
— Что сделаю? — наседает Райан. — Ну, что?
Она смотрит в пол.
— Положишь меня в гибернацию… — шепчет она.
Райан издевательски хохочет:
— Хоть у кого-нибудь из присутствующих есть мужество? Все вы хотели от меня избавиться. Все вы думали, что можете строить планы за моей спиной. Но забыли, — он похлопывает себя по макушке, — у меня есть мозги — я умный, предусмотрительный… Я делал все по системе, правда ведь? Я превзошел всех вас!
— Только не меня, — говорит Трейси Мастерсон.
Райан вскрикивает.
Глава 22
Сейчас Райану лучше.
Галлюцинации прошли. Кошмары еще беспокоят его, но не часто.
Он шагает по кораблю. По центральному коридору в главный отсек управления, проверяет координаты, датчики расхода, датчики регенерации, сверяет все свои цифры с цифрами бортового компьютера…
Все в идеальном порядке, в точности, как должно быть.
Возле громадного центрального экрана стоит стол. Экран включен, но на нем нет изображения, он лишь отбрасывает на стол зеленоватый свет. Райан садится и нажимает кнопку на маленьком пульте на столе. Четким, ровным голосом читает стандартную запись:
— День тысяча четыреста девяностый. Космический корабль «Надежда Демпси» находится в полете на Мюнхен 15040. Скорость держится постоянной на девять десятых «с». Все системы работают в соответствии с первоначальными расчетами. Никаких других изменений. Мы все в порядке. Кончаю связь. Райан, командир корабля.
Райан выдвигает ящик и достает из него большую красную книгу. Это новый журнал, с одной заполненной страницей. Он ставит дату, подчеркивает ее красным и пишет:
«Еще один день без особых событий. Я немного подавлен, но вчера было хуже. Думаю, что мое настроение улучшается. Мне довольно-таки одиноко и иногда хочется разбудить еще кого-нибудь, чтобы мы могли немного поговорить. Но это было бы неразумно. Я держусь стойко. Я поддерживаю в себе умственную активность и физическое здоровье. Это мой долг.
Весь ужас, унижение и несчастья Земли остались далеко позади. Скоро мы дадим начало новому человечеству. И мир, который мы построим, будет более чистым. Разумным. Мир, построенный в соответствии с разумом и знанием — а не со страхом и виной».
Райан заканчивает запись и аккуратно прячет журнал. Компьютер мигает.
Райан читает:
НЕ ПОЛУЧЕНО ОТЧЕТА ОБ ЭКИПАЖЕ В КОНТЕЙНЕРАХ. Глупая промашка. Райан набирает текст:
ДЖОЗЕФИНА РАЙАН. СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ РУПЕРТ РАЙАН. СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ АЛЕКСАНДР РАЙАН. СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ СИДНЕЙ РАЙАН. СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ ДЖОН РАЙАН. СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ ИЗАБЕЛЬ РАЙАН. СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ ДЖАНЕТ РАЙАН. СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ ФРЕД МАСТЕРСОН. СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ Он секунду медлит, затем продолжает:
ТРЕЙСИ МАСТЕРСОН. СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ ДЖЕЙМС ГЕНРИ. СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ ИДА ГЕНРИ. СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ
ФЕЛИСИТИ ГЕНРИ. СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ ****************
********** ВАШЕ СОСТОЯНИЕ запрашивает компьютер.
Райан пожимает плечами.
СОСТОЯНИЕ В НОРМЕ
сообщает он.
* * *Райан спит.
…Он в танцевальном зале. Сейчас сумерки, и высокие окна смотрят на темнеющий газон.
По торжественному одетые пары медленно кружатся точно в такт музыке, тихой и печальной. На всех круглые, очень темные очки, скрывающие глаза. Бледные лица почти неразличимы в тусклом свете…
Райан просыпается. Он улыбается, размышляя, что бы мог означать этот сон.
Он встает, потягивается… Почему-то ему вспоминается старый Оуэн Пауэлл — человек, которого ему пришлось уволить и который покончил жизнь самоубийством. В свое время это доставило ему кучу неприятностей. Все-таки…
Он прогоняет эту мысль. Что толку ворошить прошлое, когда будущее куда более важно.
Он включает сельскохозяйственную программу. С таким же успехом мог бы заняться уборкой.
Райан засыпает прямо перед экраном.
* * *Космический корабль несется сквозь безмолвие космоса. Хоть кажется, будто он совсем не движется.
Крохотный, одинокий странник.
* * *Пространство бесконечно.
Оно темно.
Пространство нейтрально.
Оно холодно.
Кроваво-красная игра
(Пер. с англ. И. В. Шевченко)
