Маргит Сандему - Странствие во тьме
Ветле вздохнул с облегчением.
Но для чего оно было предназначено? Обособленное отверстие внизу на уровне горы, расположенное в задней стене не по центру, а сбоку.
Ну да ладно, это несущественно. Главное, оно есть, правда, очень маленькое! Ни один взрослый не способен пролезть в него. А Ветле сможет.
Увидев, что оно открыто, он вполз в него. Узковато, но он пролез.
Наткнулся лицом на паутину. Фу! Запах старины, словно он уходит вглубь веков.
Бог мой, как тесно!
«Надеюсь, сейчас я иду не на званый обед, — со странной иронией подумал Ветле. — Не так выгляжу, не благоухаю розами и не вылезу обратно, если не съем хотя бы один лист салата. Да и на таких обедах не довольствуются только этим. Наемся — этот проход будет для меня закрыт».
Он посмеялся над самим собой. Юмор висельника, подумал он, потому что ничего веселого в его положении не было.
В тот самый момент, когда он, извиваясь, сумел пролезть в отверстие, он понял, куда он забрался и попытался вернуться, но опомнился.
Дьявол! Подумал Ветле. Чертовы предки! Могли бы и предупредить меня!
Но тут он тихо рассмеялся над той трудной ситуацией, в которой оказался.
Кругом царила кромешная тьма и он начал руками ощупывать стенки вокруг себя. Помещение оказалось очень маленьким квадратом, без какого-либо выхода. Ему оставалось только ползти вверх.
Там он увидел круглое отверстие.
Проклятие!
Ветле безнадежно улыбнулся про себя.
Отверстие было явно заброшено.
Отсутствие же чего-либо неприятного в месте, где он сидел, говорило ему о том, что этим маленьким выходом пользовались очень давно.
Спасибо и на этом.
Окошко! Сейчас он понял его назначение. Через него спускались нечистоты.
Весьма аппетитно!
Ну да ладно. У него только один выход — ползти наверх.
Никогда еще в моей жизни не пробирался я такими путями, — горько подумал он, с трудом поднимаясь вверх, ибо проход был очень тесен! Он вынужден был сломать несколько полусгнивших толстых досок, чтобы пролезть дальше.
За это Странник и другие предки еще получат от меня на орехи! Он снова ухмыльнулся, испытывая в то же время одну лишь злость.
Наконец он оказался наверху в небольшой таинственной комнате. Почувствовал сильное желание помыться в бане. Не только потому, что только что пролез по проходу, но прежде всего после смертельно опасного пребывания в болоте. Ил на нем затвердел коркой и вид у него был просто устрашающим. Он сейчас мог бы так испугать само чудовище, что то сразу пустилось бы на утек.
О, нет, для этого пожалуй потребовался бы порох посильней!
Ветле легко нашел дверь. Как он и предполагал, она была заперта. Снаружи.
И он не знал, что кроется за дверью. Может быть, он с шумом ввалится в комнату, где обитают слуги? Или окажется в покоях самого хозяина замка.
Но нет. Это же самый нижний этаж!
Надо скоре выбираться отсюда. Стояла ночь. Большинство людей сейчас спит. Но и звуки ночью раздаются громче обычного.
Проклятие!
Он подумал о том, куда ведет эта дверь. В какое-то неизвестное помещение.
Ветле осторожно нажал на нее.
Ничего не случилось. Что-то держало дверь, задвижка или что-то другое.
Он нажал сильнее, плечом. Дверь слегка сдвинулась.
Ветле услышал медленный трескучий звук с другой стороны двери. Прошло несколько мгновений, прежде чем он понял что это такое.
Дверь с другой стороны была оклеена обоями! Она находилась на большом расстоянии от других помещений. Но, кажется, никто не проснулся. Запор, видимо, не так прочен. Ветле напряг силы. Нажал второй раз. Раздался более громкий звук. Третий раз. И дверь с сильным треском распахнулась. Ветле, чуть не свалившись, влетел в комнату. Но и здесь он оказался в полной темноте. Ничего не слышно. Ветле подождал. Вот.
Где-то далеко в замке раздались слабые голоса. Кто-то крикнул кому-то другому. Он услышал в ответ: — Опять, наверное, камень упал. Затем все стихло.
Глаза его начали привыкать к темноте. Понял, что светит луна и обнаружил себя в комнате с мебелью, покрытой чехлами, похожей на привидения. Спальня, которой не пользуются. Уже давно. Ветле осознал наконец, что попал в замок. Но где ему искать ноты? Как найти нужный листок?
Следует ли ему сжечь все, что он обнаружит? Не будет ли это жестоко по отношению к владельцу замка, для которого сочинять музыку одна радость? Нельзя необоснованно уничтожать произведения творчества — это первый завет цивилизации. Может быть, второй, а первый — гуманность.
Ладно, не следует ему сейчас размышлять, времени на это нет. Ветле в вопросе листа с нотами имел, по крайней мере одно преимущество перед Эрлингом Скогсрудом. Панциреносец не может просто уничтожить ноты, он должен забрать их с собой, а найти нужный лист он не сможет, следовательно, он вынужден будет унести весь ящик.
Не говорил ли Странник, что лист с нотами находится в ящике?
Да, так и было.
О, Господи, снова задачка! Найти тот лист, который необходим!
Эрлинг Скогсруд, конечно, получил телепатический приказ от Тенгеля Злого. Поэтому может направиться прямо к нужному ящику в нужную комнату и найти лист.
Ветле же вынужден искать вслепую.
Это несправедливо!
Он вздохнул и снова принялся думать о том, как выполнить задание.
Первое препятствие — эта дверь.
Он немного подумал над этим. Господская спальня — а это была несомненно господская и даже женская спальня — обычно не располагается на первом этаже.
А если…?
В одном из углов что-то стояло.
Да! Пара деревянных костылей, покрытых пылью и паутиной. Той, которая здесь жила, было трудно подниматься по лестницам.
Но видимо в этой комнате жили очень давно.
Ветле взялся за ручку двери, а сердце его ушло в пятки. Неужели и она заперта, опять проблема!
Но нет, открыта! Чудо из чудес!
Он взглянул в щель. Увидел вдалеке отблеск света.
Впереди был коридор. Свет же шел от источника, находящегося за ним. Он лился под углом.
В коридоре было множество дверей. Ветле при мысли о безнадежности своих поисков почувствовал слабость. Найти нужную комнату…
Тихо, дорогая дверь, не скрипни!
Он просил ее попусту. Дверь дьявольски заскрипела.
Он оказался перед выбором: или набраться терпения и осторожно пробраться в щель, приоткрывая постепенно дверь, которая будет поскрипывать каждую минуту, или открыть ее быстро одним махом.
Он выбрал второе. Время ограничено.
Дверь страшно скрипнула, но звук получился коротким. Ветле не стал закрывать ее, слишком много было бы шума.
Он оказался в коридоре и его, как любопытную моль, потянуло к источнику света.
Там, где коридор поворачивал, он остановился и заглянул за угол.
