Маргит Сандему - Странствие во тьме
Там, где коридор поворачивал, он остановился и заглянул за угол.
Впереди чуть подальше Ветле увидел большой зал замка. Там и находился источник света, огромный старинный канделябр.
Людей не было.
Ветле задумался. Где ему следует искать? Это было нелегко, поскольку он не имел ни малейшего представления о замке.
У дона Мигуэля наверняка должна быть комната для музицирования. Там и должен находиться ящик с нотами. Вопрос только в том, где находится эта комната?
Он сделал несколько быстрых шагов назад, внезапно услышав звуки. Массу звуков, сильно возбужденных, крики, бегущие шаги.
Создавалось впечатление, что все бежали через зал ко входу в замок.
Хрюкающее рычание. Он сразу понял.
Человек в панцире пробивал себе дорогу.
8
Выстрел, отозвавшийся в зале громким раскатистым эхом.
Крик, но не от того, кто нападал.
Это был такой безумный крик, который человек издает при встрече с чем-то непонятным, с таким, что всегда ужасает больше, чем открытая реальная опасность. Крики были во много раз ужаснее, ибо здесь это непонятное представляло собой и реальную угрозу. Невнятные звуки, это последние крики охранников и других слуг. Предсмертные.
Ветле закачался на месте, так сильно подействовало на него отчаяние людей.
Но пока происходил этот дикий скандал, Ветле знал что ему делать. Сейчас все заняты там, у входа в замок, значит, настало время действовать ему.
Он быстро, как маленький горностай, промчался по коридору, прижался к стене в зале и осмотрелся, понял где находятся комнаты, куда ему нужно попасть.
Двое вооруженных мужчин в ночных рубашках пробежали мимо к входу, не заметив его, а затем на верхнем конце лестницы появился и сам владелец замка, одетый в домашний халат, отделанный кружевами.
— Что происходит? — крикнул он зычно.
Тебе опасность не угрожает, равнодушно подумал Ветле. Ты будешь жить и дальше, ибо должен сыграть мелодию. Ты, идиот, сумевший сочинить такую безумную, опасную для жизни мелодию! Ты не знал, что делал, безмозглый осел!
Ветле и сам заметил, каким безрассудным стал ход его мыслей и понял, что он до смерти испугался. Но тут он увидел комнату и проскочил в нее. Это помещение было салоном и из зала попадало в него достаточно света. Он проскользнул по мягким арабским коврам на полу к створу двери, находившейся в боковой стене. Там он увидел блестящий рояль.
Музыкальная комната?
И да и нет. Правда, здесь есть рояль, но кажется на нем не играют, а стоит он в качестве украшения, потому что так расположен в комнате.
Если бы было светло! Только лунный свет, ставший обманчивым после того, как он покинул освещенный зал.
Ответом на адское рычание чудовища слышно было лишь тяжелое дыхание людей. Чудовище уже было в зале.
Здесь! Еще одна дверь. Не ошибся ли он и не войдет ли снова в зал?
Нет. Он оказался в комнате поменьше. И теперь у него не было никакого сомнения. Здесь хранились музыкальные инструменты, которыми часто пользовались.
В зале творилось что-то невероятное. Выстрелы, крики, треск, удары, кто-то кому-то отдавал приказы.
Времени у Ветле оставалось мало…
Ящик, ящик, где он? Не все в комнате было освещено луной.
Нервы у него напряглись до предела. Он стоял, переминаясь с ноги на ногу и осматривал комнату. Время бежало, а он ничего не видел. О, Боже, здесь нет никакого ящика!
Где же он может быть?
Быстрые, легкие бегущие шаги. Он замер, спрятаться ему было негде.
В комнату вбежала девочка немного моложе его. Она всхлипывала от страха, на лице был написан ужас. Увидев мальчика, девочка вся съежилась.
Попыталась снова убежать из комнаты, но Ветле схватил ее за руку, закрыл своей ладонью ее рот и поспешно произнес на своем ломаном испанском языке:
— Не бойся! Я не опасен.
Она вскрикнула с зажатым ртом, но в зале крики были намного сильнее.
— Чудовище в зале — мой враг, — сказал Ветле в отчаянии.
— Я прячусь от него.
Она немного успокоилась, но все же выглядела очень испуганной.
— Кто вы? — спросил нетерпеливо Ветле и убрал руку с ее рта.
— Донна Эсмеральда, — ответила она, затаив дыхание, глядя на него своими огромными карими глазами.
— Я Ветле из Норвегии. Вы дочь владельца замка?
— Нет, нет, — ответила она голосом, в котором слушалась недопустимость такой мысли. Отлично!
— Донна Эсмеральда, не можете ли вы помочь мне отыскать ящик с нотной бумагой?
— С написанными нотами? Да?
— Конечно. Что мне делать с чистой бумагой? Но как можно быстрее. Чудовище приближается! Оно так же ищет эти ноты.
— Но они же принадлежат моему дяде!
— Эти ноты не его. Быстро! А я помогу вам выбраться отсюда.
Хотела ли она уходить отсюда, он не знал. Но близкая опасность там, в зале, должна, видимо, напугать ее?
Она мгновение стояла в растерянности, затем решилась и взяла его за руку.
— Идем, — слегка всхлипнув сказала она, словно имела дело с сумасшедшим.
Они снова оказались в комнате с роялем, за которым в тени стоял ящик. Поэтому он его в первый раз и не заметил.
Она достала из рояля ключ и отомкнула замок. Он тут же поднял крышку.
— Какой? — спросила она.
Бог мой, ящик был заполнен листками бумаги, он потрогал их руками.
Но искать Ветле не пришлось.
Глубоко под слоем бумаг полоска одного листа светилась фосфорическим светом. Он взял его в руки и вытащил из ящика.
— Этот, — произнес он.
— Как ты можешь знать это? — в изумлении спросила она.
Она не видела, что бумага светилась.
«Благодарю вас, предки», — пробормотал про себя Ветле.
Он сложил листок, тщательно спрятал его в карман, взял девочку за руку и сказал: — Пошли!
— Но мы не сможем выйти, — всхлипнула она от страха.
— Сможем, — ответил он. — Тем же путем, каким я пришел сюда.
— Ничего не понимаю! Нет, нет, мы не можем появиться там. Я не хочу умирать!
Она воспротивилась изо всех сил, когда он потянул ее в зал.
Проклятая девчонка, что ему с ней делать? Но она помогла ему, а Ветле никогда не смог бы оставить кого-либо вот так решать свою судьбу.
— Если останешься здесь, умрешь. Хочешь бежать отсюда?
— Да, да! Но…
— Верь мне, — не церемонясь произнес он.
Доверяться здесь больше некому, подумал он, когда она с замирающим сердцем последовала за Ветле, который тащил ее за руку через комнаты к залу.
Зал выглядел как поле боя. Человек в панцире огромной глыбой, как ужасный колосс, стоял на полу. Пули не действовали на него. Канделябр был сорван и тлел на одном из ковров. Они не стали смотреть на сражение, которое все еще продолжалось, хотя последние стражники и слуги уже готовы были убежать в любую минуту. Владелец замка исчез, видимо спрятался на следующем этаже.
