Джордж Мартин - Танец с драконами
— С маленьким чудовищем, скорее всего. Я слышал, ему пришлась по душе одна из кормилиц.
Ему пришлась по душе Вель. Ее сестра была королевой, почему бы и ей не быть? Тормунд когда-то подумывал стать Королем-за-Стеной, но Манс одержал над ним верх. Торегг Высокий мог мечтать о том же. Лучше он, чем Геррик Королевская Кровь.
— Ладно, — сказал Джон, — я могу поговорить с Тореггом позже, — он взглянул в сторону Королевской башни. Стена была тусклой и белой, небо над ней — еще белее. Снежное небо. — Будем молиться, чтобы не началась еще одна буря.
Рядом с оружейной, дрожа от холода, стояли на посту Малли и Блоха.
— Разве вы не должны быть внутри, подальше от ветра? — спросил Джон.
— Было бы чудесно, м’лорд, — ответил Фалк Блоха, — но ваш волк сегодня не в настроении общаться.
Малли согласился:
— Он попытался откусить от меня кусочек, правда.
— Призрак? — Джон опешил.
— Ага, если только у вашей светлости не завелся еще один белый волк. Я никогда его таким не видел, м’лорд. Таким диким, я имею в виду.
И он оказался прав, как обнаружил Джон, проскользнув за дверь. Большой белый лютоволк не лежал — он метался из одного угла оружейной в другой, мимо холодного кузнечного горна и обратно.
— Тише, Призрак, — окликнул Джон. — Лежать. Спокойно, Призрак. Лежать . — Однако, когда он дотронулся до него, волк ощетинился и обнажил зубы. Это все проклятый кабан. Даже здесь Призрак чувствует его вонь.
Ворон Мормонта тоже выглядел взбудораженным.
— Сноу , — безостановочно кричала птица. — Сноу, сноу, сноу.
Джон шикнул на него, приказал Атласу развести огонь, а затем послал его за Боуэном Маршем и Отеллом Ярвиком:
— Заодно принеси бутыль подогретого вина.
— Три кружки, м’лорд?
— Шесть. Малли и Блохе, похоже, нужно как-нибудь согреться. Да и тебе тоже.
Когда Атлас ушел, Джон сел и еще раз взглянул на карты земель к северу от Стены. Самый быстрый путь к Суровому Дому проходил вдоль побережья... от Восточного Дозора. Возле моря леса реже, местность в основном равнинная, пологие холмы и солончаки. А когда на море начинают завывать осенние шторма, на побережье идут, скорее, снег с дождем и град, чем просто снег. В Восточном Дозоре есть великаны, и Кожаный говорит, что некоторые нам помогут. Путь из Черного Замка был намного труднее — прямо через сердце Зачарованного леса. Если возле Стены снег такой глубокий, насколько же хуже должно быть там?
Шмыгая носом, в комнату вошел Марш, следом угрюмый Ярвик.
— Еще одна буря, — изрек первый строитель. — Как нам работать в таких условиях? Мне нужно больше строителей.
— Используйте вольный народ, — предложил Джон.
Ярвик покачал головой:
— От этих больше проблем, чем проку. Небрежные, нерадивые, ленивые... попадаются неплохие плотники, не буду отрицать, но едва ли найдется каменщик, и нет ни одного кузнеца. Может, они и крепкие парни, но ведь не выполняют того, что им говорят. А у нас полно развалин, которые нужно снова превратить в крепости. Это невозможно сделать, милорд. Я правду говорю, невозможно.
— Это будет сделано, — сказал Джон. — Или им придется жить в руинах.
Рядом с лордом должны быть люди, на чьи честные советы он мог бы положиться. Марш и Ярвик не были подхалимами, оно и к лучшему... но помощи от них тоже особо не дождешься. Все чаще и чаще он замечал, что знал их ответы наперед, еще до того, как задавал вопрос.
Особенно если речь шла о вольном народе — тут их неодобрение пустило корни слишком глубоко. Когда Джон отправил людей Сорена Щитолома заселять Каменную Дверь, Ярвик сетовал, что крепость стоит слишком уединенно. Как знать, что замыслит Сорен вдали, среди холмов? Когда Джон отдал Дубовый Щит Тормунду, а Врата Королевы — Морне Белой Маске, Марш не преминул отметить, что теперь Черный Замок с двух сторон окружен неприятелями, которые с легкостью могут отрезать их от остальных крепостей Стены. Говоря же о Борроке, Отелл Ярвик заявил, что леса к северу от Каменной Двери полны диких кабанов. И кто даст гарантию, что этот оборотень не соберет целую поросячью армию?
В Морозном Холме и Мерзлых Вратах все еще не хватало гарнизонов, так что Джон поинтересовался мнением братьев о том, кто из оставшихся вождей или военачальников одичалых лучше подойдет для заселения.
— У нас есть Брогг, Гавин Торговец, Большой Морж… Тормунд сказал, что Хауд Скиталец предпочитает одиночество, но есть еще Харл Охотник, Харл Красавец, Слепой Досс… Под командованием Игона Старого Отца есть его сторонники, но большинство из них — его собственные сыновья и внуки. У него восемнадцать жен, половину из которых он похитил во время набегов. Кого из них…
— Никого, — отрезал Боуэн Марш. — Все эти люди известны мне своими делами. Нам бы стоило их вздернуть, а не раздавать им наши замки.
— Ага, — согласился Отелл Ярвик. — Плохой, еще хуже и самый худший — небогатый выбор. Милорд мог бы с таким же успехом показать нам стаю волков и предложить выбрать того, который вырвет наши глотки.
Так же обстояли дела и с Суровым Домом. Пока Атлас разливал напитки, Джон рассказал об аудиенции у королевы. Марш слушал внимательно, не обращая внимания на вино, Ярвик осушил одну за другой две чаши. Но как только Джон закончил, лорд-стюард объявил:
— Ее Величество мудра. Пусть умирают.
Джон откинулся на спинку стула.
— Это единственный совет, который вы можете дать, милорд? Тормунд поведет восемьдесят человек. Сколько послать нам? Должны ли мы созвать великанов? Копьеносиц из Длинного Кургана? Если мы возьмем с собой женщин, может, их вид успокоит людей Матушки Кротихи.
— Тогда пошлите женщин. Пошлите великанов. Пошлите грудных младенцев. Это милорд хочет услышать? — Боуэн Марш потер шрам, полученный на Мосту Черепов. — Пошлите их всех. Чем больше мы потеряем, тем меньше ртов нам придется кормить.
От Ярвика тоже не было помощи:
— Если одичалые в Суровом Доме нуждаются в спасении, пусть наши одичалые и идут их спасать. Тормунд знает дорогу в Суровый Дом. Его послушать, так он может сам их всех спасти одним своим огромным членом.
Бессмысленно , подумал Джон. Бессмысленно, бесплодно, безнадежно .
— Спасибо за советы, милорды.
Атлас помог им надеть плащи. Пока они шли через оружейную, Призрак принюхивался к ним, подняв хвост и ощетинившись. Мои братья . Ночному Дозору нужны лидеры с мудростью мейстера Эйемона, знаниями Сэмвела Тарли, смелостью Куорена Полурукого, упрямой мощью Старого Медведя, состраданием Донала Нойе. Но вместо них у него были только эти.
