Роджер Желязны - Колесо Фортуны
Я сидел, тупо уставившись на нее, пока она не коснулась моей ноги.
— Ты в порядке? Ты ведь никому не скажешь, да?
Я потряс головой.
— Ни слова. Я ничего не видел.
Она указала на троих игроков на зеленом поле.
— Лучше нам подъехать к ним. Не будем разочаровывать победителей? — Она вновь коснулась уха. — Джон, верни все обратно.
Великолепная золотоволосая Дебби, задрожав, возникла рядом.
— Все на месте? — спросила она, оглядывая себя.
— Насколько я вижу, да, — сказал я, улучив момент, чтобы полюбоваться ее вернувшимся телом, прежде чем направить тележку к метке.
Дик промазал с пяти футов. Последнюю лунку предстояло разыграть Гарри и Стэнли. Дебби встретила их на полпути к метке.
— В клубе в конверте лежит ключ от номера, 162 где один из вас, мальчики, сможет встретиться со мной, — сказала она. — Но сейчас я бы хотела намекнуть вам на то, что ожидает победителя.
Она упала на траву перед ними, широко развела ноги и в течение тридцати секунд проделывала пальцами такое, что я видел лишь однажды, когда Пола притащила меня на фортепьянный концерт.
И все это без капельки пота и без единой травинки, прилипшей к коже.
Она действительно была иллюзией.
И все же я не мог поверить в то, что под этой иллюзией была реальная женщина. Я хотел верить в золотоволосую Дебби. Я хотел верить в то, что она существует, здесь, передо мной, открытая и живая, полная юмора и секса.
Как когда-то в отрочестве, мне хотелось верить в то, что существует совершенная женщина.
Но она оказалась лишь иллюзией.
В сравнении с тем, кем она стала сейчас, моя жена Пола была иллюзией, когда я ее впервые встретил.
Пока золотоволосая Дебби извивалась на траве, я думал о другой Дебби, обвитой ремешками, потеющей и работающей под этой иллюзией ради того, чтобы оплатить обучение в ветеринарной школе. Мысль об этом резко снижала эффект зрелища.
И все же оно было захватывающим.
Она наконец остановилась, забралась в тележку и оглянулась на двоих мужчин, стоявших у метки с отвисшими челюстями и мешками для клюшек, прижатыми к ширинкам.
— Жду победителя. Удачи.
Она сделала мне знак двигаться к клубу.
Я очень не скоро отыскал педаль сцепления.
Тропинка шла через рощицу. На полпути Дебби попросила меня остановиться.
— Лучше нацепить что-нибудь, — сказала она, смеясь.
Я смотрел, как она быстро надевает лифчик, юбку и блузку. Трусики она оставила между сиденьями.
— Сейчас бы принять душ, — сказала она. — И снять все эти ленточки.
Она села обратно в тележку и положила руку мне на ногу, как раз рядом с промежностью.
— А тебя я хочу поблагодарить за то, что ты был так мил.
— Не стоит, мне было очень приятно, — сказал я, и это было правдой. — Ты действительно будешь там, в номере, с победителем?
Дебби засмеялась.
— Да, но ничего не произойдет. Это было единственным условием, которое я поставила перед ними: не лапать, только смотреть. Джон полностью опутал комнату проводами. Я буду давать большое шоу, но всю работу за меня будет делать иллюзия. Поверь мне, победитель не заметит разницы.
— Охотно верю.
Дебби кивнула и раздвинула ноги так, чтобы я смог увидеть иллюзию ее промежности.
— Ты ведь играешь в гольф лучше, чем эти люди?
Я кивнул.
— Я профессионал. Они любители. Я лучше.
— Я тоже профессионал, — сказала она. — Во всяком случае, до тех пор, пока не окончу школу.
Она еще шире раздвинула ноги.
— Хочешь маленькое шоу? Но только не трогать. Можешь нарушить проводку.
— Это ведь не ты, да?
Она покачала головой.
— Не-а.
Я посмотрел на ее промежность, затем на безупречно красивое лицо.
— Спасибо, — сказал я, качая головой. — Но лучше я останусь в реальном мире, таком, каков он есть.
— Я знала, что ты так скажешь, — сказала она. Она схватила свои красные трусики и натянула их движением, которое, думаю, будет еще долго мне сниться.
Все же я сумел довезти ее до старенького «Датсуна», припаркованного на стоянке, и попрощаться. Когда она уселась за руль, иллюзия задрожала и исчезла, оставив в машине мокрую от пота, опутанную ленточками женщину. Она помахала мне из окна и уехала. Настоящая Дебби понравилась мне больше, чем журнальная блондинка.
Я пошел к клубу и присоединился к проигравшим, когда они толпой направились к девятой лунке, чтобы посмотреть окончание турнира.
Гарри одолел лунку и закончил турнир Единственным Выжившим. Я вручил ему ключи от номера Дебби и просидел остаток дня в баре, думая о Дебби, настоящей и иллюзорной.
Вечером я принес Поле цветы.
Когда она отправилась спать, я провел целый час перед зеркалом, разглядывая себя и удивляясь.
Насколько глубоко во мне спрятан я настоящий?
Пол Деллинджер
ИГРА В КОСТИ СО ВСЕЛЕННОЙ
Когда похожий на плесень налет, покрывающий поверхность астероида, помахал ему в ответ, Лаки Старр забеспокоился, что удача начинает ему изменять.
Все шло точно по графику. А теперь, впервые с тех пор, как они покинули Землю, жизнь — или что-то разительно ее напоминающее — продемонстрировала свои неприглядные признаки.
Время для этого было более чем неудачным.
Лаки повторил движение, которое сначала сделал шутки ради, то есть поднял руку в скафандре и слегка помахал ею.
Крошечные сероватые усики, еле различимые на скалах, где они гнездились, вновь приподнялись и медленно колыхнулись из стороны в сторону.
Он повернулся, насколько мог, к своим наблюдателям, не сдвигая с места ботинок на липкой подошве.
— Вы это видели? — спросил он.
— Что видели? — раздался в шлемофоне голос Андреа Гардейн. — Я говорила тебе, когда ты настаивал на полете сюда, что там ничего не увидим, кроме космического обломка толщиной в полмили… — Наконец она поняла, на что он показывает, и подплыла ближе. — О, преисподняя, — тихо выдохнула Андреа.
— Ага. По-моему, лучше вернуться к капитану Роджерсу.
Он знал, что это было не то открытие, которое способно обрадовать капитана.
На самом деле Роджерс был недоволен им с самого старта. Еще когда Лаки представлялся ему в центре подготовки астронавтов в Хьюстоне, предъявив выигрышный билет на этот полет, между ними словно кошка пробежала.
— Это действительно твое имя? — первым делом спросил Роджерс. — Что это за имя такое?
— Мои родители были поклонниками Азимова, — устало объяснил Лаки. Ему не впервые задавали подобный вопрос. — Поскольку фамилия у нас и так совпадала с фамилией персонажа, меня и назвать решили в его честь.
