Джон Джу - Цена ошибки
— Ты готов рискнуть близкими тебе, чтобы доказать что ты крутой? — глаза с пушистыми ресницами заглянули в самую душу. Посмотрев в ответ он увидел скорбь. — Ты уже убил троих, мы все тобой восхищаемся, но может на сегодня хватит?
Он возненавидел её в этот момент. За то, что она права, за то что оказалась умнее и взрослее его. Эта маленькая сучка заставила его почувствовать себя отвратительно неправым, его, лучшего из лучших! Он поклялся что когда-нибудь расплатится с ней за это. Сломает её, заставит эти спокойные глаза истекать слезами.
Усмехнувшись, Салливан аккуратно положил автомат на пол кабины и открыл дверь. Повинуясь окрикам и жестам тощего азиата, которого даже бронежилет не делал мощнее, он спрыгнул на землю, держа руки поднятыми. Пространство вокруг ощетинилось стволами. Их "глоки" и даже дробовики не пробьют его снаряжение, но их количества хватит чтобы просто переломать ему все кости.
Подошёл командир — средних лет азиат с усиками и небольшой бородкой. Внимательно, с какой-то щепетильно-медицинской аккуратностью осмотрел Салливана. Если на него и произвела впечатление экипировка наёмника, вида он не подал. Коп посмотрел за спину Тома, и что-то в его лице изменилось. Салливану показалось что азиат чуть расслабился, но точно утверждать он не решился — мимика этих проклятых туземцев слишком отлична от той, к которой он привык. Повернувшись чтобы увидеть что именно привлекло внимание полицейского, и обнаружив идущую в их сторону Мангусту, Салливан прищурился. Неужели они действительно работают вместе? Да нет, невероятно чтобы полицейские вот так запросто общались с убийцами. Хотя, кто сказал что она убийца? Пока девчонка только машет пистолетами. Выглядит она при этом, конечно, уверенно, но она — женщина, а значит лицемерие у неё в крови.
— Ты… — неопределённо улыбнулся полицейский девушке, не опровергнув, но и не подтвердив подозрений Салливана. Скорее всего сейчас азиат выглядел осторожным, хотя и изображал приятельское отношение.
— Сержант, — кивнула девчонка в ответ, разведя в сторону согнутые в локтях руки, показательно держа ладони подальше от пистолетов. — Можно узнать в чём дело?
Секунду полицейский молчал, видимо обдумывая ситуацию. Та-ак, это интересно… Четыре машины полицейских могут сделать с ними что угодно, по крайней мере так они должны думать, а вместо этого копы медлят. Интересно, кому эти девочки платят страховку?
— Нам сообщили что машина с вашими номерами угнана день назад из воинской части на границе, и сейчас везёт груз оружия в город, — повёл нейтральную линию сержант. Его узкие глаза внимательно изучали лицо девушки.
— Вас кто-то надул. И это легко проверить — просто загляните в наш кузов.
— Не сомневайся что мы так и сделаем, — кивнул сержант. Держался он неплохо — не пёр грубо на таран, но чётко давал понять кто управляет ситуацией. Шевельнув рукой он отправил двоих полицейских проверить кузов. Люди в светло-зелёной форме и древнего покроя фуражках окружали грузовик, человек семь по прежнему не сводили стволов с задержанных. Салливан не волновался — Эйб и Тоби были слишком хорошо тренированными чтобы открыть стрельбу без его приказа. Тем более что они слышали весь разговор. Откинув брезентовый полог, один из полицейских вскрикнул, привлекая внимание товарищей.
— Там раненный, — невозмутимо известил Эйб всех вокруг, — Будте с ним осторожнее.
Подчиняясь отрывистым гавканиям и дёрганиям оружия полицейских, он и Тоби спрыгнули на землю, отбросив от себя автоматы. Один из проверяющих залез в кузов, другой подсвечивал ему фонарём. Салливан замер, но через несколько секунд коп появился обратно. Спрыгнув вниз, он трусцой подбежал к срежанту, и что-то тихо сообщил ему. Тот погладил рукой тонкие усики и перевёл взгляд на Тома и Мангусту.
— Звонок был анонимным? — невинно поинтересовалась возникшая рядом Фенг, но её намёк дошёл до сержанта.
— Ты прекрасно знаешь что у нас все звонки анонимны, — отрезал он.
— Я понимаю, господин сержант, и если-бы вам рассказал об этом проверенный человек — всё было-бы правильно. Но ведь звонил неизвестный?
Ох уж эти азиаты! Вместо того, чтобы сразу довести до него свою мысль, Фенг должна медленно подгонять полицейского к идее. Может это и был местный обычай, но сейчас Салливана переполняла тревога о Дерриле.
— Что ты хочешь сказать? Что мы должны просто игнорировать вас, потому-что человек испугался оставить имя?
— Нет-нет, ни в коем случае! — испуг и изумление на лице китаянки были настолько правдоподобными, что не будь ситуация ясна как день, можно было-бы действительно поверить в её уважение к собеседнику, — Я волнуюсь только о вашем престиже, господин сержант!
— Следи за своей пастью, женщина, — тон сержанта оставался ровным, но его глаза нехорошо сверкнули, приоткрыв ненависть, скрывавшуюся всё это время за внешним спокойствием. Салливан пожалел что оставил автомат в кабине машины — шестое чувство, развившееся в десятках смертельных поединков, подсказывало что сейчас их отдаляет от простого расстрела очень тонкая грань. Не меняя позы, наёмник прикинул до кого из полицейских сможет дотянуться быстрее. Взять вот этого жирного как щит, обоймы пистолета на бедре хватит чтобы прижать копов к земле. Эйб и Тоби недалеко от своих автоматов…
— Что-вы, господин сержант! — сейчас Фенг представляла из себя воплощение покорности, — Я только хотела сказать, что когда этот неизвестный начнёт рассказывать как послал четыре машины полицейских за пустых грузовиком, и хвастаться этим — это будет очень непристойно!
Сержант замахнулся на девушку рукой, и Салливан выступил вперёд, но был моментально остановлен вскриками с нескольких сторон. В затылок грубо уткнулся ствол дробовика, заставив качнуться вперёд. Том сжал зубы. Ещё немного и он взорвётся, пусть даже все свиньи в форме этого города потом гоняются за ним! Эти скоты даже не понимают насколько хрупки в этот момент их поганые жизни. Обведя взглядом вокруг, он наткнулся на ответный взгляд Мангусты. Окружённая тремя полицейскими, направившими на неё пистолеты, девчонка смотрелась абсолютно не к месту в своих шортиках, кроссовках и ярко-красной курточке. Смотря ему прямо в глаза, она еле заметно отрицательно покачала головой.
Рука сержанта оставалась в воздухе. Фенг склонилась в поклоне, уткнувшись взглядом в пол и смиренно ожидая своей участи. Наконец мужчина опустил руку.
![Джон Грин - Ошибки наших звезд[любительский перевод]](/uploads/posts/books/120024/120024.jpg)
