Чарльз де Линт - Зелёная мантия
— Он тебя узнал? — спросил Луи.
Он сидел на переднем сиденье. С ним прилетел только один парень, Джонни Три Пальца Майта, сидевший сзади. Когда эта парочка вышла из здания аэровокзала и остановилась, поджидая его, Эрлу с трудом удалось сохранить невозмутимый вид. Оба в костюмах-тройках, с прилизанными сальными кудряшками, смуглые — это уж перебор!
Теперь Три Пальца, устроившись на заднем сиденье, разбирал на части баллончики с аэрозольным кремом для бритья и дезодорантами. Внутри обнаружились аккуратно упакованные части двух пистолетов двадцать второго калибра в комплекте с глушителями. Отложив банки, ставшие ненужными после прохождения таможни, Три Пальца собрал пистолеты. Закончив с первым, передал его вперёд, Луи, и занялся собственным.
— Ну да, — ответил на вопрос Луи Эрл. — Узнал. Что с того?
Луи покачал головой:
— Что с того? Да то, что он давным-давно свалил!
— Куда он денется?
— Да куда угодно, лишь бы не оставаться на месте. Ты сам подумай: стал бы дожидаться на его месте?
— Ну, смотря кто меня вычислил, — возразил Эрл. — Валенти знает, что я не из ваших. Да господи, всего раз имел дело с вашими ребятами, о чем речь-то?
Луи не потрудился ответить. Знал бы заранее, не стал бы тратить время на перелёт.
— Ну, раз уж мы здесь, можно убедиться, — проворчал он.
Эрл ухмыльнулся:
— Точно. Почему не убедиться.
Луи не в первый раз задумался, не ошибся ли его отец, поручив Шоу колумбийскую операцию. Связи в Боготе у него, конечно, есть. А вот с мозгами плоховато.
— Пушки раздобыл? — спросил он. Эрл мотнул головой:
— Сегодня займусь. — Уладить это дело раньше он не мог по причине нехватки наличных. «Ах, малютка Френки, — думал он, — нам с тобой есть о чем поговорить. И поскорее».
Выехав от аэропорта на Бронсон-авеню, Эрл посмотрел на Луи.
— Хотите сперва устроиться в отель?
Луи кивнул. В зеркало Эрл видел, как Три Пальца таращится в боковое окно. «Потрясный костюмчик, — снова подумалось ему. — Вот будет здорово, если им придётся гоняться за Валенти по лесам». Представив, как эта парочка городских стрелков продирается через кусты, он усмехнулся и всю дорогу до отеля наслаждался этой картиной.
3
Свернув на дорожку к дому, Френки заглушила двигатель, но не торопилась выходить из машины.
— Что ты знаешь про Тони? — спросила она, обернувшись к Али. — Я имею в виду, чем он занимался до того, как поселился здесь?
Али ответила не сразу. Она догадывалась, что заставило мать задать этот вопрос, но не знала, много ли сказал ей Тони. Во всяком случае, что-то рассказал, не то она не стала бы спрашивать.
— Не так уж много, — отозвалась она наконец. — Кажется, он служил в каком-то силовом подразделении — вроде бы по борьбе с организованной преступностью.
Брови Френки взлетели вверх:
— Ну, это многое объясняет.
— Ты о чем?
— Он знает кое-что про Эрла, чего не мог бы знать, если бы сам не был связан с уголовщиной. Но раз ты говоришь… Полицейскому это тоже могло быть известно, по крайней мере что он за человек. — Френки медленно покачала головой. — Господи, знала бы я, что он за человек, когда с ним познакомилась…
— Мам, а каким он был тогда?
— Другим. Совсем другим. Добрее. И думал не только о том, как бы любыми средствами раздобыть деньжат. Даже не знаю, когда он начал меняться…
— Ты думаешь, он вернётся? Френки кивнула:
— Это все деньги, Али. Ему нужны деньги, которые мы выиграли в лотерею, и, по-моему, он на многое готов, чтобы их получить. — Она откинулась на подголовник, забарабанила пальцами по баранке, потом резко выпрямилась: — Надо двигаться, — и решительно выбралась из машины.
— Ты куда-то собираешься? — спросила Али, шагая по дорожке рядом с матерью.
— Не я — мы. Я обещала Джой, что буду рядом и поддержу её сегодня на похоронах и вечером. Видит бог, только этого мне не хватало после вчерашнего.
— Мам, я не хочу ехать.
— Придётся, Али. Одну я больше тебя не оставлю. Стоит подумать, что Эрл затаился где-то поблизости и только ждёт случая…
— Я могла бы побыть у Тони. Френки покачала головой:
— Ты и так отнимаешь у него слишком много времени.
— Я ему не мешаю, мама. Уверена, что не мешаю.
— Али, к нему приехал друг. Не думаешь ли ты, что он готов потратить на тебя целую неделю…
— Мы с Тони отлично ладим, — заспорила Али.
— Да, и со мной он тоже очень мил, но давай не будем испытывать его терпение, хорошо?
— Тони сказал, чтоб я свободно заходила, когда…
— Али, я сказала «нет».
— Не поеду, — упёрлась Али. — Не собираюсь я целый день торчать на каких-то похоронах. Мам, я ведь даже никого там не знаю.
— Али, не спорь, пожалуйста.
— Я не спорю. Просто не хочу ехать. Нельзя ли хоть позвонить Тони и попросить его честно сказать, можно ли мне прийти? Захвачу с собой уроки и книжку. Могу целый день сидеть в комнате для гостей и никому не мешать.
Френки взялась за правый висок. Она прекрасно понимала Али. Её и саму не слишком радовал предстоящий день. Но ведь невозможно снова навязываться Тони. Он и так уже много для них сделал. Надо самим справляться с Эрлом, пусть даже это значит, что какое-то время ей нельзя будет оставить Али дома одну. Нечестно по отношению к Али? А ей каково? Чтоб тебя, Эрл. И зачем ты только вернулся?
— Мам?..
Френки вздохнула, глядя на дочь. Ей вспомнился разговор с Тони: как она объясняла, почему так важно для них справиться самим.
— Честное слово, я никому не помешаю, — твердила своё Али.
— А если они куда-то собираются?
— Тогда я не пойду к Тони — и поеду с тобой. Но давай хоть спросим*.
Френки помялась ещё минуту и кивнула:
— Ладно, Али. Спросим, но я позвоню сама, и если он откажет, то уж никаких споров — договорились?
— Договорились!
— Конечно, — ответил Валенти. — О чем разговор?
— Мне очень неудобно, но…
— Ничего подобного. Я буду очень рад, и Тому она нравится. А выходить из дому мы сегодня не собирались.
— Ну, если вы действительно…
— Уверяю вас, Френки, если бы это было неудобно, я бы так и сказал. Хотите, я за ней зайду?
— Не надо. Я заброшу её к вам по дороге. Френки положила трубку. Али сияла.
— Я так и знала, что он разрешит!
— Ну, мне надо переодеться, — улыбнулась Френки, проникаясь её настроением. Она критически осмотрела дочь: — И тебе не помешало бы вымыться и переодеться.
— Уже иду!
Френки покачала головой:
— Нетушки, малыш. В ванную я первая.
* * *
— Том приехал помочь разобраться с делами, о которых мы вчера говорили, — объяснил Валенти. Они втроём сидели на заднем крыльце. Заложившие небо тяжёлые облака все не прорывались дождём. Валенти с Банноном заняли низкие кресла, а Али устроилась на ступеньке. Бросив на Тома быстрый взгляд, она уловила, как он нахмурился при словах хозяина.
