Стивен Браст - Дзур
Сандор – то бишь я, если вы вдруг забыли – двигался в южном направлении, туда, где улицы уходят под уклон, чтобы привести к восточным докам Адриланки. Действительно, с наступлением вечера народу на улицах стало куда больше. Кое-что в облике прохожих зацепило меня, как и в прошлый раз, когда я мысленно сравнивал живущих в этой части Адриланки с обитателями «Города». Шрамы. Я не про большие и уродливые, нет. Но вот у этого парня – небольшой рубец в углу рта, а у этого – белая отметина над бровью. Порой попадались и культи, и обрубки, и впечатляющего вида шрамы, у их обладателей явно имелось что порассказать внукам; но даже таких вот мелких рубцов не бывало у драгаэйрян. У тех, кто всегда может заглянуть к целителю и залечить ранение так, как если бы его вообще не случалось.
Драгаэйряне. Народ, не ведающий шрамов.
«Что тут смешного, босс?»
«Ничего, Лойош. Просто представил, как я заглядываю к Морролану и говорю: привет тебе, о не ведающий шрамов…»
«И что тут смешного?»
«Выражение его лица.»
Улочки здесь были узкими и еще более кривыми, чем в большей части Южной Адриланки. Вроде как это специально – что-то, связанное с наводнениями. Никогда не претендовал, что понимаю, о чем речь, но у меня остались зыбкие впечатления о том, как я когда-то ребенком был здесь после сильных дождей, и как мне нравилось играть в воде, которая стекала к морю.
Ничего, что указывало бы на названия улиц, здесь не было, но я узнал нужную, свернул туда и начал подниматься. Там и сям улочка расширялась, чтобы дать место небольшому базару, а в остальном все то же: дешевые деревянные домишки, в каждом – одна дверь, боковая лестница, два окна на этаж и квартирки на четыре семьи. Ряд за рядом, одинаковые, словно какой-то крестьянин посадил их и поливал, а они выросли и теперь ждали, пока соберут урожай.
Я нашел нужный домик и поднялся по боковой лестнице.
«Босс, напоминаю: стучать, а не хлопать в ладоши.»
«Помню.»
Я дважды стукнул кулаком в дверь. Через минуту она открылась, на пороге стоял Рикард, в мятой белой рубахе и шортах.
– Да?
– Привет, Рикард.
Он склонил голову, разглядывая меня, потом узнал и широко улыбнулся.
– Влад! Заходи! Доброе утро!
У Рика всегда утро, вне зависимости от времени дня. Я не спрашивал, почему; боялся узнать ответ.
– Бренди? – спросил он.
– Непременно. – Рику крайне трудно отказать.
Живет он в двух комнатах, завешанных пасторальными акварелями. К большей из комнат пристроено что-то вроде кухни. Достаточно уютно.
Не знаю, как называлось то бренди, что принес Рик, но оно было много мягче, чем я обычно пью, вероятно, не такое сложное, и совершенно точно из персиков. Неплохо. Мы сделали по паре глоточков и обменялись улыбками.
– Ты замаскировался, – заметил он, полагая, что это розыгрыш.
– Точно так, – отозвался я, полагая прямо противоположное. – Я думал, ты сегодня вечером играешь.
– Не-а. Завтра.
Я кивнул.
– И как они дела?
– У меня? Славно. Слышал о Бастрае?
– О скрипаче? Конечно, даже я о нем знаю.
– Я ходил послушать его на Кривую улицу, а когда он закончил, я остаток ночи играл с его оркестром.
– Занимательно, наверное.
– Просто чудесно, – улыбнулся он.
– Надо свести тебя с моим знакомым, парнем по имени Айбин. Он с острова.
– Он играет?
– На барабане.
Рик кивнул, но не выглядел жутко заинтересованным. Наверное, он знал много барабанщиков.
Мы попивали бренди. Рикард сидел и выглядел наполовину серьезным. В его случае – на грани допустимого.
– В чем дело, Влад?
– Мне нужна помощь.
– Это как-то связано с твоими делами?
– Нет. Хотя – есть такое, среди прочего. Все не так просто.
Рикард знал, чем я раньше занимался, по крайней мере кое-что, но мы никогда этого не обсуждали. Он кивнул.
– Меня могут убить?
Я взвесил варианты.
– Не думаю. За то, что я от тебя хочу – нет. А в остальное просто не встревай.
– Ладно. Так что тебе нужно?
– Думаю, ты знаешь массу народу.
Он нахмурился.
– Не понимаю, о чем ты.
– Ты играешь и все такое. Ты встречаешься со многими людьми, верно ведь?
– Ну да.
– Друзья, знакомые, случайные встречные, которых ты знаешь по имени, может, пропустил по глоточку в баре или на лодке.
– Угу.
– Мне надо бы поговорить кое с кем из них.
– Э… и с кем?
– С такими, кто хочет получить денег и готов многим за них рискнуть.
– То есть их и убить могут?
– Ага.
Он кивнул.
– А сколько денег?
– Достаточно, чтобы каждый мог прикупить надел и заняться сельским хозяйством.
Глаза Рика расширились, он ухмыльнулся.
– А я могу поучаствовать?
– Нет. Опасно.
Он глотнул бренди.
– А риск большой?
– Быть убитым? Не очень, но я могу и ошибиться.
– Ну…
– Нет, Рикард. Если тебе нужно столько денег, я просто дам их тебе, но я не хочу, чтобы ты во всем этом участвовал. Не хочу, чтобы… ну, ты понял.
Он вздохнул и кивнул.
– Ладно. Итак, нужны такие, которые хотят денег, и о ком я не стану слишком горевать, случись что с ними. Это все, никакой другой квалификации не требуется?
– Не повредит, если они не будут полными идиотами.
– Большая часть людей именно такие, сам знаешь.
Я усмехнулся. Это была одна из постоянных тем наших споров, когда мы накачивались до бессвязного трепа.
– Все же подыщи несколько исключений, – сказал я.
– Сделаю, – ухмыльнулся он. – А где Лойош?
– Летает по округе. Если нас заметят вместе, прощай моя маскировка.
– Тогда передай ему привет.
– Передам. Вот, уже. Он шлет ответный рептилий привет, замечая, что он недостоин твоего внимания, но неизменно благодарен за оказанную ему честь.
Рик рассмеялся, а Лойош сказал:
«Босс, ты нарвешься.»
– Ладно, – проговорил я. – Пошли пообедаем?
– Хорошая идея. Дай только оденусь.
– Там, снаружи, называй меня Сандором.
– Сандор, – повторил он. – Ладно, попробую запомнить.
Мы спустились по улочке в заведение, куда заглядывали по большей части портовые рабочие. Взяли по куску жаренной с вином дичи и ковригу черного хлеба. Просто, но вполне сносно.
Рикард за едой в основном молчал, и я наконец спросил:
– Что-то не так, Рик?
– Хм? А, да нет, просто размышляю над списком тех, кто тебе нужен.
– А, тогда хорошо. Думаешь, подберешь для меня несколько имен.
– О, конечно. Легко. Тебе нужен только список, или мне собрать их всех где-нибудь, чтобы ты переговорил со всеми?
– Хороший вопрос. Пожалуй, лучше я увижу каждого по отдельности.
Он кивнул и ухмыльнулся.
