Тэд Уильямс - Грязные улицы Небес
— Прочисти уши, — рявкнул он, подпрыгнув от ярости. — И хватит отмазок! Мне все известно. Я давно слежу за тобой!
Затем, словно выбравшаяся из торта, уставшая и старая стриптизерша, на свет появилась его 9-мм «пушка». Чтобы подтвердить свой бандитский статус, парень повернул пистолет боком и выставил рукоятку в сторону (отличный рецепт для неточного огня, с хорошим шансом, что гильзу заклинит). Я приподнял руки вверх, но не смог удержаться от улыбки.
— Успокойся, брат. У тебя же ствол. Значит, ты босс.
— Да! Хорошая мысль!
Он еще раз нервозно подпрыгнул. Я начал тревожиться, что юноша мог случайно нажать на курок и ранить какого-нибудь прохожего.
— Что ты делал в доме Поузи?
Все встало на свои места. Мне захотелось поморщиться.
— Значит, ты преследовал меня из-за того, что я припарковался на подъездной дорожке твоей подруги? Точнее, у дома ее деда?
— Ну типа того. И это я тут задаю вопросы, придурок. Лучше отвечай на них, если не хочешь бинтовать свою задницу.
— Сейчас все объясню, приятель.
Я немного опустил одну руку.
— Ты только не волнуйся, брат. Я вытащу из кармана визитную карточку и передам ее тебе.
— Очень медленно, мужик.
Он скорчил гримасу, показывая мне, что готов нажать на курок. Я почувствовал жалость к его родителям, которые потратили кучу денег на стоматолога их сына. Им, наверное, не понравилось бы, что он так громко скрипел зубами. Я не спеша вытащил карточку из нагрудного кармана и протянул ее юноше. Когда он шагнул ко мне, чтобы взять ее, она выскользнула из моих пальцев и упала на землю. За те полсекунды, пока он наблюдал за ней, я выхватил оружие из его руки и нанес ему удар чуть выше переносицы. Рукоятка пистолета оставила на его лбу красную отметину в форме подковы. Парень отлетел на пару шагов и упал на подъездную дорожку, проехав булками по асфальту. Его лицо скривилось, как будто он собирался заплакать.
— Черт, дебил! Зачем ты это сделал?
— Не нужно было размахивать передо мной пистолетом.
— Успокойся, чувак! Он не заряжен!
Я закатил глаза.
— Значит, ты сцепился с незнакомцем, не имея даже пули в стволе?
Я сунул пистолет в карман и показал ему свой револьвер.
— Хочешь познакомиться с моим оружием? Поверь мне, он заряжен. И я не буду махать им перед твоим носом.
Его глаза стали круглыми и большими.
— Неужели ты застрелишь меня?
Я вздохнул.
— Просто вставай. Как тебя зовут, малыш?
— Джи-Мэн.
— Мне не нужна твоя кличка в клубе ушлепков. Что написано в твоем водительском удостоверении? Судя по твоей машине, ты живешь вместе с родителями. Обычно парни с окладом кассира в супермаркете не покупают столько хрома — если только они не экономят на арендной плате.
Он что-то прошептал себе под нос.
— Повтори громче. Полное имя.
— Гарсия.
Он стал угрюмым, как третьеклассник, которого поймали во время урока за игрой в «Нинтендо».
— Гарсия Виндовер-Фетух.
Он произнес вторую часть фамилии, как «Петух», что, по моему мнению, вполне соответствовало истине. Если парень останется таким глупым, то рано или поздно он окажется в тюрьме, где получит это прозвище.
— Дай догадаюсь, малыш. Твои родители были хиппи.
— Тебе ничего не известно обо мне, чувак! Как ты узнал?
— Это несложно. Просто посмотри на себя. В тебе имеется кровь шведов, фризов, поляков, шотландцев и кавказцев. Только Богу известно, сколько видов салата смешалось вместе, чтобы сделать из тебя самого белого парня, которого только можно найти. А ты больше всего на свете хочешь стать чернокожим.
— Нет, чувак, я не виню свои корни. Я просто уважаю улицу!
— Скоро ты поймешь, что на каждом углу твоей улицы стоят тюремные охранники или садовники с листодувами.
Я открыл дверь «Матадора».
— Поумней, пацан.
Он поднялся на ноги.
— А как насчет моего оружия?
— Я мог бы оставить его себе и тем самым спасти твою жизнь. Однако вот что я тебе скажу. У твоих ног лежит визитная карточка. На ней указан мой телефонный номер. Веришь ты или нет, но я на твоей стороне. Поэтому, если ты увидишь посторонних людей, которые будут бродить вокруг дома Поузи, или заметишь что-то странное, позвони мне. Возможно, в знак благодарности я верну тебе этот предмет.
Его глаза снова расширились, и он потер рубец, который я оставил на его лбу.
— Так ты… типа детектив?
— Нет, сынок. Я ангел господнего мщения.
Оставив Джи-Мэна размышлять над моими словами, я сдал назад и выехал на шоссе. Мне оставалось лишь надеяться, что он не будет думать слишком долго. Иначе кто-нибудь придет и снимет хромированные диски с его симпатичной машины.
Глава 9
ГОРЯЧАЯ ТЕНЬ
— У вас есть друзья, которые… не такие как мы? — спросил меня Клэренс.
Я оторвал взгляд от моего блюда с беконом и яйцами. В «Устрице Билла» подавали не только выпивку по утрам, но и завтрак все двадцать четыре часа в сутки. Вот почему мне нравилась эта закусочная.
— Ты имеешь в виду живых и реальных людей?
Он в тревоге осмотрелся по сторонам.
— Не говорите так громко.
— Когда ангелы о чем-то болтают или что-то делают, люди не замечают ничего необычного. Это первое правило, которое ты должен усвоить, приятель.
Я простил невежество стажера. Время, проведенное с Сэмом, почти не изменило его. Он по-прежнему одевался как порнозвезда — в рубашку с высоким воротом и брюки цвета хаки. Даже в полдень рабочего дня он выглядел словно розовощекий, только что вышедший из-под душа подросток. Я впервые видел такое чистоплотное существо.
— Значит, ты спрашиваешь о друзьях, которые не являются ангелами? Такая публика делится на два вида. В первую категорию входят обычные люди, с которыми приятно тусоваться. Ко второй я причисляю женщин для интимного времяпрепровождения. Они должны быть ласковыми, красивыми или, по крайней мере, терпимыми. Лично я не завожу с ними длительных отношений.
— Женщин?
Клэренс выглядел напуганным.
— Вы имеете в виду… секс? Разве ангелам позволено заниматься сексом с живыми людьми?
— Если только не по принуждению.
Я обернулся и жестом попросил официантку принести мне еще одну чашку кофе.
— Господи, парень, ты воспринимаешь это как некрофилию. Мы ведь тоже «живые». У нас имеются тела. Мы просто находимся на другой стадии развития.
Я прищурился и посмотрел на него.
— А почему ты спрашиваешь? Тебя заинтересовала какая-то персона?
— Нет!
Можно было подумать, что я предложил ему расстрелять из автоматов церковный пикник.
