Мойра Янг - Мятежное сердце
— Не знаю, как вам, — говорю я, — а мне туда.
— Эй! — Нас догоняет Лу. Лицо чернее тучи. Томмо бежит за ним, как испуганная собачонка. Ведет Гермеса под уздцы.
— Ты вроде со мной не разговариваешь, — говорю я брату.
— Я и не разговариваю! А ты шагу дальше не сделаешь, пока мы не составим план действий.
Начинаю спускаться с холма. Следопыт и Мейв идут за мной.
— У меня уже есть план, — говорю. — Я иду в таверну «Гиблое дело».
— Ты даже не знаешь, где она! — кричит Лу.
— В поясе бурь, — отвечаю я. — Мне Лилит рассказывала. И вообще, нашла же я тебя, хоть и не знала, где ты.
— Это правда, — встревает Эмми.
— Помолчи, Эм! — злится Лу.
Он стоит на вершине холма, руки в боки, и грозно смотрит на нас сверху вниз. А мы идем себе.
— У вас лошадей нет! — кричит Лу.
— Добудем! Украдем у кого-нибудь! — откликаюсь я. — А ты возвращайся на Змеиную реку, Лу. Возьми с собой Гермеса, Эмми и Томмо. Со мной опасно путешествовать. За мою голову назначена награда.
— Вот не зря ты мне сразу понравилась, — усмехается Мейв.
Делаем последние несколько шагов до подножия холма и на ровной земле сразу пускаемся бегом. За нами летят сердитые крики Лу:
— Саба! Саба! Вернись сейчас же!
Мы бежим на восток.
* * *Следопыт замечает первым. Позади стучат копыта. Не прошло еще и нескольких минут. Следопыт останавливается. Оглядывается и лает. Мы с Мейв тоже останавливаемся. Да что ж такое, говорю в сердцах.
— Не притворяйся, будто удивлена, — говорит Мейв.
Нерон садится ко мне на плечо. Громко каркает. Мы стоим и ждем.
— Я не хочу, чтобы они ехали с нами. Честно. Сделали бы, как я сказала, всем было бы лучше.
На дороге показывается Гермес. На спине у него сидят Эмми и Томмо.
— Саба! — вопит Эмми. — Мейв!
Гермес тычется носом в мою макушку.
— Где он? — спрашиваю я.
— Идет, — отвечает Томмо. — Сказал, что бегом не побежит.
Оба смотрят на меня с высоты лошади. Я на них, задрав голову. Вид у них несчастный. У меня, наверное, тоже.
— Мы поедем с тобой, — заявляет Эмми.
— Да что ты говоришь, — откликаюсь я.
Новый Эдем
Мы молча шагаем на восток.
Лу упорно продолжает злиться. Все равно что путешествовать вместе с грозовой тучей. Из тех, что нависают низко над землей. Я делаю вид, будто не замечаю. Мы с Мейв топаем вперед, не сбавляем темп. Эмми едет верхом на Гермесе. Томмо держится рядом с Лу.
Надо бы срочно разжиться транспортом. Да только не встречается нам никто. Ни дома, ни поселка. Только бесконечный лес ржавых мертвых деревьев.
Эмми старается нас подбодрить, заводит разговор то с одним, то с другим, а мы отмалчиваемся или что-нибудь бурчим в ответ.
Еще нет полудня, а мы уже часов пять отшагали. Первым не выдерживает Лу.
— «Лошадей добудем! Украдем у кого-нибудь!» — говорит с насмешкой.
Ненавижу, когда он меня передразнивает.
— И у кого, Саба, ты собралась лошадей воровать? Смотри, какой богатый выбор!
— Помолчи, — отрезаю я.
— Сама помолчи! — рычит Лу. — Дурацкие твои идеи!
— Если такие дурацкие, зачем тогда с нами пошел? — спрашиваю.
— Зачем-зачем… Просто очень скоро ты убедишься, что я был прав насчет Джека. И тогда я тебе понадоблюсь, подставить плечо и утереть сопли.
— Иди к чертям в преисподнюю! — кричу я.
— Да я уже там, — отвечает Лу.
* * *Полдень. Рыжее солнце нещадно палит. Мы добрались до перекрестка. Два корявых старых дерева-кислофрукта — чуть ли не единственные проблески жизни с тех пор, как мы тащимся по равнине. Спорим, куда свернуть. Пока наши препираются, я иду себе дальше. На восток. Только на восток.
Чьи-то вопли. Лу. Останавливаюсь, оглядываюсь. Он все еще на перекрестке. Машет руками и орет. Мы долго буравим друг друга взглядами издалека. Потом я с проклятием поворачиваю обратно. Надо же выяснить, в чем дело.
Наши сидят и лежат, кто где повалился, в тени деревьев.
— Вы что? — говорю я. — А ну, вставайте!
— Привал, — объявляет Лу. — Мы устали, проголодались и пить хотим. И ты тоже, признайся. Да нет, ты такая упрямая, скорее загонишь себя до смерти.
— Некогда нам отдыхать, — говорю я.
— Печаль какая, — отвечает он.
— Ладно — пять минут.
— Столько, сколько я скажу.
— Сколько я скажу! — вмешивается Мейв. — Господибожемой.
Смотрю на Лу со злостью. Так и остаюсь стоять. Вытираю потное лицо и шею носовым платком. Томмо достает из седельных сумок провизию, раздает половину, всем поровну. Вяленая оленина, сушеные ягоды и горсть орехов. Остаток убирает про запас. Обед скудный. Зря только челюсти трудить, но мы усердно жуем. Я отдаю Следопыту свою полоску оленины. Прочему зверью придется выживать на подножных кормах. Гермес щиплет чахлую травку. Нерон долбит клювом червивый кислофрукт.
С юга задувает суховей. Несет песок и мелкую пыль. Белесое небо пышет жаром. Без единого слова надвигаем шимы пониже. Смазываем жиром обветренные губы. Я брожу взад-вперед, места себе не нахожу. В голове звучит вредный вкрадчивый голосочек. Набирает силу и вот уже гремит вовсю. Странно, что другие не слышат.
— Скорей! Торопись! — вопит голос. — Джек в беде! Возьми Гермеса и вперед! Тебя не смогут остановить. Скорее!
Мне ужасно стыдно. Из-за меня ведь наши вляпались. Не из-за кого другого. И все равно…
— Скорее, в путь! Не пристрелят же они тебя?
— Даже не думай, — говорит Лу.
— А? — вздрагиваю я.
— Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? Да ты так громко думаешь, что всем вокруг слышно. Так вот, не думай.
— Ничего я не думаю, — отпираюсь я.
— Думаешь, еще как.
— Неправда.
— Правда.
— Мне лучше знать, что у меня в голове творится, — сержусь я. — Жаль, кое о ком другом этого не скажешь!
— Ты на что намекаешь? — ощетинивается Лу.
— Может, хватит? — вмешивается Мейв. — Замолчите оба! Скоро нас с ума сведете!
— Что с Томмо? — спрашивает Эмми.
Томмо застыл, пригнувшись, посреди дороги. Прижал к земле ладони.
— Кто-то едет, — говорит он. — С севера. Телега с лошадью или, может…
Я хватаю его за руку.
— Томмо, сколько лошадей?
— Одна, — отвечает он. — Кажется. И телега.
— Тонтоны? — спрашивает Эмми.
— Они поодиночке не ездят, — замечает Мейв.
Дорога за поворотом теряется в рыжем лесу. Мы оглядываемся, куда бы спрятаться. Пара деревьев. Несколько валунов. Осветительный столб. Между перекрестком и поворотом лежит громадная каменная плита. Те, кто явится с севера, обязательно мимо нее проедут.
